ตอนที่ 59 ชาวต่างชาติก็คลั่ง: ขอคุณพ่อซูมาจัดการนักการเมืองพวกเราบ้างเถอะ

บนกราฟข้อมูลเบื้องหลังของแพลตฟอร์มเอ็กซ์

เส้นกราฟเส้นหนึ่งพุ่งทะยานขึ้นไปด้วยมุมเกือบตั้งฉาก

ในศูนย์ข้อมูลแห่งซิลิคอนแวลลีย์ พัดลมระบายอากาศของตู้เซิร์ฟเวอร์ส่งเสียงหวีดแหลมบาดหู

โปรแกรมเมอร์เพิ่งจิบกาแฟเย็นไปคำหนึ่ง

ยังไม่ทันกลืนลงคอ

อันดับคำค้นหายอดนิยมบนหน้าจอก็รีเฟรช

หัวข้ออันดับหนึ่งเปลี่ยนพื้นหลังเป็นสีแดงเข้ม ซึ่งสื่อถึงระดับความร้อนแรงสูงสุด

#SuDaddySaveUs (คุณพ่อซูช่วยพวกเราด้วย)

ยอดเข้าชมทะลุสามร้อยล้านครั้งภายในสิบนาที

เซิร์ฟเวอร์กระตุกไปชั่วขณะ

ข้อความทวีตภาษาอังกฤษ สเปน และรัสเซียจำนวนมหาศาลเด้งขึ้นมาเต็มจอ

ทั้งหมดเป็นชาวเน็ตต่างชาติระดับรากหญ้าที่ถูกบีบจนไร้ทางหนี

เม็กซิโก รัฐซินาโลอา

ช่างซ่อมรถคนหนึ่งนอนอยู่บนแผ่นรองซ่อมรถติดล้อ

เหนือศีรษะของเขามีรถกระบะคันหนึ่งกำลังน้ำมันรั่ว

น้ำมันเครื่องสีดำหยดลงมากระแทกปกเสื้อทำงานของเขา

เหนียวเหนอะหนะ

เสียงปืนไรเฟิลอัตโนมัติยิงกราดดังสนั่นต่อเนื่องมาจากย่านด้านนอก

เจ้าพ่อยาเสพติดท้องถิ่นกำลังแย่งชิงพื้นที่กับตำรวจอีกครั้ง

ช่างซ่อมรถใช้นิ้วหัวแม่มือเปื้อนคราบน้ำมันจิ้มโทรศัพท์จอแตก

นิ้วลื่น เขาหงุดหงิดจนลบคำผิดไปสองคำ

“ขอร้องล่ะ ช่วยส่องแสงนั่นไปที่คฤหาสน์ในซินาโลอาที”

เขาแนบรูปภาพไปด้วยหนึ่งรูป

เป็นภาพใบหน้าด้านข้างพร่ามัวที่แคปมาจากการถ่ายทอดสดของช่องกลาง

ภาพซูเฉินในเสื้อยืดซักจนซีด นั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์

ภาพแคปนี้ถูกชาวต่างชาติแชร์ต่อกันอย่างบ้าคลั่ง