บทที่ 4
ห้องด้านข้างที่ยายหนวกย้ายออกไป บวกกับห้องเล็กสองห้องของตระกูลเฉิน ก็ลงตัวพอดีสำหรับครอบครัวเจียและตระกูลหลิว
บัญชีนี้คิดได้ชัดเจนแจ่มแจ้ง
สี่ปีแล้ว ไม่มีแม้แต่เงาของเฉินเจี้ยนเฉียง บ้านจะปล่อยให้ผุพังไม่ได้
สามครอบครัวเตรียมตัวจะลงชื่อร่วมกันไปยื่นเรื่องที่สำนักงานเขตแล้ว แต่จู่ๆ เฉินเจี้ยนเฉียงก็ก้าวเท้ากลับมาซะงั้น
อี้จงไห่ส่ายหน้า "คงไม่หรอก เขาออกไปเรียนมหาวิทยาลัยข้างนอก เรื่องเล็กๆ ในลานบ้านนี้จะไปรู้ได้ยังไง พวกเราเองก็ไม่เคยหลุดปากให้เหยียนปู้ฟู่ได้ยิน คนนอกยิ่งไม่รู้"
หลิวไห่จงทำจมูกย่น ใบหน้าเต็มไปด้วยความดูถูก "เรียนมหาวิทยาลัย? สี่ปีจบแล้ว? ฉันได้ยินว่ามหาวิทยาลัยไม่ใช่ห้าปีหรอกหรือ? ดูข้าเถอะ ไอ้หมอนี่คงถูกคัดออก หมดสภาพเลยต้องกลิ้งกลับมา"
ไอ้เด็กหัวไม่มีพ่อแม่ หลิวไห่จงไม่เคยมองมันอยู่ในสายตา
อายุของเฉินเจี้ยนเฉียงยังไม่เท่าหลิวกวงฉีลูกชายคนโตของเขาเลย ที่บ้านมีลูกชายสามคนลงมือพร้อมกัน จะให้ไอ้เด็กนั่นแหกนรกแตกได้ยังไง? ยังไงเขาก็เป็นรองใหญ่ในลานบ้าน ดูแลเรื่องใหญ่เล็กในลานหลัง จะกลัวไอ้หนุ่มอายุไม่ถึงยี่สิบงั้นหรือ?
เจียตงซวี่พลันแทรกขึ้นมา "เจ้าหมอนั่น เรื่องอื่นไม่รู้ แต่เรื่องเรียนเก่งจริงๆ ประถมข้ามชั้นสองปี ม.ต้น ม.ปลายก็เรียนแค่สองปี บางทีคราวนี้อาจจบจริงๆ กลับมารับงานต่อก็ได้!"
สีหน้าอี้จงไห่ขรึมลง "โรงงานเหล็กรีดมีสิทธิพิเศษให้พวกมหาวิทยาลัย ถ้าเขาถือปริญญาเข้ามาจริงๆ พอเข้าก็เป็นระดับเจ้าหน้าที่ธุรการ เริ่มต้นก็เป็นข้าราชการแล้ว ผ่านไปสองสามปี ใครจะรู้ อาจไต่ถึงหัวหน้าตัวเล็กๆ ก็ได้"
หลิวไห่จงฟังคำนี้ ลูกตาแทบถลน
เขาไม่รู้จักกฎเกณฑ์พวกนี้เลย ทั้งโรงงานเหล็กรีดรวมกันก็มีเด็กมหาวิทยาลัยไม่กี่คน ระดับจบม.ปลายยังนับนิ้วได้ ถ้าไอ้หมอนี่ปีนถึงขั้นข้าราชการ จะไปกันใหญ่
สมัยนี้ เด็กมหาวิทยาลัยไปไหนก็เป็นของหอม โรงงานเหล็กรีดก็ไม่เว้น ในโรงงานมีคนเป็นหมื่น แผนกเทคนิคถึงจะหาเด็กมหาวิทยาลัยได้ไม่กี่คน ที่เหลือก็จบประถม ม.ต้น ม.ปลายแทบไม่มี ไม่ต้องพูดถึงพวกของจริงจากมหาวิทยาลัยดังๆ
ท่ามกลางกระแสสร้างชาติ เด็กมหาวิทยาลัยเข้าโรงงาน สวัสดิการก็กระโดดสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ถ้าเป็นเด็กมหาลัยดัง ยิ่งแล้วใหญ่ เดินไปไหนก็มีคนชื่นชม
แต่ยายเฒ่าเจียไม่สนใจกฎเกณฑ์พวกนี้ แหกปากร้อง "ไอ้ลูกสัตว์นั่นเป็นอะไรกันแน่ มันจะเป็นขุนนางได้? ถึงตอนนี้เข้าโรงงาน ก็ยังเป็นไอ้คนงานกระจอกๆ อยู่ดี กินคนเดียวอิ่มทั้งครอบครัว จะมาเกาะบ้านตั้งมากมายทำไม? ท่านรองใหญ่ทั้งสอง อย่าได้ถ่วงเวลาอีกเลย!"
อี้จงไห่เองก็เคยคิดถึงอนาคตของเฉินเจี้ยนเฉียง แต่ตอนนี้ยังไม่ร้อนใจ เรื่องข้างหน้าใครจะรู้ ถึงเฉินเจี้ยนเฉียงเข้าโรงงานได้ อย่างมากก็เป็นคนงานธรรมดา อี้จงไห่เป็นช่างฟิตระดับแปด ในโรงงานคนเป็นหมื่น ช่างฟิตระดับแปดมีรวมกันไม่ถึงสิบคน แม้แต่ผู้จัดการโรงงานเจอยังทักก่อน หัวหน้าโรงงานพูดจาด้วยยังต้องเกรงใจ อุปกรณ์ไฮเทค ชิ้นส่วนพิเศษ พวกนี้ไม่มีเขาไม่มีทางสำเร็จ
ดังนั้น ถึงเฉินเจี้ยนเฉียงจะเป็นเด็กมหาวิทยาลัย เข้าโรงงานแล้ว อี้จงไห่ก็ไม่เคยมองว่าเป็นเรื่องใหญ่
แน่นอน นั่นเป็นเพราะอี้จงไห่ไม่รู้ว่าเฉินเจี้ยนเฉียงเป็นวิศวกรมานานแล้ว และตอนนี้ไต่ถึงระดับเจ็ดแล้ว ถ้ารู้ คงไม่มีทางกล้าคิดเช่นนี้
วิศวกรเป็นตำแหน่งเทคนิคระดับสูง ต่อให้ช่างฟิตระดับแปดเก่งกาจขนาดไหน ก็เป็นแค่สายงานปกติ ถึงช่างฟิตระดับแปดจะสอบวิศวกรแบบรวมศูนย์ได้ แต่นั่นก็ไม่ต่างอะไรกับคนนับหมื่นเบียดข้ามสะพานไม้ซีกเดียว ในด้านสถานะ แม้แต่วิศวกรระดับเก้า ช่างฟิตระดับแปดก็เทียบไม่ติด
หลังจากอี้จงไห่ขึ้นเป็นช่างฟิตระดับแปด ก็เคยพยายามไต่เต้าไปทางวิศวกรเหมือนกัน พอได้เป็นวิศวกร สถานะก็จะเปลี่ยนทันที ต่อให้เป็นช่างฟิตระดับแปด ก็อย่างมากทำให้ผู้จัดการโรงงานทักทายก่อน แต่ถ้าเป็นวิศวกร ต่อให้ระดับเก้า ผู้จัดการโรงงานยังต้องคอยประคบประหงม
น่าเสียดาย ความรู้ที่วิศวกรต้องเรียนมันสูงเกินไป ไม่เหมือนกับทักษะของสายงานทั่วไป อี้จงไห่เคยง่วนอยู่กับตำรา แต่ยากเกิน เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของตำราอ่านไม่ออก จนตอนนี้ยังไม่ยอมแพ้ ยังคงเรียนอยู่ แต่ผลลัพธ์ก็ยังจำกัด
ดังนั้นอี้จงไห่จึงไม่เคยคิดว่าเฉินเจี้ยนเฉียงจะเก่งกาจอะไร หลายปีมานี้ก็เคยเห็นเด็กมหาวิทยาลัยไม่กี่คน ว่ากันตามตรง ในสายตาเขา ก็แค่นั้น ไม่มีอะไรน่าทึ่ง เหตุฉะนั้น อี้จงไห่จึงไม่เคยเก็บเฉินเจี้ยนเฉียงมาใส่ใจ
อี้จงไห่ตัดสินใจเด็ดขาด "ในเมื่อเจ้าเฉินกลับมาแล้ว ก็ต้องต่อหน้าเคลียร์ให้ชัด เขาอยู่คนเดียว อย่างมากก็เก็บห้องเล็กไว้ให้ห้องหนึ่ง หลังจากยายเฒ่าย้ายเข้าห้องหลักแล้ว ห้องข้างกับห้องเล็ก สองบ้านพวกท่านเลือกกันเองว่าจะเอาห้องไหน"
อี้จงไห่วางแผนในใจไว้แล้ว ไม่ว่าเฉินเจี้ยนเฉียงจะกลับมาหรือไม่ บ้านหลังนั้นทางสำนักงานเขตก็ยังสงวนไว้ให้ตระกูลเฉินมาตลอด เรื่องนี้เขาไปสืบมาชัดเจนแล้ว ทางโน้นก็ว่า ถ้าเกินห้าปีเฉินเจี้ยนเฉียงไม่กลับมา พวกเขาถึงจะพิจารณาจัดสรรบ้านของตระกูลเฉินใหม่
ที่ดินในเมืองหลวงมีค่าทองคำ ทุกปีประชากรเพิ่มขึ้น ที่อยู่อาศัยตึงเครียดขึ้นเรื่อยๆ บ้านตระกูลเฉินนั้น จัดแบ่งยังไงก็ให้อยู่ได้สามครอบครัว ทางเขตก็มีแผนในใจเช่นกัน
เดิมทีอี้จงไห่ยังรออีกปีได้ หลิวไห่จงกับครอบครัวเจียก็ไม่ได้ขัดข้องอะไร
แต่พอเฉินเจี้ยนเฉียงกลับมาเช่นนี้ ทางสำนักงานเขตย่อมต้องส่งมอบบ้านสามห้องให้อยู่ในมือเขา
เดิมทีอดทนต่ออีกปี บ้านหลังนั้นก็จะได้มาแน่ๆ อยู่แล้ว ใครจะคิดว่าจะมีคนไม่ทันตั้งตัวโผล่มาขัดกลางคัน
นี่ก็คือเหตุผลที่ทั้งสามบ้านร้อนรนจนนั่งไม่ติด
แต่พอฟังคำของอี้จงไห่แล้ว ไม่ว่าจะเป็นครอบครัวเจียหรือหลิวไห่จง ใบหน้าต่างยาวเหยียด
เฉินเจี้ยนเฉียงกลับมาแล้ว ต่อให้ยังได้บ้านของตระกูลเฉิน ก็ต้องน้อยลงไปหนึ่งห้องเป็นแน่
ถึงขั้นไล่คนออกไปได้เชียวหรือ?
เดิมทีถ้าเป็นยายหนวกยึดห้องหลักไว้ เหลืออีกสามห้อง สองบ้านคงไม่แตกคอกันนัก
เพราะเรื่องนี้เป็นอี้จงไห่ที่ไปประสานกับสำนักงานเขตโดยตรง
ยายเฒ่าเจียเป็นคนแรกที่ไม่ยอม ถุยน้ำลายปาก "ห้องเล็ก ห้องข้าง ห้องหับอะไรนั่นมันพอทำอะไรได้? ห้องหลักต้องให้ข้า! หลานชายข้าต่อไปต้องมีเมียมีลูก ไอ้ที่อยู่ในท้องสะใภ้ก็ต้องเป็นชายแน่ ถึงตอนนั้นบ้านเดียวกันหกคน ไม่มีบ้านใหญ่จะอยู่ยังไง?"
นางพูดไปก็กรอกตาสามเหลี่ยมไป ถ้อยคำเริ่มแสบสันต์ขึ้นเรื่อยๆ "ไอ้แก่ไม่ตายนั่น ก็ให้มันขดอยู่ในซอกโพรงเก่าๆ นั่นไปเถอะ จะมีชีวิตอยู่ได้อีกกี่ปี? จะอยู่บ้านใหญ่บ้านโตอะไร กลัวอายุไม่ยืนหรือไง!"
หลิวไห่จงฟังแล้ว หน้าก็ดำทะมึน สรุปแล้วฉันเป็นถึงรองใหญ่ จะยัดห้องเล็กให้ห้องเดียว ใครมันจะยอม?
"ยายเฒ่าเจีย ท่านมีสิทธิ์อะไรจะเอาห้องหลัก? นั่นมันลานหลัง ฉันเป็นผู้ดูแลลานหลัง บ้านมีลูกชายสาม ห้องหลักต้องเป็นของฉัน" หลิวไห่จงทำหน้าเหยียดสวนกลับ
ยายเฒ่าเจียกรอกตามองเขาอย่างชิงชัง
หลิวไห่จงเล็งห้องหลักของตระกูลเฉินไว้นานแล้ว ห้องนั้นกว้างขวางกว่าปีกเรือนที่เขาอยู่มาก แค่หกสิบกว่าตารางเมตร กั้นแบ่งก็อยู่ได้สองครอบครัว
ทั้งสองฝ่ายกำลังจะเปิดศึกกัน บ้านยังไม่ทันได้ ก็เริ่มแย่งชิงผลประโยชน์ที่ยังมาไม่ถึง อี้จงไห่ในใจหงุดหงิดอย่างยิ่ง โดยเฉพาะดูความละโมบของยายเฒ่าเจียไม่ได้
ครอบครัวเจียไม่ได้ทำอะไรเลย เอ่ยปากขอห้องใหญ่สุด อี้จงไห่ต่อให้ยังเอนเอียงไปทางศิษย์ตนเองซักเพียงไหน เรื่องแบบนี้ก็ไม่อาจผ่อนปรน
ห้องหลักต้องเก็บไว้ให้ยายหนวก เมื่อตาแก่หูหนวกจากไปร้อยปี ห้องนั้นก็จะเป็นของอี้จงไห่เอง ถ้าได้ห้องหลักลานหลังมา เมื่อถึงเวลาครอบครัวเจียเลี้ยงดูเขายามแก่ เขาก็กุมไว้ในมืออย่างมั่นคง
แต่ตอนนี้ก่อเรื่องไม่ได้ ต้องรอให้บ้านได้มาก่อนค่อยว่ากันเรื่องแบ่งสรร
ไม่อย่างนั้นจะร่วมแรงกันไปเอากลับมาจากเฉินเจี้ยนเฉียงได้ยังไง? ต้องแตกเป็นเสี่ยงแน่ เฉินเจี้ยนเฉียงอยู่คนเดียว ใช่คนดีที่จะรังแกง่ายๆ ซะที่ไหน "อย่าทะเลาะกันเลย กำราบเฉินเจี้ยนเฉียงให้ได้ก่อนแล้วค่อยว่ากัน ตอนนี้ทะเลาะกันอยู่อย่างนี้ เป็นอย่างไร? ของยังไม่ทันได้ สีหน้าเขียวๆ แดงๆ แบบนี้ ต่อจากนี้จะร่วมมือกันได้อย่างไร?"
น้ำเสียงอี้จงไห่เริ่มเข้มงวดขึ้น
หลิวไห่จงกับยายเฒ่าเจียในใจต่างไม่ยอม แต่นาทีนี้ที่อี้จงไห่พูดก็มีเหตุผล ทั้งคู่จ้องเขม็งใส่กัน ต่างคนต่างแค่นหัว หันหน้าไปคนละทาง
แต่ก็ไม่ได้ให้สีหน้าดีๆ กับอี้จงไห่เลย พวกเขารู้ดี ถ้าอยากได้ห้องหลัก อี้จงไห่นี่แหละคือด่านที่ต้องผ่าน
"หลิวเฒ่า ค่ำๆ ประกาศหน่อย เปิดประชุมใหญ่ทั้งลาน" อี้จงไห่ทิ้งคำนี้ แล้วก็หันหลังเดินจากไป
หลิวไห่จงไม่ปริปาก เดินตามออกไปเช่นกัน
ทางครอบครัวเจียพลันเงียบลง รอให้สองคนนั้นเดินห่างไปแล้ว เจียตงซวี่ถึงลดเสียง เอ่ยกับยายเฒ่าเจียอย่างเคร่งเครียด "แม่ ตอนเย็นประชุม ท่านพูดให้น้อย ให้สองตาเฒ่านั่นออกหน้าเถอะ เจ้าหมอนั่นไม่ใช่คนดี"
ยายเฒ่าเจียพยักหน้า แต่ฟังเข้าหูหรือเปล่า ไม่มีใครรู้
ชื่อเสียงของเฉินเจี้ยนเฉียง สร้างขึ้นหลังจากพี่ชายเขาไปเป็นทหาร เจียตงซวี่ถึงจะแก่กว่าเฉินเจี้ยนเฉียงแปดปี แต่ตอนนั้นก็สู้เด็กสิบสามอย่างเฉินเจี้ยนเฉียงไม่ได้จริงๆ
ตอนที่แม่ของเฉินเจี้ยนเฉียงป่วยหนัก เจียตงซวี่ชอบพูดจาสะใจไม่น้อย ก็โดนซ้อมไปไม่น้อยเช่นกัน
ตอนนั้นทั้งลานบ้านนี่ ที่จะสู้กับเฉินเจี้ยนเฉียงได้บ้าง ก็มีแค่เหอยวี่จู้คนเดียว
คนอื่นรวมถึงเจียตงซวี่ ล้วนไม่เคยเว้นหมัด
ข่าวที่เฉินเจี้ยนเฉียงกลับมา เจียตงซวี่ก็แอบไปเหล่ดู สี่ปีไม่เห็น หมอนี่ตัวใหญ่ขึ้นอีก สูงขึ้นอีกมาก ดูตัวเองปานนั้น แขนขาผอมเกร็งเหมือนก้านอ้อ ขอบตาคล้ำ ซูบผอมหนังหุ้มกระดูก แวบเดียวรู้ว่าเสพสังวาสเกินขนาด ไม่ใช่ระดับเดียวกันเลย
ยายเฒ่าเจียฟังออก ลูกชายตนถือว่าถูกเฉินเจี้ยนเฉียงขู่จนขวัญหนีดีฝ่อแล้ว ในใจนางอัดแน่นด้วยโทสะ อดตำหนิไม่ได้ "ตงซวี่เอ๋ย เจ้าก็ยังนับเป็นผู้ชาย อย่าเอาแต่รู้จักนอนทับอยู่กับผู้หญิง"
เพิ่งพูดจบ ฉินหวยหรูก็หิ้วแป้งข้าวโพดเข้ามาในบ้านพอดี นางหูดี ได้ยินคำแม่สามี ก้มหน้า ทำเป็นไม่ได้ยิน
เจียตงซวี่อับจนคำพูด ยายเฒ่าเจียกวาดตามองฉินหวยหรู งึมงำในคอ "นางจิ้งจอก"
ครอบครัวเจียมีแค่ห้องนี้ ถึงข้างในจะกั้นเป็นห้องเล็กให้สองสามีภรรยา แต่มันก็แค่ไม้บางๆ พลิกตัวยังได้ยินแจ่มชัด ยายเฒ่าเจียมองสภาพลูกชายตาลึกโหล พลอยทั้งรักทั้งแค้น
กลับมามองฉินหวยหรู ใบหน้าขาวอมชมพู ผิวพรรณดีนัก ต่างคนต่างผ่านมา ยายเฒ่าเจียจะไม่รู้ได้ไง?
แต่นิสัยลูกชายตน นางก็รู้แก่ใจ เคยพูดแล้ว แต่ด้วยเรือนร่างของฉินหวยหรู เจียตงซวี่ห้ามใจไม่ได้เลยจริงๆ
ตอนนั้นฉินหวยหรูเข้าไปในห้องด้านในแล้ว กระแอมเบาๆ
เจียตงซวี่เอวอ่อนขาอ่อนทันที แม้แต่แม่แท้ๆ ก็ไม่แล รีบสาวเท้าพรวดเข้าซอกห้อง
ยายเฒ่าเจียมองภาพนี้ ได้แต่ส่ายหน้าอย่างไร้หนทาง ถ้าลูกชายไม่เชื่อฟังในเรื่องอื่น นางคงรู้สึกว่าตนเองในบ้านนี้เป็นเพียงหุ่นประดับ
ทางบ้านสวี่ลานหลัง
สวี่ต้าเหม่าเพิ่งกลับจากชนบท มือถือไก่ตัวหนึ่ง พอเข้าประตู เห็นสวี่ฟู่กุ้ยนั่งดื่มเหล้าอยู่ข้างโต๊ะ ก็เอ่ยถาม "พ่อ ข้าเพิ่งถึงปากซอย ได้ยินว่าเฉินเจี้ยนเฉียงลูกกระต่ายนั่นกลับมาแล้ว?"
สวี่ฟู่กุ้ยชำเลืองมองเขา แววตาเต็มไปด้วยความขัดเคือง "ทำไม ไอ้เฉินเจี้ยนเฉียงมันกินเจ้าเข้าไปได้? ดูเจ้าสิ ไอ้ท่าทางน่าสมเพชนี่ แม้แต่เด็กยังสู้ไม่ได้ ข้าเลี้ยงเจ้าให้เป็นตัวขยะไร้ค่าจริงๆ"
"ข้าต่างหากที่ยอมแพ้" สวี่ต้าเม่าแข็งปาก หน้าไม่อายสักนิดว่า "อีกอย่าง พ่อไม่ดูหรือ เจ้าหมอนั่นอายุสิบสามก็สูงเมตรเจ็ดกว่า หนักกว่าข้าอีก ตรงไหนเหมือนเด็ก?"
สู้เหอยวี่จู้ไม่ได้ก็แล้วไป แต่นั่นมันถึงยี่สิบแล้ว ยังสู้เด็กสิบสามสิบสี่ไม่ได้อีก เรื่องนี้เป็นแผลในใจของสวี่ต้าเหม่ามาโดยตลอด
สู้ไม่ได้ก็คือสู้ไม่ได้ ไม่มีอะไรให้พูดมาก
สวี่ฟู่กุ้ยไม่เหลือไว้ซึ่งความเกรงใจสักนิด ลูกชายตนก็เป็นคนขี้ขลาดจริงๆ โดนซ้อมในลานนับไม่ถ้วน สวี่ฟู่กุ้ยโกรธจนกัดฟันกรอด แต่ไอ้นี่พอโดนซ้อมก็ยอมแพ้ทันที เขาเป็นถึงคนที่กล้าต่อกรกับพวกหลิวไห่จง อี้จงไห่ในลานใหญ่แห่งนี้ กลับเลี้ยงลูกได้ไร้น้ำยาถึงเพียงนี้
ถ้าสวี่ต้าเหม่ากล้าฮึดสักครั้ง เขาก็คงไม่โกรธถึงปานนี้
ที่จริงแล้ว ในลานใหญ่นี้ ก็มีแค่เฉินเจี้ยนเฉียงกับเหอยวี่จู้ที่ทำให้สวี่ต้าเหม่าพ่ายแพ้ และทำให้สวี่ฟู่กุ้ยไม่กล้าออกหน้า บ้านนั้นไม่มีทั้งพ่อแม่ เฉินเจี้ยนเฉียงยิ่งเป็นพวกเอาเรื่องไม่ลดละ แถมบ้านยังเต็มไปด้วยวีรชนผู้เสียสละ สวี่ฟู่กุ้ยรู้แจ้งใจ นิสัยลูกชายตน ตัวเองเป็นรุ่นใหญ่จะไปถือสาเด็กไม่ได้
ยายหนวกคอยปกป้องเหอยวี่จู้ สวี่ต้าเหม่าก็เก่งแต่ปาก พอลงไม้ลงมือก็มีแต่เสียเปรียบ สวี่ฟู่กุ้ยไปเอาเรื่องเหอยวี่จู้ก็ไม่เคยได้ดี ถูกตอบโต้กลับทุกครั้ง
ตอนนี้พวกเด็กเวรนั่นก็โตกันใหญ่แล้ว สวี่ฟู่กุ้ยยิ่งยื่นมือไปยุ่งไม่ได้ เหอยวี่จู้นิสัยกร่างไม่เกรงกลัวใคร เขาถ้าจะไปว่ากล่าว โดนซ้อมกลับมาก็น่าเวทนาเกิน
สวี่ต้าเหม่าเห็นสีหน้าพ่อ ก็รู้แก่ใจดี ว่ากำลังดูถูกตนอีกแล้ว เขานั่งลง รินเหล้าให้ตนเอง จิบหนึ่ง "พ่อ ไอ้เฉินเจี้ยนเฉียงนั่นจู่ๆ ก็โผล่มาได้ยังไง?"