หวังอีฟานนอนอยู่บนเตียงผู้ป่วย จ้องหน้าจอมือถือที่เพิ่งมีข้อความส่งมา
“[สำนักกฎหมายซานจวิน] หวังอีฟาน ท่านมียอดค้างชำระ ทางเราได้ทวงถามหลายครั้งแล้ว แต่จนถึงปัจจุบันก็ยังไม่ได้รับการชำระ อีกทั้งมีเจตนาหลบเลี่ยงหนี้ ซึ่งเป็นการกระทำอันเลวร้าย ตอนนี้กระบวนทั้งหมดได้ยกระดับขึ้นแล้ว จะมีการทวงหนี้จากหลายช่องทาง จนกว่าจะชำระหนี้เสร็จสิ้น หากต้องการจบเรื่องตอบ A หากไม่ต้องการรับข้อความตอบ R”
“มีไม้ไหนก็ใส่มาหมดเลย!”
เขาพึมพำกับตัวเอง แล้วโยนมือถือไว้ข้างหมอน
ตามสบายเลย บริษัทก็ขายไปแล้ว บ้านก็ขาย หย่าก็หย่าไปนานแล้ว
ยอดเงินในบัตรธนาคารเป็นศูนย์หมดแล้ว ยังจะเหลืออะไรอีกล่ะ? ใบยินยอมบริจาคร่างกายก็เซ็นไว้ตั้งแต่สิบปีก่อน กล่องเล็ก ๆ นั่นสงสัยจะนอนไม่เป็นท่า เขาจะไปทวงกับใคร?
เครื่องติดตามสัญญาณชีพตรงหัวเตียงส่งเสียงติ๊ด ๆ อัตราการเต้นหัวใจ 72 ความดัน 98/65 ออกซิเจนในเลือด 92 ตัวเลขกระโดดติ๊งต๊องไปมา ภาพแบบนี้ตัวเองเมื่อก่อนเคยเห็นแต่ในละครโทรทัศน์
เขาเอียงหน้ามองออกไปนอกหน้าต่าง
แสงตะวันนอกหน้าต่างขาวจ้าจนแสบตา ส่องกระจกตึกผู้ป่วยในฝั่งตรงข้ามสะท้อนแสงวาบ
ตรงระเบียงทางเดินมีญาติผู้ป่วยร้องไห้ เสียงขาด ๆ หาย ๆ ฟังแล้วจิตใจห่อเหี่ยวนัก
มือถือสั่นอีกครั้ง
เขาขี้เกียจดู คงเป็นข้อความทวงหนี้จากแพลตฟอร์มไหนสักแห่งอีกนั่นแหละ
ภรรยามาเมื่อช่วงสาย ตาบวมแดง อยู่ยี่สิบนาทีก็กลับไปทำกับข้าวที่บ้าน ปากก็พร่ำบอกว่าอาหารในโรงพยาบาลไม่มีประโยชน์ จะกลับบ้านไปตุ๋นน้ำแกงให้เขา
ลูกชายอยู่ต่างประเทศ บอกว่าอาทิตย์หน้าจะกลับมาตุ๋ม ตั๋วเครื่องบินซื้อแล้ว แต่อาทิตย์หน้าตัวเองจะยังอยู่หรือไม่นั้น ยังไม่รู้เลย
ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ ปี 2025 ที่ตรวจพบว่าเป็นมะเร็งปอด มาจนถึงตอนนี้ที่กระจายไปทั่ว ผ่านการรักษามากว่าหนึ่งปีแล้ว อาการยิ่งทรุดลงทุกวัน
ตอนกลางปี หวังอีฟานฟันธงแล้วว่าโรคนี้รักษาไม่หาย ตัวเองไม่แน่ว่าวันไหนอาจจะจากไป ท่ามกลางเสียงคัดค้านสุดตัวของภรรยาและครอบครัว เขาจึงจัดการหย่า โดยตกลงกันว่าบ้านและห้องแถวทั้งหมด ทรัพย์สินยกให้ภรรยา เงินสดยกให้เขา
หลังจากจัดการขายบริษัท หวังอีฟานก็ถอนเงินสดทั้งหมดออกมา แบ่งเป็นสองส่วน ส่วนหนึ่งให้ภรรยา อีกส่วนให้พ่อแม่
ระหว่างการรักษาหลังจากนั้น หวังอีฟานกู้เงินออนไลน์และเงินกู้การเงินทุกชนิด แม้แต่หนี้นอกระบบที่ปล่อยกู้แค่สามถึงห้าพัน ดอกเบี้ยเจ็ดวันทบต้นเท่าตัว เขาก็งัดออกมาจนได้
ตอนแรก ๆ ที่มีคนทวงหนี้ติดต่อมา เขายังรับโทรศัพท์ บอกเลขเตียงโรงพยาบาลที่อยู่ไปตรง ๆ มีคนทวงหนี้ที่ไม่เชื่อมาจริง ๆ
พอนักทวงหนี้ได้เห็นสภาพ หน้าซีดเป็นไก่ต้ม
หวังอีฟานนอนอยู่บนเตียงคนไข้ เสียบสายออกซิเจนทางจมูก หลังมือแปะเข็มสำหรับให้คีโมแบบค้างไว้ บนโต๊ะหัวเตียงมีกล่องยา "โอซิเมอร์ทินิบ" เปล่าวางอยู่
พวกนักทวงหนี้ถ่ายรูปไปสองสามภาพ ถ่ายวิดีโออีกสองสามคลิป แล้วหันหลังกลับเผ่นหนีกันไปเลย อย่างนี้จะทวงหนี้กันยังไง?
หลังจากนั้นโทรศัพท์ก็น้อยลง ข้อความยังสั่นอยู่ แพลตฟอร์มเปลี่ยนบริษัทกฎหมาย บริษัทกฎหมายก็เปลี่ยนบริษัททนายความ
เขาขี้เกียจตอบ ขี้เกียจดู
ก่อนหน้านี้รองผู้จัดการธนาคารที่ปล่อยกู้ให้โรงงานที่ใกล้จะกลายเป็นตึกงอกก็เคยมาพบ พอเห็นสภาพแล้วก็กลับหลังหันเดินจากไป
รักษามากว่าหนึ่งปี ตัวเองออกค่ายาเฉพาะทางนำเข้าเองสามสิบเปอร์เซ็นต์ มีคนเฝ้าไข้ยี่สิบสี่ชั่วโมงผลัดกันสองกะ
เงินสดที่กู้มาได้ เพราะมีประกันสุขภาพ มีประกันคุ้มครองสุขภาพเสริม หวังอีฟานใช้ไปไม่ถึงหนึ่งในสิบเลยด้วยซ้ำ ตัวเองยังไม่รู้เลยว่าจะทนใช้เงินกู้ออนไลน์พวกนี้จนหมดได้หรือเปล่า
ทันใดนั้น อาการปวดหน่วง ๆ ที่ชายโครงซ้ายก็หนักข้อขึ้นมาทันที พร้อมกับความหนาวเย็นจับขั้วหัวใจ
เขาเอื้อมมือไปกดกริ่งเรียกพยาบาลตรงหัวเตียง ปลายนิ้วเพิ่งแตะถูกปุ่ม ก็รู้สึกถึงความเย็นยะเยือกแล่นจากสันหลังขึ้นมาทันใด ตรงหน้ามืดดับ
เสียงสัญญาณเตือนของเครื่องติดตามชีพจรดังเป็นเสียงยาว
ตรงระเบียงทางเดินมีเสียงฝีเท้าพยาบาลวิ่งมา กระชั้น ถอยห่าง ราวกับดังมาจากอีกโลกหนึ่ง
แล้วทุกสิ่งทุกอย่างก็เงียบสงัด
——————
หวังอีฟานถูกความหนาวเหน็บจับขั้วปลุกให้ตื่น
เอื้อมมือไปกดกริ่งเรียกพยาบาลที่หัวเตียง ก็ไม่มีอะไรทั้งนั้น
ลืมตาขึ้น ถึงพบว่าตัวเองนอนอยู่ในห้องไม่คุ้นตา ดูจากผังแล้วเป็นห้องออฟฟิศเก่าห้องหนึ่ง
ประตูเปิดค้างไว้ รอยแคบ ๆ ลอดเสียงหวีดหวิวของลมหนาว พัดหนังสือพิมพ์บนโต๊ะอีกฝั่งดังกราว ๆ
ในห้องเหมือนหลุมน้ำแข็ง ลมหายใจสีขาวที่พ่นออกมากระจายเป็นหมอกอยู่ตรงหน้า
นิ่งอึ้งไปสองวินาที
แล้วก็นึกขึ้นได้—ไม่สิ "รับ" เข้ามา—ซึ่งความทรงจำของร่างนี้
เจ้าของร่างเดิมก็ชื่อหวังอีฟาน อายุยี่สิบสองปี แต่งงานแล้ว มีลูกสาววัยสี่ขวบ พ่อทำงานเป็นคนงานในรัฐวิสาหกิจ แม่เปิดร้านขายของเล็ก ๆ ที่บ้าน ยังมีอารองที่เป็นรองผู้จัดการฝ่ายผลิตในโรงงานอิเล็กทรอนิกส์เกาหลีแห่งนี้ ส่วนตัวตอนนี้เป็นหัวหน้ารปภ.ของโรงงาน
ตอนอายุสิบแปดปี เริ่มรู้เดียงสา และกับรุ่นพี่บ้านใกล้เรือนเคียงที่แก่กว่าสามปี ทั้งรู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก ในวัยคะนองก็ล่วงเลยเส้นแบ่ง เกิดสานสัมพันธ์เกินเลย
เรื่องแดงขึ้นเพราะท้องอีกฝ่ายใหญ่ขึ้น ปิดไม่มิด ตอนเกิดเรื่องฝ่ายหญิงกำลังเรียนอยู่ชั้นปีสาม อนาคตกำลังสดใส ทางหวังอีฟานก็กำลังอยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อของชีวิต กำลังจะสอบเข้ามหาวิทยาลัย เป็นช่วงที่ต้องลุยเต็มกำลัง ห้ามมีอะไรมากวนใจเด็ดขาด
ข่าวคราวแพร่ถึงบ้าน ทั้งสองบ้านร้อนเป็นไฟทันที
โดยเฉพาะพ่อของเจ้าของร่างเดิม ซึ่งอารมณ์ร้อนและถือหน้ารักศักดิ์ศรี สู้ไม่ถอยมาตลอดชีวิต ให้ความสำคัญกับหน้าตาและอนาคตของลูกชายที่สุด
พอรู้ว่าลูกชายก่อเรื่องเหลวไหลทำลายอนาคตในช่วงสอบเอนทรานซ์ ก็โมโหจนตาแดง คว้าไม้กระบองตรงประตูบ้านฟาดลงมาจนเกือบตาย ลงมือทั้งหนักทั้งเร็ว ตาแดงก่ำหมายจะตีหวังอีฟานให้พิการเสียเลย บอกว่าถึงเลี้ยงคนไร้ค่าไปทั้งชีวิต ก็ยังดีกว่าออกไปขายขี้หน้า
พ่อแม่ของฝ่ายหญิงรู้ดีแก่ใจ เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดข้างเดียว ถ้าตีกันจนพิการจริง สองบ้านก็จะได้ผูกใจเจ็บไปชั่วลูกชั่วหลาน เด็กทั้งสองคนก็จะพังพินาศไปตลอดชีวิต
พวกเขาข่มอารมณ์ลง เป็นฝ่ายออกมาไกล่เกลี่ย ห้ามปรามความเดือดดาลของพ่อหวังอีฟานไว้ไม่ให้ลงไม้ลงมือ หยุดยั้งความรุนแรงถึงตายในครอบครัวครั้งนี้ ไม่ให้เกิดโศกนาฏกรรม
พ่อแม่ของทั้งสองฝ่ายตั้งสติมาหารือกัน สถานการณ์ก็มาถึงขั้นนี้แล้ว ท้องก็หกเดือนกว่าแล้ว จะทำแท้งข่าวลือก็ห้ามไม่อยู่แถมยังอันตราย ฝ่ายชายก็ใช่ว่าจะถูกตีจนพิการจริง ๆ
สุดท้ายก็เลยตัดสินใจ—ฝ่ายหญิงหยุดเรียนไว้ก่อน คลอดลูกแล้วค่อยกลับไปเรียนปีสี่ ฝ่ายชายสอบเอนทรานซ์ก่อน ค่อยจัดงานแต่งงานง่าย ๆ ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน แน่นอนว่าจดทะเบียนยังไม่ได้ อายุยังไม่ถึง
แต่เรื่องก็ไม่ได้เป็นไปดั่งใจ หวังอีฟานสอบเอนทรานซ์ไม่ติดอยู่ดี ตอนแรกผลการเรียนก็แย่อยู่แล้ว แถมยังมีเรื่องในใจกดทับ คะแนนสอบก็เลยยิ่งแย่สุด ๆ
ทั้งสองบ้านจึงได้แต่ทำตามสัญญาก่อนหน้านั้น จัดงานแต่งงานง่าย ๆ แบบเงียบ ๆ บอกกับภายนอกแค่ว่าสองคนนี้หมั้นหมายกันมาตั้งแต่เด็ก ตอนนี้ก็ถึงเวลาใช้ชีวิตคู่เป็นเรือนเป็นครัวกันสักที เพื่อนบ้านไม่รู้เบื้องลึกเบื้องหลัง ก็ไม่มีใครนินทาให้วุ่นวาย
ฝ่ายหญิงคลอดลูกแล้วก็กลับไปเรียนต่อจนจบปีสี่ ลูกมีแม่ของหวังอีฟานช่วยดูแล หลังเรียนจบก็ไปเป็นครูโรงเรียนมัธยม
ส่วนหวังอีฟาน ก็ถูกอารองจัดการให้มาอยู่หน่วยสนับสนุนของโรงงานเกาหลีแห่งนี้ ทำงานอยู่พักหนึ่ง ได้ข่าวว่ายามกะกลางคืนเข้าวันเว้นวัน และตอนกลางคืนถ้าไม่มีอะไรผิดปกติก็นอนในห้องยามได้
นี่มันต่างอะไรกับการนอนบ้านกับนอนโรงงานกันล่ะ? เลยรบเร้าให้อารองจัดการให้เป็นยามกะกลางคืนให้
ลุกขึ้นนั่ง เสื้อคลุมยามหนา ๆ แข็ง ๆ ที่คลุมไว้ก่อนหน้านี้เลื่อนลงบนเตียง เขาคว้ามาใส่แล้วห่มแน่น ก่นด่าในใจว่า นี่แม่งเป็นหวัดแล้วจะนับเป็นการบาดเจ็บจากงานให้ตัวเองได้ไหม?
เดินไปที่ประตู ปิดประตูให้สนิท หันกลับไปนั่งที่โต๊ะทำงานริมหน้าต่างในห้องยาม คลี่หนังสือพิมพ์บนโต๊ะ วันที่บนนั้นคือ 21 มกราคม 2002
เขาฟันธงว่าตัวเองนี่ข้ามภพมาแล้วใช่ไหม?
ข้ามภพมาอยู่ในร่างของหนุ่มที่ก็ชื่อหวังอีฟานนี่แหละ!
เขาก้มลงมองมือของตัวเอง
หนุ่มแน่น ข้อนิ้วชัด ไม่ใช่มือที่ถูกเข็มคีโมแทงจนเขียวช้ำ ผอมเห็นกระดูก
นึกอะไรขึ้นได้ก็ล้วงมือไปในกระเป๋ากางเกง หมายจะควักเอาไฟแช็กมาจุดบุหรี่สูบคลายอารมณ์ ปลายนิ้วกลับสัมผัสเข้ากับเคสมือถือแข็ง ๆ ก่อน คลำลงไปอีก ก็แตะถูกแท่นชาร์จเล็ก ๆ อันหนึ่ง
ไม่เจอไฟแช็ก กลับล้วงได้มือถือเครื่องหนึ่ง กับแท่นชาร์จอีกอันหนึ่ง
มองมือถือในมือ หวังอีฟานก็งงไปชั่วขณะ
วิญญาณตัวเองจากปี 2026 ข้ามภพมาปี 2002 มาอยู่ในร่างหนุ่มนี่ แล้วไหงมือถือถึงตามข้ามภพมาด้วยล่ะ?
เขาก้มลงลูบคลำเปลือกนอกมือถืออย่างละเอียด เนื้อสัมผัสแบบผิวด้านมันคุ้นเคยมาก รอยขีดเล็ก ๆ บนขอบเครื่องนั้น เป็นรอยที่ปี 2024 เขาทำตกครั้งหนึ่งถึงได้เกิดขึ้น
ใช่แล้ว นี่คือโทรศัพท์เสี่ยวหมี่ 14 รุ่นความจุ 1TB ที่เขาซื้อเมื่อปี 2024 นี่เอง!
ตอนนี้หน้าจอมือถือแสดงว่าไม่มีสัญญาณเน็ตเวิร์ก เขาลองเปิดแอปพลิเคชันต่าง ๆ ดู ก็เป็นไปตามคาด แอปส่วนใหญ่เด้งออกไปทันที มีแค่เบราว์เซอร์กับโปรแกรมบางตัวเท่านั้นที่เปิดได้
ในมือถือมีทั้งภาพ วิดีโอที่เก็บไว้ กับนิยายที่ตัวเองอ่านประจำ ทั้งแคชและนิยายละเมิดลิขสิทธิ์ที่โหลดมา
คืนนั้น หวังอีฟานก็ไม่มีกะจิตกะใจไปคิดเรื่องอื่นแล้ว หลังจากคนขับรถส่งของขนของเสร็จออกไปแล้ว เขาก็หาปลั๊กไฟ นอนบนเตียงพลิกดูเนื้อหาที่ดูได้ในมือถือไปเรื่อย