แตรรถเฟอร์รารีดังสนั่นจนแทบแก้วหูแตก
หมวกยอดใหญ่หลุดจากจมูกร่วงลงไปกองบนขา
ลู่จิ่งเยวียนลืมตาขึ้น
เสียงแตรอันแหลมคมดังแทรกเข้าหูเหมือนสว่านไฟฟ้า
จ้าวอ้วนกำลังหลับสบาย ตกใจกับเสียงนั้นจนตัวสั่น
ทั้งคนทั้งเก้าอี้เอนไปข้างหลัง
ครืน
ร่างยักษ์ทิ้งน้ำหนักลงบนพื้นปูนเต็มๆ ฝุ่นตลบ
"โอ๊ย ก้นกบฉัน!" จ้าวอ้วนลุกขึ้นพร้อมกับจับก้น
เขาคว้าหมวกยอดใหญ่บนโต๊ะมาครอบหัว มองออกไปนอกหน้าต่าง
รถเฟอร์รารีสีแดงเพลิง
ท่อไอเสียที่ส่งเสียงก้องกังวานอย่างอวดดี
สีหน้าจ้าวอ้วนซีดเผือด เนื้อบนแก้มสั่นระริก
"แย่แล้วๆ! เจ้านายใหญ่มาแล้ว!"
เขาไม่ทันปัดฝุ่นบนกางเกง รีบเดินโซซัดโซเซไปที่แผงควบคุม
นิ้วสั้นๆ หนาๆ สั่นเทา เอื้อมไปกดปุ่มเขียวที่ยกไม้กั้น
มือข้างหนึ่งยื่นมาขวาง
ปั๊บ
กดทับมือของจ้าวอ้วน
แรงไม่มาก แต่นิ้วของจ้าวอ้วนก็กดไม่ลง
ลู่จิ่งเยวียนพิงพนักเก้าอี้ หาวอย่างขี้เกียจ
"อะไร?" เขาถาม
"เปิดประตูสิเจ้านายใหญ่!" จ้าวอ้วนร้อนจนเหงื่อท่วมหัว "คุณเยียน! คุณชายใหญ่ของบริษัทเรา!"
สายตาลู่จิ่งเยวียนมองผ่านกระจก
หน้ารถเฟอร์รารีเกือบจะชนไม้กั้นแล้ว
เขาหดมือกลับ หยิบแก้วน้ำที่เต็มไปด้วยคราบชาขึ้นมา
"รถไม่มีป้ายผ่าน"
"จะเอาป้ายอะไร!" จ้าวอ้วนแทบจะร้องไห้
"หน้าของเขาคือป้ายผ่าน! ทั้งอวิ๋นเฉิงใครกล้าขวางรถเขา?"
จ้าวอ้วนพยายามสะบัดมือลู่จิ่งเยวียนออก แล้วกดปุ่มอย่างสุดแรง
เสียงแตรนอกหน้าต่างเงียบลง
ประตูรถเฟอร์รารีรูปกรรไกรดีดขึ้น
เยียนเส้าถิงปีนออกมาจากห้องคนขับ
ผมสั้นที่ย้อมเป็นสีเทาเป็นเส้นๆ
เสื้อยืดแขนสั้นสีแดงสดลายพิมพ์
สร้อยเงินโครเมียมเส้นโตเท่านิ้วก้อยห้อยคอ
เขาปิดประตูรถเสียงดัง
ก้าวยาวๆ สามก้าวขึ้นบันได
ปัง
ฝ่ามือทุบลงบนกระจกป้อมรักษาความปลอดภัย
กรอบหน้าต่างสั่นครืน
"หูหนวกไปแล้วหรือไง?!" เยียนเส้าถิงชี้เข้าไปข้างในแล้วด่า "ไม่มีตาดูรึไงว่ารถใคร? รีบเอาไม้กั้นขึ้นเดี๋ยวนี้นะ!"
จ้าวอ้วนมองผ่านกระจก หน้ายับยู่เป็นดอกไม้เหี่ยว
"คุณเยียน อุปกรณ์มันติด ข้องั้น!"
เขาพยักเพยิดให้ลู่จิ่งเยวียนอย่างสุดชีวิต ตาแทบถลน
ลู่จิ่งเยวียนไม่สนใจ
เขาเป่าเม็ดเก๋าคีที่ลอยอยู่บนผิวน้ำ
จ๊วบ
ดื่มน้ำร้อนเข้าไปอึกใหญ่
ความอุ่นไหลผ่านหลอดอาหารลงสู่ท้อง รู้สึกสบายมาก
เขาวางแก้วลง
เปิดประตูอลูมิเนียมเล็กๆ ด้านข้างป้อม เดินออกไป
คลื่นความร้อนภายนอกห่อหุ้มทั้งตัวทันที
พื้นถนนยางมะตอยส่งกลิ่นไหม้
ลู่จิ่งเยวียนยืนอยู่นอกประตู
ชุดยูนิฟอร์มไซส์ใหญ่หลวมๆ ห้อยอยู่บนตัว กางเกงม้วนขึ้น
เท้าเปล่าสวมรองเท้าแตะที่สึกหรอหนัก
เขาสูงกว่าเยียนเส้าถิงประมาณครึ่งหัว
มองลงมาที่เด็กหนุ่มมหาเศรษฐีผู้เต็มไปด้วยความหงุดหงิด
"รถที่ไม่ลงทะเบียนกับบริษัท ห้ามเข้า"
เสียงลู่จิ่งเยวียนเรียบนิ่ง
ไม่มีขึ้นไม่มีลง
เยียนเส้าถิงอึ้งไปครู่หนึ่ง
เขาถอดแว่นตากบออก มองลู่จิ่งเยวียนตั้งแต่หัวจรดเท้า
หัวเราะออกมาด้วยความขบขัน
"คุณเป็นคนใหม่สินะ?" เยียนเส้าถิงใช้ขาแว่นชี้มาที่จมูกลู่จิ่งเยวียน "ไปถามดูสิว่า ข้าเข้าตึกนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ต้องมีป้ายผ่าน?"
ลู่จิ่งเยวียนไม่ขยับ
แดดจ้าสาดใส่หัว เขาหรี่ตาลงเล็กน้อย
"ฉันไม่สนใจว่าคุณเคยเข้ามาได้ยังไง วันนี้ฉันเข้าเวร ไม่มีป้ายก็ไม่ให้เข้า"
เลือดในตัวเยียนเส้าถิงพลุ่งขึ้นมาทันที
เขาคุ้นเคยกับการทำอะไรตามอำเภอใจข้างนอก กลับมาบริษัทตัวเองดันโดนยามขวาง
ถ้าเรื่องนี้แพร่ออกไป หน้าตาของเขาในฐานะหนึ่งในสี่คุณชายแห่งอวิ๋นเฉิงจะไปไว้ที่ไหน
"ถอยไป!"
เยียนเส้าถิงยื่นมือมาผลักไหล่ลู่จิ่งเยวียน
"หมาดีอย่าขวางทาง ฉันเข้าไปกดเอง!"
มือเขาพัดมาพร้อมลม แรงไม่ใช่น้อย
จวนจะจับเสื้อลู่จิ่งเยวียน
ลู่จิ่งเยวียนเท้าไม่ขยับ แต่เพียงเอนตัวไปทางซ้ายเล็กน้อยประมาณครึ่งนิ้ว
ท่าทางเล็กน้อยมาก
จนดูเหมือนแค่แกว่งตัวไปตามอารมณ์
เยียนเส้าถิงผลักว่าง
แรงเฉื่อยพาเขาก้าวไปข้างหน้าสองก้าว รองเท้าหนังเตะเข้ากับธรณีประตู
ตัวเอียง เกือบจะหน้าคว่ำลงไปในป้อม
เขารีบจับกรอบประตูไว้ ตั้งหลักให้มั่นคง
"แกกล้าหลบ?"
เยียนเส้าถิงโกรธจนหน้าแดง
เขาหันตัวอย่างรวดเร็ว กำหมัดแน่น
กำลังจะด่าโชยต่อ
แต่เสียงกลับติดอยู่ในลำคอ กลืนกลับลงไปอย่างฝืนๆ
เขาเห็นดวงตาของลู่จิ่งเยวียน
ใต้เปลือกตาที่ครึ่งหรี่ลงนั้น
ไม่มีความโกรธใดๆ
ไม่มีแม้แต่ความตื่นตระหนกหรือเก้อเขินของคนชั้นล่างที่ถูกคนมีอำนาจดูถูก
มีแต่ความสงบ
ความสงบราวกับน้ำนิ่ง
สายตาแบบนั้น เยียนเส้าถิงรู้สึกคุ้นเคย
เหมือนตอนที่เขาไปชมการแข่งขันที่สนามมวยใต้ดินในไซบีเรีย นักมวยแชมป์ที่ใช้มือเปล่าบิดคอคู่ต่อสู้
สายตามองคนเหมือนมองศพ
ขนบนหลังเยียนเส้าถิงลุกชันขึ้นมาทันที
อากาศร้อนขนาดนี้ เขากลับหนาวสั่นขึ้นมาอย่างไม่มีเหตุผล
ลู่จิ่งเยวียนล้วงบุหรี่ไป๋ซาที่ยับยู่ยี่ครึ่งซองออกจากกระเป๋ากางเกง
ดึงออกมาหนึ่งมวน
คาบเข้าปาก
แกร๊ก
ไฟแช็กพลาสติกราคาหนึ่งหยวนพุ่งเปลวไฟ
เขาจุดบุหรี่ สูบลึก
ควันสีขาวอมฟ้าพ่นออกจากจมูก
ลอยเข้าหน้าเยียนเส้าถิงพอดี
กลิ่นยาสูบคุณภาพต่ำทำให้เยียนเส้าถิงไอไม่หยุด
"จอดรถข้างนอก"
มือที่คีบบุหรี่ของลู่จิ่งเยวียน ชี้ไปที่ช่องจอดรถเส้นสีขาวชั่วคราวข้างถนน
"คนเข้าไป"
พูดจบ เขาหันหลังเดินกลับเข้าป้อม
ดึงเก้าอี้ออก นั่งลง
ยกแก้วขึ้นดื่มน้ำเก๋าคีต่อ
เยียนเส้าถิงยืนอยู่กับที่
กำหมัด คลายกำ กำแน่น แล้วคลายออกอีกครั้ง
ตามนิสัยเดิมของเขา ถึงตอนนี้คงโทรเรียกบอดี้การ์ดเป็นสิบๆ คนมาทำลายข้าวของแล้ว
แต่เขาไม่ขยับ
เขาจ้องมองแผ่นหลังที่ไขว่ห้างอยู่ในป้อม
รู้สึกวูบไปชั่วขณะ
ในที่ที่แม้แต่รองประธานบริษัทเห็นเขายังต้องโค้งคำนับ
ดันมีคนแข็งอย่างนี้โผล่มา
ไม่เห็นเขาเป็นชิ้นดีเลย
เยียนเส้าถิงมีจุดอ่อนที่ร้ายแรงอยู่ข้อหนึ่ง
ชื่นชมคนแข็ง
เจอคนอ่อนแอก็ยิ่งแกร่ง เจอคนแกร่งก็ยอมแพ้
จู่ๆ เขาก็รู้สึกว่าเจ้าหนุ่มยามคนนี้น่าสนใจดี
หยิ่งพอตัว ดุดันพอควร
ดูแล้วสบายตากว่าพวกขาประจำที่วนเวียนอยู่รอบตัวเขาคอยประจบสอพลอ
เขาเดินไปที่รถเฟอร์รารี
ดึงกุญแจออก กดปุ่มล็อครถ
ปล่อยให้รถสปอร์ตราคาหลายล้านจอดตากแดดอยู่นอกไม้กั้น
เขาเดินกลับมาที่ป้อม
จ้าวอ้วนหลบอยู่มุมหนึ่ง มองภาพตรงหน้าแทบไม่เชื่อสายตา
คุณชายใหญ่ยอมอ่อนข้อเนี่ยนะ?
เยียนเส้าถิงเดินมาที่หน้าต่าง
เขาไม่โวยวายอีกต่อไป
ความหงุดหงิดบนใบหน้าหายไปจนเกลี้ยง
เขายันมือทั้งสองข้างบนขอบหน้าต่างอลูมิเนียม โหย่งตัวครึ่งหนึ่งเข้าไปข้างใน
ลมเย็นจากแอร์ปะทะหน้า เขาถอนหายใจอย่างมีความสุข
กลอกตาไปมา
สายตาหยุดที่บุหรี่ไป๋ซาราคาสามหยวนที่ลู่จิ่งเยวียนวางไว้บนโต๊ะ
เขาเอนตัวพิงขอบหน้าต่าง
ล้วงบุหรี่จงฮวาแบบนิ่มออกมาจากกระเป๋า
นิ้วโป้งดีดก้นซอง
บุหรี่มวนหนึ่งดีดตัวออกมา
เขายื่นซองบุหรี่เข้าไปในหน้าต่าง หยุดตรงหน้าลู่จิ่งเยวียน
มุมปากเหยียดยิ้มจนตาปิด
"พี่" เยียนเส้าถิงลดเสียงต่ำลง
เขาก้มหน้าเข้ามาใกล้อย่างลึกลับ