ฤดูร้อน ปี 1976
ทุกเดือนกรกฎาคมคือช่วงที่ชาวชนบทต้องยุ่งกับการเก็บเกี่ยวและหว่านข้าวรอบสอง วุ่นวายที่สุดในรอบปี
ทุกบ้าน ไม่ว่าจะเป็นคนชราอายุ 70 ปี หรือเด็กเล็กวัยไม่กี่ขวบ ล้วนต้องลงไปทำงานในนา
เด็กเล็กทำงานหนักไม่ได้ ก็มีหน้าที่เก็บรวงข้าวที่หล่นอยู่ด้านหลัง
สรุปคือไม่มีใครอู้งานสักคน
แต่ในหมู่บ้านเหลียนฮวามีคนหนึ่งที่เป็นข้อยกเว้น นั่นก็คือม่ายซุ่ย ลูกสาวบ้านม่ายเหล่าซาน
ม่ายเซี่ยงตง หัวหน้ากองผลิต เป็นลุงแท้ ๆ ของม่ายซุ่ย
เขาคิดว่าปล่อยไว้แบบนี้คงไม่ดี เลยตั้งใจจะไปเกลี้ยกล่อมหลานสาว
แต่เกือบถูกม่ายซุ่ยตีตายเสียก่อน
......
ริมคันนา ม่ายเซี่ยงตง ม่ายเหล่าซาน และม่ายหงไฉนั่งเรียงกันเป็นแถว
ม่ายเหล่าซานหน้าบวมช้ำ เขาเกลี้ยกล่อมม่ายเซี่ยงตงว่า
“พี่ใหญ่ เห็นแก่ฉันเถอะ อย่ามาอีกได้ไหม เมื่อวานฉันเพิ่งโดนซ้อมยกใหญ่ ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป น้องชายอย่างฉันคงไม่ไหวแล้ว!”
ม่ายหงไฉที่หน้าบวมช้ำไม่ต่างกัน เขาเป็นน้องชายวัย 16 ปีของม่ายซุ่ยและช่วยพูดเสริมว่า
“ใช่แล้ว ลุงใหญ่ พี่ฉันพออาการกำเริบขึ้นมาก็ไม่เห็นหัวใครทั้งนั้น ลุงน่ะวิ่งหนีเร็วเชียว ดูสิว่าฉันกับพ่อโดนตีจนเจ็บไปหมดแล้ว!”
ม่ายหงไฉยังไม่หายขุ่นเคือง จึงบ่นเสียงเบาอีกประโยคว่า “เห็น ๆ อยู่ว่าเรื่องวุ่นวายเป็นลุงก่อ แต่คนที่โดนตีดันเป็นฉัน”
ม่ายเซี่ยงตงหน้าเขียวสลับแดง แต่ในฐานะหัวหน้ากองผลิต มีบางเรื่องที่เขาจำเป็นต้องพูด!
“หงไฉ พูดแบบนี้ไม่ถูกนะ ฉันไปก่อเรื่องตรงไหน!
ท่านผู้นำยังบอกเลยว่า การใช้แรงงานมีเกียรติที่สุด!
พี่สาวแกก็อายุ 18 แล้ว ถึงสมองจะไม่ค่อยดี มือเท้าก็ไม่ได้พิการ ทำไมถึงลงนาไปทำงานไม่ได้!”
ม่ายหงไฉเริ่มโมโห จึงสวนกลับทันทีว่า “งั้นลุงก็กลับไปพูดกับพี่ฉันดูสิ แล้วคอยดูว่าเธอจะฟังลุงไหม!”
เมื่อนึกถึงเหตุการณ์เมื่อครู่ ม่ายเซี่ยงตงก็ยังรู้สึกหวาด ๆ อยู่บ้าง เขาจึงหันไปพูดกับม่ายเหล่าซานว่า
“เหล่าซาน งานนี้ยกให้แกจัดการ ยังไงพรุ่งนี้ฉันต้องเห็นม่ายซุ่ยลงนาไปทำงาน!
ไม่อย่างนั้น ต่อให้เป็นพี่น้องแท้ ๆ ฉันก็ต้องหักคะแนนแรงงานบ้านแกแล้ว ไม่งั้นหัวหน้ากองผลิตอย่างฉันจะเอาอะไรไปทำให้คนอื่นเชื่อฟัง!”
พอได้ยินว่าจะถูกหักคะแนนแรงงาน ม่ายเหล่าซานก็ร้อนใจทันที
“พี่ใหญ่ เราเป็นพี่น้องแท้ ๆ กันนะ บ้านฉันก็มีคะแนนแรงงานอยู่ไม่กี่คะแนน ถ้าพี่หักอีก แล้วฉันกับหงไฉจะกินอะไรล่ะ”
ม่ายเซี่ยงตงพูดอย่างไม่สบอารมณ์ว่า “คะแนนแรงงานบ้านแกน้อย ก็เพราะแกทำตัวเองทั้งนั้น!
ใครใช้ให้แกเอาแต่เที่ยวเตร่ ไม่ยอมทำงานดี ๆ จนหงไฉติดนิสัยเสียไปด้วย ตอนนี้ยังมีม่ายซุ่ยเพิ่มมาอีกคน!
ยังไงฉันก็ไม่สน เรื่องม่ายซุ่ย แกต้องจัดการให้เรียบร้อย!
ไม่งั้นต่อให้แกตะโกนจนฟ้าถล่ม ฉันก็จะหักคะแนนแรงงานแกอยู่ดี!”
เมื่อเห็นว่าแถวนั้นไม่มีใคร ม่ายเซี่ยงตงก็ลดเสียงลง พูดกับม่ายเหล่าซานอย่างจริงจังว่า
“เหล่าซาน ฉันเองก็ลำบากใจเหมือนกัน ทั้งหมู่บ้านกำลังเก็บเกี่ยวและหว่านข้าวรอบสอง มีแค่ม่ายซุ่ยคนเดียวที่ไม่ทำงาน คนในหมู่บ้านเริ่มนินทาฉันแล้ว บอกว่าฉันเข้าข้างหลานตัวเอง
ปกติแกอู้งาน ฉันก็หลับตาข้างหนึ่งทำเป็นไม่เห็นไปแล้ว
แต่ช่วงเวลาสำคัญแบบนี้ ต่อให้แกแค่ทำท่าไปอย่างนั้น ก็ต้องลงนาไปทำงานให้ฉัน!”
พูดจบม่ายเซี่ยงตงก็ปัดก้นแล้วกลับบ้านไปกินมื้อกลางวัน ทิ้งพ่อลูกหน้าบวมช้ำให้นั่งตากแดดอยู่ริมคันนา
แต่ตอนนี้ม่ายเหล่าซานก็ยังไม่กล้ากลับบ้าน กลัวว่าคนที่บ้านคนนั้นจะยังไม่หายโมโห
ถ้าโดนซ้อมอีก เขาคงต้องนอนเป็นผักแน่!
ม่ายเหล่าซานคิดเท่าไรก็ไม่เข้าใจ ลูกสาวดี ๆ คนหนึ่งทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้ ถึงกับกล้าลงมือกับพ่อแท้ ๆ ของตัวเอง!
ที่เหลือเชื่อยิ่งกว่าคือเขากลับสู้เธอไม่ได้!
ต่อให้รวมม่ายหงไฉลูกชายเข้าไปด้วย พวกเขาสองคนก็ยังสู้ม่ายซุ่ยไม่ได้!
มันช่างเหลือเชื่อเสียจนความเหลือเชื่อยังต้องยอมแพ้!
ม่ายเหล่าซานคงนึกไม่ถึงในฝันว่า ม่ายซุ่ยคนนี้ไม่ใช่ลูกสาวสติไม่ดีของเขาอีกแล้ว
แต่เป็นยอดฝีมือจากโลกดินแดนรกร้างหลังวันสิ้นโลกเมื่อ 5,000 ปีข้างหน้า ที่ทะลุมิติมาต่างหาก!
โลกใบนั้นใช้หมัดเป็นเครื่องมือทำมาหากิน ผู้แข็งแกร่งคือผู้มีสิทธิ์!
ไม่มีกฎหมายหรือศีลธรรมมาคอยควบคุม ทุกอย่างตัดสินกันด้วยพลังต่อสู้
ม่ายซุ่ยอายุเพียง 18 ปีก็กลายเป็นผู้มีอิทธิพลในถิ่นของตัวเอง จำนวนคนที่เธอสังหารมีมากกว่าจำนวนมื้ออาหารที่เคยกินเสียอีก
แต่ใครจะคิดว่า ระหว่างการปะทะกันครั้งหนึ่ง เธอเผลอตกลงไปในหลุมดำ แล้วทะลุมิติมายังยุค 70 ที่เทคโนโลยีล้าหลังแห่งนี้
แถมยังทะลุมิติมาทั้งร่าง!
เรื่องเกิดขึ้นเมื่อครึ่งเดือนก่อน
บางทีเพราะเธอหน้าตาคล้ายลูกสาวของม่ายเหล่าซานมาก คนรอบข้างเลยเข้าใจผิดกันไปหมด
อีกอย่าง เสื้อผ้าที่เธอสวมตอนนั้นก็สกปรกเหม็นหึ่งพอดี
เพราะการปะทะครั้งนั้นดำเนินต่อเนื่องถึงสามวันสามคืน เสื้อผ้าของเธอเปื้อนคราบสกปรกกับเลือดจนมองไม่ออกว่าเดิมเป็นอย่างไร
ทุกคนเลยไม่ได้สังเกต
ความจริงทุกคนเห็นกันหมด เพียงแต่ไม่มีใครใส่ใจ คิดว่าเธอคงเผลอตกลงไปในคูน้ำเน่าอีกแล้ว
เพราะม่ายซุ่ยคนเดิมเกิดมาก็เป็นเด็กปัญญาอ่อน สมองพัฒนาช้า ตั้งแต่เล็กก็ไม่ค่อยรู้ความ แถมเดิน ๆ อยู่ก็ตกหลุมเป็นประจำ
ชาวบ้านเห็นเหตุการณ์แบบนี้กันมาหลายครั้งแล้ว
ที่สำคัญคือทั้งสองคนหน้าตาเหมือนกันเป๊ะ แม้แต่ไฝแดงตรงหางตาก็เหมือนกัน
ถ้าไม่ใช่ม่ายซุ่ย แล้วจะเป็นใครได้อีกล่ะ?
ชาวบ้านใจดีจึงพาม่ายซุ่ยไปส่งที่บ้านม่ายเหล่าซาน
ม่ายเหล่าซานกำลังรีบไปหมู่บ้านข้าง ๆ เพื่อเล่นพนัน ไม่ทันสังเกตว่าม่ายซุ่ยผิดปกติ จึงบอกให้เธอต้มน้ำอาบเอง แล้วรีบร้อนออกจากบ้านไป
ส่วนม่ายหงไฉก็เป็นพวกอยู่บ้านไม่ติด ถ้ายังไม่ถึงเวลากินข้าว เขาไม่มีทางกลับบ้านเด็ดขาด
สำหรับภรรยาของม่ายเหล่าซาน เธอเสียชีวิตหลังคลอดม่ายหงไฉได้ไม่นาน
ตอนนี้ในบ้านมีอยู่สามคน
ม่ายซุ่ยขี้เกียจต้มน้ำ ก็เลยอาบน้ำเย็น เปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าของเจ้าของร่างเดิม แล้วเผาเสื้อผ้าชุดที่เปลี่ยนออก เพื่อไม่ให้ใครจับพิรุธได้
ระหว่างทางกลับ ม่ายซุ่ยได้วิเคราะห์สถานการณ์ในตอนนี้คร่าว ๆ จากคำพูดเพียงไม่กี่คำของชาวบ้านแถวนั้นแล้ว
ม่ายซุ่ยไม่รู้ว่าทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ จึงตัดสินใจรอดูสถานการณ์ไปก่อน แล้วค่อยคิดหาทาง
ต่อมา ม่ายซุ่ยยังย้อนกลับไปทางเดิม หวังจะหาวิธีกลับไป
แต่ที่นั่นมีเพียงคูน้ำเน่า ๆ แห่งเดียว ไม่พบเบาะแสอะไรเลย
ในเมื่อเป็นแบบนี้ ม่ายซุ่ยก็เลยถือโอกาสใช้ฐานะลูกสาวของม่ายเหล่าซาน ตั้งหลักอยู่ในหมู่บ้านเหลียนฮวา
ยังไงเธอก็เบื่อชีวิตที่ต้องต่อสู้ฆ่าฟันแบบนั้นแล้ว
ถ้าได้ใช้ชีวิตเรียบง่ายในฐานะคนธรรมดาที่นี่ ลองคิดดูแล้วก็น่าสนใจเหมือนกัน
แต่บ่ายวันนั้นเอง ม่ายเหล่าซานเล่นพนันเสียเงิน พอกลับถึงบ้านก็วางอำนาจเสียงดัง แถมยังสั่งให้ม่ายซุ่ยทำกับข้าวและต้มน้ำอาบให้ด้วย
นิสัยใจร้อนอย่างม่ายซุ่ยจะทนไหวได้ยังไง?
ม่ายเหล่าซานจึงได้รับชุดหน่อไม้ผัดเนื้อไปเต็ม ๆ
ม่ายหงไฉยังไม่รู้จักเจียมตัว คิดจะเข้าไปช่วย
ผลลัพธ์ก็แน่นอนอยู่แล้ว พ่อลูกสองคนต้องร่วมทุกข์ร่วมสุขไปด้วยกัน!
ไม่มีใครหนีรอดสักคน!
ม่ายซุ่ย: เดิมทีก็คิดว่าจะอยู่กับพวกแกแบบคนธรรมดา ใครใช้ให้พวกแกไม่รู้จักดีชั่ว ในเมื่อเป็นแบบนี้ ฉันก็ไม่แกล้งทำแล้ว!
ตั้งแต่นั้นมา ม่ายซุ่ยก็เข้าใจหลักการข้อหนึ่ง
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ใครหมัดหนักกว่าคนนั้นก็เป็นคนพูด!
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา “วันดี ๆ” ของม่ายเหล่าซานกับม่ายหงไฉก็เริ่มขึ้น.....
ม่ายซุ่ยคนเดิมสมองไม่ค่อยดี พัฒนาการทางสติปัญญาล่าช้าเหมือนเด็กเล็ก แต่เก่งงานบ้านเป็นที่สุด
ปกติซักผ้า ทำกับข้าว ผ่าฟืน ตักน้ำ ล้วนเป็นงานของเธอ ม่ายเหล่าซานกับม่ายหงไฉไม่ต้องทำอะไรเลย
ตอนนี้ม่ายซุ่ยคนใหม่มาแล้ว งานพวกนี้ก็ยังต้องมีคนทำ แต่ม่ายซุ่ยไม่มีทางทำแน่นอน!
ในบ้านมีแค่สามคน ถ้าม่ายซุ่ยไม่ทำ ก็เหลือม่ายเหล่าซานกับม่ายหงไฉสองคนที่ต้องทำ
แต่พวกเขาสองคนเคยชินกับการทำตัวเป็นนาย จะยอมได้ยังไง
ม่ายซุ่ยยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ “ไม่ยอมเหรอ ได้สิ! ฉันจะดูซิว่าปากพวกแกจะแข็งกว่า หรือกระดูกจะแข็งกว่ากัน!”
จากนั้นบ้านม่ายเหล่าซานก็มีเรื่องวุ่นวายไม่เว้นแต่ละวัน
เสียงร้องโอดครวญด้วยความเจ็บปวดของม่ายเหล่าซานกับม่ายหงไฉดังขึ้นเป็นระยะ
......เส้นแบ่งตอน......
ส่วนม่ายซุ่ยคนเดิม ฉันส่งเธอไปใช้ชีวิตสุขสบายในอีกโลกที่มีทิวทัศน์งดงามแล้ว ไม่ต้องเป็นห่วงเธอ
เริ่มเขียนเรื่องใหม่แล้ว!