ฮันนัมดง ตระกูลอี
อีแจมิน ท่านประธานกลุ่มอาทิตย์อุทัย จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยวาเซดะในญี่ปุ่นตั้งแต่ยังหนุ่ม จึงชื่นชอบสถาปัตยกรรมสไตล์ญี่ปุ่นเป็นพิเศษ ตอนสร้างบ้าน ตระกูลอีถึงกับเชิญสุดยอดสถาปนิกและนักออกแบบสวนชื่อดังจากญี่ปุ่นมาวางแบบ ทุกจุดทุกมุมล้วนทุ่มเงินไปมหาศาล
เหล่าคนรับใช้กำลังตัดแต่งกิ่งดอกไม้ในสวนและเก็บกวาดใบไม้แห้งบนพื้น เมื่อเห็นอีแท็กฮอนกลับมา ต่างรีบวางกรรไกรในมือลงแล้วก้มคำนับ “คุณชาย”
รอจนอีแท็กฮอนเดินไปแล้ว พวกเธอจึงค่อยยืดตัวขึ้นและสบตากัน คนรับใช้สาววัยเยาว์คนหนึ่งถามอย่างสงสัย “เมื่อวานคุณชายรองไม่ได้กลับบ้านหรือคะ”
คนรับใช้รุ่นเก่ากวาดตามองไปรอบ ๆ อย่างระแวดระวัง “อย่าพูดอะไรสุ่มสี่สุ่มห้า ช่วงนี้คุณนายอารมณ์ไม่ดี”
ท่านประธานกับภรรยาทะเลาะกันเรื่องอีแท็กฮอนมาไม่ใช่วันสองวันแล้ว เมื่อวานผู้ประสานงานด้านการเตรียมสอบของคุณชายรองแวะมาที่บ้าน มีคนเข้าไปเสิร์ฟกาแฟแล้วได้ยินเรื่องราวคร่าว ๆ กลับมาเล่าให้พวกเธอฟังอย่างสนุกปากว่า ท่านประธานโกรธมากเมื่อรู้ผลการเรียนของคุณชายรอง โทษภรรยาว่าไม่รู้จักสั่งสอนลูก พูดสารพัดว่าที่อีแท็กฮอนไม่เอาถ่านก็เพราะเธอตามใจและปล่อยปละละเลย
ตอนนั้นสถานการณ์น่าอึดอัดมาก ไม่รู้ว่าวันนี้พ่อลูกคู่นี้จะคืนดีกันได้หรือเปล่า
“ปีเตอร์ มานี่” อีแท็กฮอนก้มตัวตบมือเบา ๆ สุนัขพันธุ์เชโกสโลวาเกียนวูล์ฟด็อกที่หมอบอยู่ในห้องรับแขกเห่าสองครั้ง ก่อนกระดิกหางวิ่งมาหาอย่างรวดเร็ว แล้วเลียมือเขาอย่างตื่นเต้น
ปีเตอร์มีขนเรียบลื่นเป็นเงางาม รูปร่างหน้าตาดีและดูสง่างามน่าเกรงขาม อีแท็กฮอนเลี้ยงมันมาตั้งแต่เล็ก ทั้งคนทั้งสุนัขสนิทสนมกันมาก ทุกมื้อมีเนื้อวัวและเนื้อแกะให้กิน อีกทั้งยังมีคนรับใช้คอยพาออกไปข้างนอกทุกวัน ชีวิตสุขสบายกว่าคนธรรมดามาก และปีเตอร์ก็เชื่อฟังคำสั่งของอีแท็กฮอนเพียงคนเดียว
อีแท็กฮอนลูบหัวมันเบา ๆ ขณะนั้นมารดาตระกูลอีก็เดินเข้ามา สถานการณ์ของตระกูลอีไม่ต่างจากตระกูลหลินนัก อีแจมินกับมารดาของอีแท็กฮอนต่างก็แต่งงานกันเพื่อเชื่อมสัมพันธ์ระหว่างฝ่ายการเมืองกับฝ่ายธุรกิจ
แต่ต่างจากสถานการณ์อันน่าอึดอัดของมารดาตระกูลหลินในตอนนี้ ปู่ตาของอีแท็กฮอนแม้จะพ้นจากตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยไปเมื่อสองปีก่อน แต่อิทธิพลก็ยังคงอยู่ ปัจจุบันทำงานอยู่ที่หนังสือพิมพ์โซลเดลี่และมีอำนาจในการแสดงความคิดเห็นอยู่ไม่น้อย ส่วนลุงของเขาก็เป็นหัวหน้าสำนักงานอัยการเขตอินชอน อนาคตทางราชการย่อมไม่ธรรมดา
ดังนั้น แม้อีแจมินจะสืบทอดตำแหน่งของท่านประธานคนก่อนจากบิดา แต่ก็ยังต้องเกรงใจฝ่ายพ่อตา ไม่อาจดูแคลนมารดาตระกูลอีจนเกินไป
มารดาตระกูลอีจัดเสื้อผ้าบนอีแท็กฮอนให้เรียบร้อย ก่อนถามด้วยความห่วงใยว่า “ทำไมเหงื่อออกเยอะขนาดนี้ล่ะ”
อีแท็กฮอนไม่เคยแสดงสีหน้ารำคาญต่อมารดาผู้รักและเอ็นดูเขา เขาก้มหน้าลงเล็กน้อย “เพิ่งเล่นบาสเกตบอลเสร็จครับ”
เมื่อได้ยินดังนั้น สีหน้าเคร่งเครียดของมารดาตระกูลอีจึงคลายลง เธอมองเข้าไปในห้องรับแขกแล้วกระซิบกำชับ “เมื่อวานแกให้คนกลับมาเอาเสื้อผ้า แล้วไปนอนโรงแรมทั้งที่มีบ้านให้กลับ พ่อแกโกรธมาก เขาพูดแรงก็เพราะเป็นห่วงแก เดี๋ยวอย่าไปทะเลาะกับเขา เข้าใจไหม”
ถ้อยคำของเธอเต็มไปด้วยความห่วงใย อีแท็กฮอนไม่อยากทำให้มารดาลำบากใจ
เห็นอีแท็กฮอนพยักหน้าอย่างเชื่อฟัง มารดาตระกูลอีจึงวางใจแล้วตบหลังลูกชายคนเล็กเบา ๆ “ไปอาบน้ำแล้วค่อยลงมากินข้าว”
ปีเตอร์เดินตามอีแท็กฮอนต้อย ๆ พลางสูดดมกลิ่นกายของเขา เมื่ออีแท็กฮอนเดินไปถึงลิฟต์ก็พอดีเจอกับเหอดงอวุนและพี่ชายของเขา อีแท็กมยอง ซึ่งกำลังลงมาจากชั้นสี่ ทั้งคู่เพิ่งหารือเรื่องภายในกลุ่มกับท่านประธานเสร็จ เหอดงอวุนก้มคำนับอีแท็กฮอนด้วยสีหน้าเคารพนบนอบ
อีแท็กมยองอายุมากกว่าอีแท็กฮอนเจ็ดปี เข้าทำงานในกลุ่มอาทิตย์อุทัยตั้งแต่เนิ่น ๆ เมื่อเทียบกับอีแท็กฮอนที่ทำให้ท่านประธานต้องปวดหัวแล้ว อีแท็กมยองมีวินัย เป็นเลิศ ทำงานละเอียดรอบคอบ ทั้งยังเด็ดขาดและเหี้ยมเกรียม ดูมีเค้าของท่านประธานคนก่อนอยู่มาก เขาเพิ่งจบปริญญาโทจากสถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์เมื่อสองปีก่อน และเป็นความภาคภูมิใจของอีแจมินมาโดยตลอด
แต่อีแท็กฮอนไม่ได้มีความผูกพันลึกซึ้งกับพี่ชายมากนัก ทั้งสองอายุห่างกันมาก ตอนเขายังเด็ก อีแท็กมยองก็ถูกพาตัวไปให้คุณปู่เลี้ยงดูด้วยตนเองแล้ว ตอนเขาเล่น พี่ชายก็เรียนหนังสือ ตอนเขาอยู่ในประเทศ พี่ชายก็อยู่ต่างประเทศ ยิ่งไปกว่านั้น ในสายตาคนนอก อนาคตของทั้งคู่ยังเป็นการแข่งขันกันอีกด้วย
อีแท็กมยองไม่เหมือนอีแท็กฮอนที่ไม่รู้จักรักษามารยาทต่อหน้า เขายังคงยิ้มทักทายอีแท็กฮอนอย่างสุภาพ “แท็กฮอน กลับมาแล้วหรือ”
อีแท็กฮอนไม่สนใจคำทักทายนั้น กลับเตะปีเตอร์เบา ๆ “เจ้าหมาน้อย เกะกะทางแล้ว”
เหอดงอวุนแอบชำเลืองมองอีแท็กมยองที่สีหน้าแทบไม่เปลี่ยน แล้วมองอีแท็กฮอนที่ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ เขาแสร้งทำเป็นฟังไม่ออกว่าอีกฝ่ายกำลังเหน็บแนม ก่อนเอื้อมมือไปกดลิฟต์ “คุณชายรอง เชิญครับ”
อีแท็กฮอนพาปีเตอร์เข้าไปในลิฟต์ เมื่อประตูลิฟต์ปิดลงและบดบังสายตาของทั้งสองคน รอยยิ้มบนใบหน้าของอีแท็กมยองก็ค่อย ๆ จางหายไป
เหอดงอวุนก้มหน้า พยายามทำตัวให้กลมกลืนจนไม่มีใครสังเกตเห็น
อาหารแต่ละจานทยอยถูกยกมาวางบนโต๊ะ คนรับใช้จัดตำแหน่งเครื่องใช้บนโต๊ะและระยะห่างระหว่างเก้าอี้อย่างพิถีพิถัน เพราะอีแท็กฮอนกลับมา มารดาตระกูลอีจึงตั้งใจให้พ่อครัวทำซุปสาหร่ายใส่หอยลายกับอุด้งที่เขาชอบเป็นพิเศษ
บนโต๊ะอาหาร ทุกคนเริ่มกินหลังจากอีแจมินลงมือก่อนแล้วเท่านั้น ส่วนเหอดงอวุน ในฐานะเลขานุการที่อีแจมินไว้วางใจ ได้รับอนุญาตให้นั่งตรงปลายโต๊ะ
“พ่อครับ ปีนี้โรงงานผลิตชิปเซมิคอนดักเตอร์จะย้ายไปปูซาน ผมอยากไปดูแลด้วยตัวเอง” อีแท็กมยองพูดขึ้นกะทันหัน ดูเหมือนเขาจะไม่ค่อยอยากอาหารนัก กินไปไม่กี่คำก็วางตะเกียบลง
อีแจมินฟังแล้วพอใจ พยักหน้ากล่าวว่า “ให้แกไปดูแลก็ดี การย้ายโรงงานครั้งนี้สำคัญต่อการพัฒนาในอนาคตของอาทิตย์อุทัยอิเล็กทรอนิกส์มาก ถ้าแกคอยดูอยู่ คนข้างล่างก็ไม่กล้าทำอะไรลวก ๆ”
อาทิตย์อุทัยอิเล็กทรอนิกส์เป็นส่วนธุรกิจสำคัญของกลุ่มอาทิตย์อุทัย ชิปเซมิคอนดักเตอร์เกี่ยวข้องกับโทรศัพท์มือถือ โทรทัศน์ เครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้าน และอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูล ในฐานะอุตสาหกรรมหลัก ใครกุมอาทิตย์อุทัยอิเล็กทรอนิกส์ไว้ได้ ก็เท่ากับเพิ่มแต้มต่อในการสืบทอดตำแหน่งในอนาคต
อีแท็กมยองนึกอะไรขึ้นมาได้จึงถามว่า “แล้วพนักงานโรงงานเดิมล่ะครับ พ่อคิดจะจัดการอย่างไร”
อีแจมินใช้ช้อนโลหะตักซุปสาหร่ายขึ้นมาจิบ คิ้วไม่ขยับแม้แต่น้อย น้ำเสียงราบเรียบ “ถ้าไปกับโรงงานไม่ได้ ก็เลิกจ้างให้หมด แล้วค่อยรับคนใหม่ที่ปูซาน”
ส่วนพนักงานกว่าสามพันคนที่กำลังจะตกงาน อีแจมินไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้น เขารู้เพียงว่าค่าเช่าที่ตั้งโรงงานเดิมกลายเป็นภาระของกลุ่มแล้ว อีกทั้งเขายังตกลงร่วมมือกับนายกเทศมนตรีเมืองปูซานและได้ที่ดินสำหรับก่อสร้างมาแต่เนิ่น ๆ แม้ห่วงโซ่อุตสาหกรรมต้นน้ำและปลายน้ำจะเผชิญความลำบากในช่วงแรก แต่หากมองระยะยาว การย้ายไปปูซานจะช่วยประหยัดเงินได้ไม่น้อย
อีแท็กมยองไม่ได้คัดค้าน “ครับ”
หลังดื่มซุปสาหร่ายหมด ระหว่างที่คนรับใช้รับชามไปเติมซุปถ้วยใหม่ อีแจมินหยิบผ้าเช็ดปากผ้าฝ้ายที่วางอยู่ข้าง ๆ ขึ้นมาเช็ดปาก ก่อนมองอีแท็กฮอนแล้วพูดจาเหน็บแนมเล็กน้อย “ฉันได้ยินคนข้างล่างบอกว่าเมื่อวานแกไปนอนโรงแรมหรือ”
อีแท็กฮอนขมวดคิ้วด้วยความรำคาญ นึกถึงคำพูดของมารดาเมื่อครู่แล้วจึงข่มความหงุดหงิดในใจเอาไว้ ไม่ลุกหนีไปเสียทันที
แต่เมื่อเห็นท่าทีของเขา อีแจมินก็ยิ่งเดือดดาล ยังไม่ทันได้พูดอะไร มารดาตระกูลอีก็เอ่ยขึ้นก่อน “แท็กฮอนแค่ออกไปนอนข้างนอกคืนเดียว มีอะไรให้ต้องตำหนิกันนักหนา คุณทำไมถึงชอบมองลูกตัวเองด้วยอคติอยู่เรื่อย”
แม้เมื่อครู่มารดาตระกูลอีจะบอกอีแท็กฮอนว่าอย่าต่อต้านบิดา แต่พอได้ยินอีแจมินพูดถึงลูกชายเช่นนั้น กลับเป็นเธอที่โกรธขึ้นมาก่อน
อีแจมินแค่นหัวเราะเมื่อได้ยิน แล้วเริ่มขุดเรื่องเก่าขึ้นมาพูด “ก่อนหน้านั้นอีกครั้งหนึ่ง ขับรถซิ่งชนคน หัวหน้าห้องเหอเป็นคนไปจัดการให้ ครั้งล่าสุดก็ทำร้ายนักเรียนดูแลสังคมคนหนึ่งที่โรงเรียนนานาชาติชินชอน จนอีกฝ่ายจะกระโดดตึก ก็หัวหน้าห้องเหอที่ไปปิดปากอีกฝ่าย ลองดูสิว่าลูกชายคนดีของคุณทำอะไรไว้บ้าง ทั้งหมดก็เพราะคุณตามใจจนเสียคน!”
ใบหน้าที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีของมารดาตระกูลอี ซึ่งไร้ริ้วรอยแม้แต่น้อย บิดเบี้ยวด้วยความโกรธ “ตั้งแต่เล็กจนโต คุณเคยดูแลเขาบ้างไหม คุณสนใจแต่แท็กมยอง! สนใจแต่ตำแหน่งทายาทของคุณ แท็กฮอนก็เป็นลูกของคุณเหมือนกันนะ อีแจมิน คุณจะลำเอียงแบบนี้ไม่ได้!”
อีแท็กมยองก้มหน้า ไม่ได้มองท่าทีร้อนรนที่มารดากำลังปกป้องอีแท็กฮอน หากความรักที่บิดามีให้เขาเกิดจากการคำนึงถึงอนาคตของอาทิตย์อุทัย ความรักที่มารดามีต่ออีแท็กฮอนกลับบริสุทธิ์ไร้เงื่อนไข เป็นเพียงความรักทั้งหมดจากหัวใจของแม่
ต่อให้เขาเก่งกาจและเป็นที่พอใจมาตั้งแต่เด็ก ต่อให้ถือผลการเรียนดีเยี่ยมมาครอง ก็ไม่อาจทำให้ตาชั่งในใจมารดาเอนมาทางเขาได้ มารดาไม่ได้ไม่รักเขา เขารู้ แต่เมื่อเทียบกับความรักที่มีต่ออีแท็กฮอนแล้ว ความรักที่มารดามีให้เขาช่างน้อยนิดเหลือเกิน
อีแท็กมยองไม่มีทีท่าว่าจะช่วยไกล่เกลี่ย เขาตักซุปสาหร่ายใส่หอยนางรมใส่ชามให้ตัวเอง คนรับใช้ที่ยืนอยู่ข้าง ๆ ทำท่าจะพูดอะไร แต่ในสถานการณ์เช่นนี้ก็ไม่กล้าเข้ามาห้าม
ซุปมีรสชาติสดอร่อย พ่อครัวฝีมือประณีต แต่อีแท็กมยองแพ้หอยนางรม ปกติมารดาตระกูลอีจะกำชับพ่อครัวเป็นพิเศษให้ทำซุปอีกอย่างให้ ทว่าตราบใดที่อีแท็กฮอนนั่งอยู่บนโต๊ะอาหารนี้ อีแท็กมยองก็ต้องเห็นหอยนางรมอยู่ดี
กำจัดไม่ได้ ลบเลือนไม่ได้ ชวนให้หงุดหงิดใจ ราวกับมีก้างติดคอ