เจียงสี่จูมองดูเขาเตรียมที่นอนในห้องโถงกลางตั้งแต่ฟ้ายังไม่มืด
ผ้าห่มสีดำปะผืนหนึ่งบนพื้น อีกผืนใช้คลุม
แล้วมองดูเขาถอดรองเท้าเปื้อนโคลนออก โดยยังไม่ทันได้ถอดเสื้อผ้า ก่อนจะล้มตัวลงนอนในผ้าห่ม
นางขมวดคิ้วส่ายหน้า
ใช้ชีวิตหยาบกร้านถึงเพียงนี้เชียวหรือ?
นางล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ ขณะเดินผ่านข้างกายเขาเข้าไปในห้องนอน
กลิ่นเท้าเหม็นฉุนนั่น ทำเอานางน้ำตาไหลเลยทีเดียว
ช่างเถิด ช่างเถิด
หางานทำเลี้ยงตัวเองเสียให้ดีจะดีกว่า
เงินบำเหน็จทายาททหารพลีชีพของเฉินชิงซานนั้น นางไม่อาจรับได้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการมีลูก
หากนางนอนอยู่ข้างกายเขา คงได้อาเจียนออกมาจนหมดไส้พุง
เข้าไปในห้องนอน ดึงสวิตช์หลอดไฟเล็กยี่สิบห้าวัตต์สีสลัว บนโต๊ะหนังสือในห้องเรียงรายด้วยขวดโหลและกระปุกมากมาย
ร่างเดิมเป็นลูกคนเล็กของบ้าน มีพี่ชายสองคน พ่อแม่ก็ตามใจ แม้จะเป็นคนชนบท แต่ชีวิตกลับสุขสบายยิ่งกว่าลูกหลานครอบครัวข้าราชการในเมืองเสียอีก
ของที่ใช้ทาหน้า ถึงไม่ใช่ของชั้นสูง แต่ก็ไม่ถูกเลย
ล้วนเป็นของราคากล่องละหลายหยวน
นางเปิดฝากล่องที่เขียนว่าแป้งหอมไข่เป็ด กลิ่นหอมกรุ่นของดอกหอมหมื่นลี้ตลบอบอวล หอมชื่นใจยิ่ง
จมูกของนางถูกไอของเฉินชิงซานรมจนแทบไม่ได้กลิ่นอื่นนอกจากกลิ่นเหม็น แต่มีเพียงแป้งหอมนี้แหละที่ยิ่งดมยิ่งชื่นใจ
นางกอดกล่องนั้นไว้ ดมอยู่พักใหญ่จึงวางลง
วางแป้งหอมแล้ว บรรจงทาครีมเหม่ยเจียจิ้งบางๆ ให้ทั่วใบหน้า
ตอนแรกคิดจะให้เฉินชิงซานล้างหน้า แล้วให้เขายืมครีมเหม่ยเจียจิ้งของนางใช้ เผื่อจะช่วยบรรเทาผิวที่ไหม้แดดบนใบหน้าเขาได้
แต่พอเด็กลุกขึ้นเปิดประตูห้องนอน
ก็ได้ยินเสียงกรนดังสนั่นหวั่นไหว
ราวกับฟ้าร้อง มีจังหวะจะโคน ลดเลี้ยวพลิ้วไหว
เจียงสี่จู: .....
นางยอมแพ้แล้วจริงๆ
เฉินชิงซานมองดูบานประตูนั้นปิดลง ลดเสียงกรนลงบ้าง