ปี 1974 ประเทศหัวกั๋ว อำเภออัน ชุมชนฉางซี กองพลต้าซาน
หลินหร่านมองหญิงสาวชุดน้ำเงินที่นั่งอยู่ข้างเตียงอย่างเหม่อลอย เสียงสะอื้นจนแทบพูดไม่ออก
“ท่านแม่ เป็นท่านจริง ๆ หรือ? ลูกไม่ได้ฝันไปใช่ไหม?”
เสิ่นเหวินฟางชะงักไปเมื่อได้ยินคำเรียกนั้น แต่ก็ไม่ได้ใส่ใจ คิดเพียงว่าลูกสาวคงน้อยใจจึงออดอ้อน
เธอโผเข้าไปกอดหลินหร่าน ใบหน้าเปี่ยมด้วยความสงสาร
“หร่านหร่าน ในที่สุดลูกก็ฟื้นแล้ว! แม่เป็นห่วงแทบตาย! ต่อไปไม่ต้องไปทำงานแล้วนะ พี่ชายทั้งสามของลูกทำงานแลกแต้มให้ครอบครัวได้ พ่อกับแม่ก็เลี้ยงลูกไหว อย่าไปฟังพี่สะใภ้รองพูดเหลวไหล!”
หลินหร่านกอดเสิ่นเหวินฟางแน่น อยากสัมผัสไออุ่นจากร่างของเธอให้เต็มที่
อุ่นจริง ๆ!
ท่านแม่ยังไม่ตาย!
ระหว่างกึ่งหลับกึ่งตื่นเมื่อครู่ เธอได้รับความทรงจำของเจ้าของร่างเดิมแล้ว จึงรู้ว่าตัวเองข้ามกาลเวลามายังโลกของบรรพบุรุษจริง ๆ
นี่คงเป็นสิ่งที่บรรพบุรุษเรียกว่าการทะลุมิติสินะ?
แต่ที่นี่ดูไม่ค่อยเหมือนที่บรรพบุรุษเล่าไว้เลย แถมยังยากจนอยู่บ้าง
แต่ที่นี่มีท่านแม่ของเธอ ที่นี่ก็คือบ้านของเธอ!
อีกอย่าง ถึงคนอื่นจะยากจน แต่เธอมีเงินนี่นา!
จริงสิ เธอทะลุมิติมาแล้ว มิติของเธอยังอยู่หรือเปล่า?
เมื่อนึกถึงตรงนี้ หลินหร่านก็รีบตรวจสอบมิติ เมื่อแน่ใจว่ามิติติดตามเธอมาด้วย ในที่สุดเธอก็ถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก
มีมิติอยู่ ชีวิตของเธอกับท่านแม่ก็ไม่ต้องกังวลแล้ว!
เสิ่นเหวินฟางยังคงพูดเกลี้ยกล่อมหลินหร่านไม่หยุด แต่หลินหร่านไม่รู้สึกรำคาญเลย กลับยินดีฟังเสียด้วยซ้ำ
ดีจริง ๆ ท่านแม่ยังมีชีวิตอยู่!
หลินหร่านกลัวเหลือเกินว่านี่จะเป็นความฝัน จึงเอาแต่มองเสิ่นเหวินฟางไม่วางตา
เธอสังเกตเห็นว่าผิวของท่านแม่หยาบกร้าน มีจุดแดงคล้ำจากแดดประปราย สีผิวก็ออกเหลือง ไม่งดงามผุดผ่องราวหิมะและบุปผาเหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว
แม้แต่ผมที่รวบไว้ก็ยังยุ่งกระเซิง
เมื่อรวมกับความทรงจำของเจ้าของร่างเดิม หัวใจของหลินหร่านก็เจ็บแปลบ
ท่านแม่คงผ่านความลำบากมามากแน่ ๆ!
หลินหร่านซุกตัวเข้าไปในอ้อมกอดของเสิ่นเหวินฟางอีกครั้ง แล้วให้คำมั่นอย่างหนักแน่น
“ท่านแม่ ลูกจะบำรุงท่านให้กลับมาเป็นเหมือนเดิมให้ได้!”
เสิ่นเหวินฟางเกลี้ยกล่อมอยู่นานจนคอแห้งผาก สุดท้ายกลับได้ยินเพียงประโยคนี้!
ให้ตายเถอะ!
ที่พูดมาทั้งหมดเสียเปล่าแล้ว!
แต่ตอนนี้เธอก็ไม่มีเวลาพูดต่อ
“หร่านหร่าน พักผ่อนอยู่บ้านดี ๆ นะแม่จะไปทำงานก่อน เย็นนี้กลับมาแล้วจะนึ่งไข่ตุ๋นให้ลูกกินบำรุงร่างกาย”
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลาเลิกงานช่วงบ่าย หากหลินหร่านไม่ได้เป็นลมตอนทำงานในนา เสิ่นเหวินฟางก็คงไม่กลับมา
พูดจบ เธอก็ช่วยประคองหลินหร่านให้นอนลง ลูบศีรษะลูกสาวเบา ๆ แล้วรีบร้อนออกไป
หลินหร่านไม่ได้รั้งเธอไว้ อย่างไรเสียก็ยังมีเวลาอีกมาก
ตอนนี้ในหัวเธอสับสนอยู่บ้าง พอดีอยากอยู่คนเดียวเพื่อค่อย ๆ เรียบเรียงเรื่องราว
จากความทรงจำของเจ้าของร่างเดิม เธอรู้ว่าตอนนี้เป็นปี 1974 ห่างจากชาติก่อนของเธอไปกว่าพันปีแล้ว
ส่วนยุคที่บรรพบุรุษหญิงของเธออยู่ห่างออกไปอีกสี่สิบถึงห้าสิบปี
พ่อของเจ้าของร่างเดิม ไม่สิ ตอนนี้ควรเรียกว่าพ่อกับแม่แล้ว
หลินเว่ยกั๋ว พ่อของเจ้าของร่างเดิม เป็นหัวหน้ากองพลต้าซาน
เมื่อนึกถึงหลินเว่ยกั๋ว หลินหร่านก็รู้สึกซับซ้อนอยู่ในใจ
เธอยังจำได้ว่าก่อนทะลุมิติ เธอแก้แค้นท่านโหวติ้งหย่วน พ่อผู้แสนดีคนนั้นอย่างไร
โชคดีที่ชาตินี้พ่อของเธอไม่ใช่ท่านโหวติ้งหย่วน และยังดีกับแม่กับเธอมาก
ชาตินี้แม่มีลูกชายสามคนและลูกสาวหนึ่งคน นับว่าชดเชยความเสียใจจากชาติก่อนที่มีลูกยากได้
เจ้าของร่างเดิมอายุ 17 ปี เป็นลูกสาวคนเล็กของบ้าน จึงได้รับความรักและตามใจมาตั้งแต่เล็ก แม้สภาพความเป็นอยู่ตอนนี้จะลำบาก พ่อแม่ก็ยังส่งเสียจนเธอเรียนจบมัธยมต้น
หากไม่ใช่เพราะเจ้าของร่างเดิมเรียนไม่เก่งจนสอบเข้าโรงเรียนมัธยมปลายไม่ได้ ตอนนี้เธอก็คงไม่ต้องอยู่บ้านจนขวางหูขวางตาพี่สะใภ้รอง ถูกอีกฝ่ายพูดจาเหน็บแนมตำหนิอยู่ทุกวัน จนเจ้าของร่างเดิมอยากพิสูจน์ตัวเองและออกไปทำงาน
แต่เจ้าของร่างเดิมไม่เคยทำงานไร่นามาตั้งแต่เด็ก ร่างกายก็อ่อนแอ จะทนความลำบากไหวได้อย่างไร?
ฝืนอดทนจนถึงบ่าย ในที่สุดก็ทนไม่ไหวและเป็นลมไป
หลังเรียบเรียงความทรงจำของเจ้าของร่างเดิมเสร็จ หลินหร่านก็ยังรู้สึกยินดีจนใจพองโต
เธอไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะได้กลับมาพบแม่อีกครั้ง
นอกจากนั้น ชาตินี้ยังมีพ่อกับพี่ชายสามคนที่รักและเอ็นดูเธอเพิ่มเข้ามาด้วย
ส่วนพี่สะใภ้รองที่คอยหาเรื่องเธอ...
กว่าจะได้กลับมาอยู่พร้อมหน้ากันอีกครั้ง เธอไม่มีวันยอมให้ใครมาทำลายเด็ดขาด ไม่อย่างนั้นก็อย่าหาว่าเธอใจร้าย!
คิดเรื่องเหล่านี้จบ หลินหร่านก็แทบรอไม่ไหวที่จะทำความเข้าใจโลกใบนี้ให้เร็วที่สุด
เธอรีบลุกจากเตียงไปที่โต๊ะหนังสือ
บนโต๊ะมีแต่ตำราเรียนของเจ้าของร่างเดิม
เธอหยิบเล่มหนึ่งขึ้นมาเปิดดูส่ง ๆ สองสามหน้า แล้วพบว่าตัวอักษรในนั้นต่างจากชาติที่แล้ว ตรงที่ขาดแขนขาไปหลายส่วน
แต่ด้วยความทรงจำของเจ้าของร่างเดิม เธอก็ยังพออ่านออกเป็นส่วนใหญ่
ทว่าเจ้าของร่างเดิมอาจไม่ค่อยฉลาดจริง ๆ เนื้อหาในตำราหลายส่วน แม้เธอจะดึงความทรงจำออกมาดูก็ยังอ่านไม่เข้าใจ
ช่างเถอะ ไว้ค่อย ๆ เรียนรู้ทีหลังก็แล้วกัน
เธอสนใจการเรียนในยุคนี้มากทีเดียว
เพราะผู้หญิงที่เรียนสูงไม่เพียงเป็นครูในสถาบันการศึกษาได้ กระทั่งยังรับราชการได้อีกด้วย
เรื่องพวกนี้เป็นสิ่งที่ชาติที่แล้วเธอไม่กล้าแม้แต่จะฝันถึง!
เธอจึงอยากลองดูสักครั้ง ว่าตัวเองจะไปได้ไกลแค่ไหน!
จริงสิ ไม่รู้ว่าในห้องเก็บของของมิติจะมีตำราที่บรรพบุรุษหญิงเก็บสะสมไว้จากศตวรรษที่ 21 หรือเปล่า
ช่างเถอะ ตอนนี้ก็ไม่เช้าแล้ว ไว้มีเวลาค่อยหาแล้วกัน
หลินหร่านวางหนังสือลง ถึงเพิ่งรู้สึกว่าตัวเองเวียนหัวอยู่บ้าง เธอจึงรีบดื่มน้ำพุวิญญาณเล็กน้อย แล้วกลับไปนอนพัก
เธอสัมผัสได้ถึงเตียงไม้แข็ง ๆ ใต้ร่าง ก่อนจะมองไปรอบห้อง
ตอนนั้นเองที่เธอสังเกตว่าห้องของตัวเองก่อด้วยอิฐแดงผสมดินเหลือง แม้แต่บนคานก็ยังมีใยแมงมุมอยู่ไม่น้อย
ดูท่าครอบครัวนี้จะยากจนกว่าที่เธอคิดไว้เสียอีก!
หลินหร่านมองไปมาจนหนังตาเริ่มปิดลง ไม่นานก็ผล็อยหลับไป
ไม่รู้ว่าหลับไปนานแค่ไหน แต่เธอถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงผู้หญิงแหลมสูง
“ฉันนี่ซวยมาหลายชาติถึงได้มาเจอน้องสามีขี้เกียจขนาดนี้ อยู่บ้านพักแท้ ๆ ยังไม่รู้จักหุงข้าว!”
“ฉันทำงานหนักมาทั้งวัน กลับมาก็ยังไม่ได้กินข้าวร้อน ๆ!”
“บ้านไหนเขาเลี้ยงลูกสาวกันแบบนี้บ้าง?”
เสิ่นเหวินฟางตวาดว่า
“หวังเจาอวี้ เธอหุบปากเดี๋ยวนี้!”
“บ่ายนี้หร่านหร่านเป็นลม เธอไม่รู้หรือไง?”
“เธอไม่สบาย ยังจะให้เธอฝืนทำงานทั้งที่ป่วยอีกหรือ?”
“เป็นพี่สะใภ้แบบไหนกัน?”
หวังเจาอวี้หัวเราะเยาะ
“มีแต่เธอนั่นแหละที่บอบบาง!”
“ดูสภาพตัวเองสิ ฉันเห็นแล้วยังอายแทน!”
“วันนี้ทำงานไปได้สักเท่าไรกัน ถึงได้เป็นลม?”
“พวกเธอก็ตามใจเข้าไปเถอะ ฉันอยากเห็นจริง ๆ ว่าบ้านไหนจะกล้าแต่งลูกสาวขี้เกียจแบบนี้!”
“หวังเจาอวี้ เธอนี่มัน...”
“...”
ด้านนอกยังคงทะเลาะกันไม่หยุด
หลินหร่านฟังจนปวดหัว อดไม่ได้ที่จะยกมือขึ้นนวดหว่างคิ้ว
หวังเจาอวี้คนนี้ก็คือพี่สะใภ้รองของเจ้าของร่างเดิม
ช่วงนี้ไม่รู้เป็นอะไร เอาแต่จับตาดูเจ้าของร่างเดิมทั้งวัน มองอย่างไรก็ขัดหูขัดตาไปหมด
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอก่อเรื่องอยู่ที่บ้าน เจ้าของร่างเดิมก็คงไม่ออกไปทำงานวันนี้
จู่ ๆ เธอก็รู้สึกว่าการมีพี่ชายก็วุ่นวายเหมือนกัน แม่ต้องจัดการความสัมพันธ์ระหว่างแม่ผัวกับลูกสะใภ้ ส่วนเธอก็ต้องจัดการความสัมพันธ์ระหว่างน้องสามีกับพี่สะใภ้
นี่เป็นความท้าทายที่ชาติก่อนเธอไม่เคยพบเจอ
แต่เมื่อได้ยินหวังเจาอวี้เถียงเสิ่นเหวินฟางซ้ำแล้วซ้ำเล่า สีหน้าของหลินหร่านก็เย็นชาลง เธอลุกจากเตียงแล้วเดินออกไปทันที
เธอมองหวังเจาอวี้ที่ยืนเท้าเอวอยู่ในลานรั้วไม้ ใบหน้ามีกระเต็มไปหมด แล้วเอ่ยเสียงเย็นชา
“ในเมื่อเธอดูถูกตระกูลหลินนัก ก็ไสหัวกลับตระกูลหวังของเธอไป!”
“ตระกูลหวังของเธอชอบสูบเลือดลูกสาว แต่บ้านเราไม่เอานิสัยแบบนี้!”
“เธอ... เธอ...”
หวังเจาอวี้ชี้หน้าหลินหร่านด้วยความโกรธจัด แต่กลับพูดไม่ออก
เพราะตระกูลหวังของเธอก็เป็นอย่างนั้นจริง ๆ แม้จะแต่งงานออกมาแล้ว ก็ยังหนีฝูงปลิงจากตระกูลหวังพวกนั้นไม่พ้น
ชาติก่อนเธอโง่เอง เชื่อคำพูดของพ่อแม่อย่างไม่ลืมหูลืมตา คิดว่าบ้านเดิมเป็นที่พึ่งเดียวของตัวเอง จึงปล่อยให้พวกเขาเกาะดูดเลือดอยู่บนตัว
จนทำให้เกิดเรื่องน่าเศร้าต่าง ๆ ตามมาเป็นพรวน
เกิดใหม่อีกครั้ง เธอจะไม่โง่ซ้ำอีกเด็ดขาด และยิ่งไม่อยากกลับตระกูลหวัง
แต่หลินหร่าน...
เมื่อนึกถึงชาติก่อนที่หลินหร่านได้รับความรักจากทุกคนราวกับถูกประคองไว้กลางฝ่ามือ หวังเจาอวี้ก็ยิ่งคับแค้นใจ!
ทำไมพวกเธอต่างก็เป็นลูกสาวเหมือนกัน แต่เธอต้องเหน็ดเหนื่อยตั้งแต่เด็ก ราวกับวัวแก่ที่ทำงานไม่รู้จักหยุด ส่วนหลินหร่านกลับไม่ต้องทำอะไรเลย ใช้ชีวิตราวกับคุณหนูใหญ่!
มันเพราะอะไรกันแน่!
เธอไม่ยอม!
ชาตินี้เธออยากใช้ชีวิตของตัวเองให้ดี ไม่ยอมให้ใครมาเอาเปรียบ
แต่หลินหร่านเอาแต่กินอยู่บ้านโดยไม่ทำงาน ผลประโยชน์ที่อีกฝ่ายได้ไปก็มีส่วนของครอบครัวรองพวกเธอด้วย แล้วจะให้เธอทนได้อย่างไร?