เวินหร่วนกำมือที่ถือโทรศัพท์ไว้แน่นขึ้นเล็กน้อย แล้วรีบกดเข้าไปดูอย่างรวดเร็ว
ข่าวสำคัญระดับชาติใช้ถ้อยคำที่เคร่งครัดและระมัดระวัง ระบุว่า ณ เวทีลงนามความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างสองประเทศ ตัวแทนคณะนักข่าว เจียงวั่นซิง ตั้งคำถามไม่เหมาะสม จนบรรยากาศในงานชะงักไปชั่วขณะ เกือบกลายเป็นเหตุการณ์ทางการทูต
โชคดีที่เจียงอวี้ไป๋เดินทางมาทัน ช่วยเจรจาไกล่เกลี่ยอย่างสุภาพ วางกรอบใหม่ สกัดสถานการณ์ไว้ได้ และลงนามสำเร็จลุล่วง
เจียงวั่นซิงมีประสบการณ์ประจำต่างประเทศหลายปี และเป็นนักข่าวอาวุโส จะไปทำผิดพลาดระดับพื้นฐานแบบนี้ได้อย่างไร?
ในฐานะล่าม เวินหร่วนรู้สึกไม่พอใจกับความไม่เป็นมืออาชีพแบบนี้โดยสัญชาตญาณ เธอเลื่อนหน้าจอลงไปเรื่อย ๆ จนเห็นภาพประกอบในงาน
ภายในห้องโถงสถานทูตที่ตกแต่งอย่างสง่างาม เจียงอวี้ไป๋และเจียงวั่นซิงยืนเคียงข้างกัน ใบหน้าด้านข้างของเขาดูอ่อนโยนและหล่อเหลา ราวกับกำลังพูดอะไรบางอย่างกับเธอ
ทั้งที่เป็นงานการทูตที่จับตามองจากทุกสารทิศ ทั้งที่เป็นรายงานของสื่อทางการที่จริงจังที่สุด ไม่มีความหวานแหววแม้แต่น้อย แต่ทั้งสองคนกลับเหมือนมีโลกส่วนตัวที่ไม่มีใครแทรกกลาง เข้าไปได้ เต็มไปด้วยบรรยากาศสุดซึ้ง
ไม่แปลกใจที่คอมเมนต์ในช่องแสดงความคิดเห็นจะออกนอกลู่นอกทาง
[สายตาท่านอ้วนไป๋ช่างอ่อนโยนเหลือเกิน ชิปคู่นี้ฉันจับเลย!]
[เจียงวั่นซิงทั้งสวยทั้งเก่ง ยังได้ผู้ชายระดับเจียงอวี้ไป๋โอบอุ้ม เนื้อเรื่องนิยายแมรี่ซูชัด ๆ!]
[คนข้างบนคิดไปเองพอแล้ว เจียงวั่นซิงทำผิดพลาดระดับนี้ยังเรียกว่าเก่งอีกเหรอ? แล้วท่านอ้วนไป๋ใบประวัติก็ระบุว่าแต่งงานแล้ว อย่ามโนกันมาก!]
[ฉันมีสายในวงการนั้น เขาว่าทั้งสองคนมีอะไรกันจริง ๆ นะ บางทีเมียลับของท่านอ้วนไป๋อาจเป็นนักข่าวเจียงก็ได้!]
สายตาเวินหร่วนหยุดอยู่ที่คอมเมนต์นั้นชั่วครู่ ก่อนจะไม่ดูต่ออีก
เธอรู้ดีว่า ถ้าวันนี้คนที่ทำพลาดเป็นคนอื่น หลังเจียงอวี้ไป๋ช่วยไว้ เขาจะต้องลงโทษอย่างรุนแรงที่สุด พักงาน ตรวจสอบ ไม่รับกลับเข้าทำงานอีก
จะไม่มีทางใช้สายตาอ่อนโยนและลุ่มลึกแบบในรูปมองอีกฝ่าย แถมยังแอบโอบปกป้องอีกฝ่ายไว้ข้างหลัง บังกล้องของสื่อต่างประเทศหลายสิบสำนัก
ก็จริง เธอคนนั้นคือเจียงวั่นซิง คนที่เขาทุ่มเทหัวใจให้มานานกว่าสิบปี จะไปเทียบกับใครได้?
เวินหร่วนหายใจเข้าลึก ๆ กดความรู้สึกเจ็บปวดจุกแน่นที่บอกไม่ถูกให้จมหายไป กำลังจะลุกขึ้นเตรียมตัว โทรศัพท์ก็สั่นอีกครั้ง
บนหน้าจอขึ้นชื่อ "เวินช่าวคัง" สามตัว เหมือนเข็มทิ่มแทงเส้นประสาทของเธอ
ไม่ลังเลนาน เวินหร่วนกดวางสายทันที
แต่วินาทีถัดมา อีกฝ่ายก็โทรเข้ามาอีก
ต่อให้เวินหร่วนวางสายครั้งแล้วครั้งเล่า ก็ยังหน้าม้านโทรซ้ำไม่เลิก จนเธอต้องจำใจรับสาย
"หร่วนหร่วน ตื่นแล้วเหรอ? ทำไมไม่รับโทรศัพท์พ่อล่ะ?"
เสียงของชายแก่อายุใกล้หกสิบ หวานเหนียวเหมือนน้ำตาลที่ถูกแดดเผา ทำให้เวินหร่วนรู้สึกคลื่นไส้ในท้อง
"พ่อเห็นข่าวแล้ว เขาเข้าข้างนักข่าวคนนั้นอยู่นะ หรือว่าข่าวลือในวงการจะจริง เขามีผู้หญิงคนอื่น..."
"อยากพูดอะไร?"
เวินหร่วนกำฝ่ามือแน่น เสียงเยือกเย็น เวินช่าวคังที่อยู่อีกฝ่ายของสายตะลึงไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหัวเราะเสียงต่ำ
"ดูสิ จะพูดกับพ่อแบบนั้นได้ยังไง? พ่อก็แค่เป็นห่วงลูก ลูกบอกว่าจะแต่งงานกับเจียงอวี้ไป๋ พ่อยังคิดว่าเขาจะดีกับลูกแค่ไหน เอ๊ย หร่วนหร่วนของพ่อลำบากแล้ว"
น้ำเสียงของเขาแฝงความตื่นเต้นที่ปกปิดไม่มิด เหมือนงูพิษเลื้อยพันมาอย่างเหนียวหนึบ
"พ่อพาลูกกลับบ้านดีไหม? แม้ตระกูลเวินจะสู้ตระกูลเจียงไม่ได้ แต่ก็ไม่ใช่ยำเกรงใคร ไหน ๆ เจียงอวี้ไป๋ก็ผิดเองก่อน จะมาห้ามลูกกลับบ้านพ่อได้ยังไง?"
"หร่วนหร่วน พ่อคิดถึงลูก พ่อยังเลือกชุดนอนให้ลูกเองเลย จะส่งให้ดูตอนนี้ไหม?"
"ทำไมไม่พูดล่ะ หร่วนหร่วนยังดื้อเหมือนเดิม..."
เวินหร่วนปิดเครื่องทันที ตัดเสียงน่าขยะแขยงนั้นออกไปอย่างเด็ดขาด แต่ในหัวยังคงอื้ออึงไปหมด
ชัดเจนว่า เวินช่าวคังคิดว่าเจียงอวี้ไป๋มีผู้หญิงคนอื่นแล้ว จะไม่สนใจเธออีกต่อไป จึงเปิดหน้ากากที่ชั่วร้ายที่สุดออกมาอย่างไม่เกรงใจ
เรื่องราวในอดีตมากมายที่ตั้งใจลืม ถูกโทรศัพท์สายนี้ปลุกขึ้นมาอีกครั้งเหมือนฝันร้าย เวินหร่วนก้มลงอาเจียนแห้ง ๆ สองที สูดหายใจเข้าลึก ๆ ดวงตาแดงก่ำแต่ไม่มีน้ำตาสักหยด
ตอนนี้เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิงที่อ่อนแอ ถูกข่มเหงได้ง่าย แม้แต่อาบน้ำยังต้องใส่กางเกงยีนส์คนนั้นอีกต่อไป
เธอเป็นผู้ใหญ่ที่มีงานทำ มีความสามารถ ต่อให้หย่ากับเจียงอวี้ไป๋ ก็ยังใช้ชีวิตต่อไปได้ดี
ไม่ว่ายังไง เธอจะไม่ก้าวเข้าตระกูลเวินอีกแม้แต่ก้าวเดียว
คิดได้ดังนั้น เวินหร่วนตั้งสติ เก็บตัวให้เรียบร้อย รีบออกจากบ้าน
วันนี้เธอยังมีงานสำคัญ บริษัทต่างชาติที่ติดอันดับห้าสิบของโลกระบุชื่อให้เธอเป็นล่ามเจรจา ไม่มีเวลามานั่งคลื่นไส้ที่นี่
แต่เวินหร่วนคิดไม่ถึงว่า พอเดินเข้าไปในห้องประชุม ก็เห็นคนคุ้นหน้าคนหนึ่ง
จี้สื่อเหยียน อดีตคู่หมั้นของเธอ นั่งอยู่ที่ตำแหน่งเจรจา ชุดสูทสีดำเข้ารูปเน้นให้ใบหน้าของเขาดูลึกซึ้งและดุดัน ดวงตารูปดอกท้อที่เชิดขึ้นเล็กน้อย ทันทีที่เห็นเธอ ก็ฉายแววเหยียดหยามอย่างไม่ปิดบัง
เวินหร่วนนั่งลงอย่างไม่สะดุดตา ถอนหายใจในใจ
เมื่อก่อน เพื่อหนีเวินช่าวคัง ตอนที่ตระกูลจี้แสดงท่าทีอยากเชื่อมสัมพันธ์ เธอพยายามอย่างสุดกำลัง จนทำให้คุณปู่จี้ตัดสินใจหมั้นหมายให้ด้วยตัวเอง
หลังจากนั้น เธอยิ่งก้มหน้าต่ำ ๆ ยอมอ่อนข้อประจบประแจงอย่างไร้ขอบเขต เพื่อให้จี้สื่อเหยียนแต่งงานเร็ว ๆ จะได้พาเธอออกจากตระกูลเวิน
น่าเสียดาย คุณชายจี้ผู้หยิ่งยโสไม่สนใจอะไรแบบนั้น ยิ่งเธอเอาหน้าไปแล่บ เขาก็ยิ่งรำคาญ
บวกกับการยุยงใส่ร้ายของเวินช่าวคัง จี้สื่อเหยียนเกลียดเธอสุดขีด ในงานเลี้ยงที่ทั้งสองตระกูลนัดประกาศข่าวหมั้นหมาย เขาประกาศยกเลิกการหมั้นต่อหน้าทุกคน
ชั่วข้ามคืน เวินหร่วนจากคุณหนูใหญ่ตระกูลจี้ กลายเป็นตัวตลกที่ใหญ่ที่สุดในวงการ หาคนยอมแต่งงานด้วยคนที่สองไม่ได้อีก
แม้ต่อมาจะแต่งงานกับเจียงอวี้ไป๋ เรื่องนี้ก็เลยเงียบหายไป ไม่มีใครกล้าพูดถึงอดีตของคุณนายท่านอ้วนไป๋ เธอกับจี้สื่อเหยียนก็ไม่ได้เจอกันมาสามปีเต็ม
แต่ตอนนี้เห็นสายตาจี้สื่อเหยียน เวินหร่วนก็รู้ว่า ในใจเขา เธอยังคงเป็นผู้หญิงเลวที่คิดร้ายและตามตื๊อเขาไม่เลิก
ช่างเถอะ เขาจะคิดยังไงก็คิดไป ยังไงเธอก็แค่มารับงาน
เวินหร่วนหันกลับไป สมาธิล้วนจดจ่ออยู่ที่งานแปล
ความสามารถทางวิชาชีพของเธอแข็งแกร่งมาก การเจรจายาวสี่ชั่วโมงแปลได้อย่างไร้ที่ติ ครบถ้วนแม่นยำ หลังเลิกงาน กำลังเก็บของเตรียมกลับ ก็ถูกจี้สื่อเหยียนเรียกไว้
"เดี๋ยวก่อน ฉันมีเรื่องจะถามเธอ"
จี้สื่อเหยียนยืนอยู่ริมหน้าต่างห่างจากเธอไม่กี่เมตร มือล้วงกระเป๋า คิ้วขมวดมุ่น
"งานวันนี้เธอจงใจแทรกตัวเข้ามาใช่ไหม คิดจะเล่นไม้ไหนอีก?"
"เป็นฝ่ายของเธอระบุชื่อให้ฉันมา ไม่เกี่ยวกับเธอ"
"เวินหร่วน เธอคิดว่าฉันโง่เหรอ?"
จี้สื่อเหยียนเดินเข้ามาหาเวินหร่วน มองเธอจากสูงลงต่ำ สายตาเย่อหยิ่ง
"ฉันเตือนเธอไว้ แต่งงานแล้วก็ควรทำตัวให้เหมาะสม อย่าข้ามเส้น อย่าคิดเหลวไหล แบบนี้มันทำให้ฉันยิ่งเกลียดเธอ"
"..."
เวินหร่วนเงยหน้ามองเขา รู้สึกหมดคำจะพูด
แต่เหมือนอีกฝ่ายจะคิดว่าความเงียบของเธอคือการรู้สึกผิด น้ำเสียงยิ่งแข็งกร้าวขึ้น
"ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของเธอคือจิตใจไม่ตรง กระดูกสันหลังมีพิษ อายุแค่นี้ยังกล้าทิ้งน้องชายตัวเอง คนที่อุปการะเลี้ยงดูเธอก็ไม่รู้สำนึกบุญคุณ โดนคนแบบเธอชอบ ฉันรู้สึกแค่ขยะแขยง! ถ้ายังไม่กลับตัว อีกไม่นาน..."
"จี้สื่อเหยียน"
เวินหร่วนขัดขึ้นเสียงเย็น น้ำเสียงแฝงความเหนื่อยล้า
"เธอพูดจบหรือยัง?"