“ปัง”
ฝ่ามือของซูเฉินยกออกจากโต๊ะ
โต๊ะคอมพิวเตอร์เก่าที่โยกเยกอยู่ก่อนหน้านี้ ตั้งมั่นคงอยู่บนพื้น
สิ่งที่รองขาโต๊ะไว้คือสัญญาทรัสต์มูลค่าล้านล้าน ซึ่งเข้าเล่มด้วยด้ายทอง
ขอบกระดาษหนังแกะมีฝุ่นจับอยู่บาง ๆ
เย่ชิงเฉิงยืนนิ่งแข็งทื่ออยู่กับที่
ลมหายใจในอกของเธอติดค้างอยู่ในหลอดลม
ขึ้นก็ไม่ได้ ลงก็ไม่ถึง
แก้มแดงก่ำ
“อย่าเข้าใจผิด”
ซูเฉินล้วงมือเข้าไปในกระเป๋ากางเกงวอร์มที่ซักจนเก่า
หันมามองเธอ
น้ำเสียงเรียบเฉยราวกับกำลังพูดถึงต้นหอมที่เพิ่งซื้อมา
“เงินพวกนี้เป็นแค่เงินค่าขนมของถังถังเท่านั้น”
เขาชี้ไปทางห้องอาหาร
“ผู้ใหญ่ห้ามก้าวก่ายอิสรภาพทางการเงินของเด็ก”
สมองของเย่ชิงเฉิงว่างเปล่าไปหมด
ข้างหูเหลือเพียงเสียงแตรรถจากถนนด้านนอกหน้าต่าง
เงินค่าขนม
เหมืองทองในแอฟริกาหลายแห่ง หุ้นในวอลล์สตรีต และสิทธิ์ควบคุมเด็ดขาดในบ่อน้ำมันซาอุดีอาระเบีย
ในปากของผู้ชายคนนี้ มันไม่ต่างอะไรกับธนบัตรใบละหนึ่งหยวนไม่กี่ใบ
เธอบริหารกลุ่มทุนมูลค่าหลายแสนล้าน ต้องต่อสู้แย่งชิงกำไรเพียงไม่กี่เปอร์เซ็นต์บนโต๊ะเจรจาทุกวัน
ตอนนี้โลกทัศน์ของเธอถูกประโยคนี้ทุบจนแตกละเอียด
แตกกระจายเป็นเศษแก้วเกลื่อนพื้น
“ครืด”
มีเสียงเบา ๆ ดังมาจากห้องอาหาร
ซูถังใช้ช้อนพลาสติกสีชมพูเล็ก ๆ ขูดเศษไข่ดาวชิ้นสุดท้ายจากก้นจานกระเบื้องสีขาวจนเกลี้ยง
ช้อนเล็ก ๆ ขูดเป็นรอยบนจาน
เด็กหญิงดูดช้อนเข้าปากหนึ่งที
แล้วกระโดดลงจากเก้าอี้ไม้
ขาสั้น ๆ ทั้งสองข้างวิ่งตึงตังเข้ามาในห้องนั่งเล่น
เธอเช็ดคราบมันบนนิ้วกับกางเกงวอร์มสีชมพูอย่างลวก ๆ
แล้วหลบไปอยู่หลังซูเฉิน
ซูถังโผล่หน้าออกมาครึ่งหนึ่ง
ดวงตากลมโตดำขลับจ้องเย่ชิงเฉิงไม่กะพริบ
เครื่องสำอางบนใบหน้าของคุณป้าคนสวยคนนี้เลอะหมดแล้ว
ตรงหางตายังมีรอยมาสคาร่าสีดำสองเส้น