[หากให้คุณย้อนเวลากลับไป คุณจะทำอย่างไร?]
[ทุกท่านโปรดหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา เพิ่มเข้าชั้นหนังสือ กดติดตาม!พวกเรากลับไปด้วยกัน70!]
ค.ศ. 1970
ตระกูลซูแห่งเมืองไห่เฉิง
...
ซูหนัวหาน ท่ามกลางความเจ็บปวดอันมืดมน ฝืนลืมตาขึ้นมาอย่างยากลำบาก
สิ่งที่ปรากฏต่อสายตาคือภาพที่ไม่คุ้นตา
ห้องที่มีผนังทาสีเขียวครึ่งหนึ่ง หน้าต่างกระจกกับม่านลายดอกไม้สีเหลืองจาง ๆ เตียงไม้แข็งใต้ร่าง
ซูหนัวหานขมวดคิ้วเล็กน้อย มองซ้ายมองขวา
"อืม? ฉันไม่ถูกระเบิดตายไปแล้วหรือ? นี่ที่ไหน?" น้ำเสียงของเธอแหบพร่า พยายามจะลุกขึ้นนั่ง
แต่ในขณะนั้นเอง
ความทรงจำแปลกประหลาดราวกับเขื่อนแตก ทะลวงเข้าไปในสมองของเธออย่างบ้าคลั่ง ปะปนกับความทรงจำของเธอเอง ปะทะกัน ปนเปกัน หลอมรวมกัน
เนิ่นนาน
อาการปวดหัวของเธอจึงหายไปโดยสิ้นเชิง ในสมองมีความทรงจำแปลก ๆ เพิ่มขึ้นมา
"ฉันนี่แหละ...ข้ามเวลาเกิดใหม่? มาอยู่ในยุค 70 ในร่างของคนชื่อเดียวกัน?" ซูหนัวหานเบิกตากว้าง อ้าปากเล็กน้อย ใบหน้าเต็มไปด้วยความตกตะลึง
ร่างเดิมก็ชื่อซูหนัวหานเช่นกัน เป็นลูกสาวแท้ ๆ ของตระกูลซูแห่งเมืองไห่เฉิงที่พลัดหลงไปนอกบ้าน
ตอนเกิด โรงพยาบาลประมาททำให้เด็กหาย จึงโตมาในหมู่บ้านเล็ก ๆ บนเขาทางเหนือ กินความลำบากมาสิบแปดปี
จนกระทั่งครึ่งปีก่อน ตระกูลซูจึงหาตัวเจอด้วยของสำคัญและปานประจำตัว แล้วรับกลับมา
คิดว่าความทุกข์จะสิ้นสุด ได้กลับมาอยู่กับพ่อแม่ที่แท้จริง จะได้มีชีวิตที่ดีดังที่ฝันไว้
แต่ไม่คิดว่า ครอบครัวนี้มีลูกสาวบุญธรรมที่ถูกเลี้ยงดูมาอย่างดีสิบแปดปีแล้ว——ซูเนี่ยนเวย
นี่ไง
เมื่อวานนี้เอง ทางการลงมาประกาศตัวเลขให้เยาวชนไปบุกเบิกชนบท ตระกูลซูมีโควตาหนึ่งคน
เดิมทีควรจะเป็นซูเนี่ยนเวยไป แต่คนในครอบครัว ตั้งแต่พ่อแม่จนถึงพี่ชาย ต่างพูดเสียงเดียวกันให้ร่างเดิมไปแทนที่ซูเนี่ยนเวย!
พวกเขาพูดว่า ร่างเดิมก็ใช้ชีวิตอยู่ในชนบทอยู่แล้ว เคยชินกับความลำบากในชนบท และรู้จักวิธีสร้างสรรค์ประเทศชาติ
ส่วนซูเนี่ยนเวยเคยชินกับชีวิตที่สุขสบาย ทนความลำบากไม่ไหว ดังนั้นให้ร่างเดิมไปแทนจึงเหมาะสมที่สุด
พ่อของร่างเดิมยังวาดฝันหวานให้ เห็นสัญญาว่าแค่ไปสามเดือน จะหาทางรับกลับมาเอง
ร่างเดิมเชื่อสนิทใจ เตรียมตัวจะไปบุกเบิกชนบท
แต่ไม่คิดว่า ได้ยินการสนทนาของคนในตระกูลซูโดยบังเอิญ
ที่แท้พวกเขารับนางกลับมา เพื่อให้ทำตามสัญญาหมั้นหมายที่ปู่ของร่างเดิมเคยตกลงไว้กับอีกตระกูลหนึ่ง
ต่อมาทราบว่าตระกูลฟู่มีปัญหา ก็ไม่เคยมาสู่ขออีกเลย
คนในตระกูลซูจึงเริ่มทำร้ายร่างกายและด่าว่าร่างเดิม
พอดีได้รับข่าวว่าซูเนี่ยนเวยต้องไปบุกเบิกชนบท เพื่อไม่ให้ซูเนี่ยนเวยไปลำบาก
พวกเขาจึงยอมให้ร่างเดิมอยู่ในตระกูลซูต่อไป ไม่เช่นนั้นคงไล่กลับชนบทไปนานแล้ว
ยิ่งโกรธคือ...คนในตระกูลซูรู้อยู่แล้วว่าซูเนี่ยนเวยไม่ใช่ลูกแท้ ๆ และรู้ด้วยว่าต้นฉบับพลัดหลงอยู่ชนบททางเหนือ
ถ้าไม่เพราะนางยังมีประโยชน์ พวกเขาไม่มีทางรับนางกลับมาแน่นอน
ได้ยินเช่นนี้ ร่างเดิมเจ็บปวดใจยิ่งนัก
คิดว่าตัวเองในชนบทก็ถูกดูถูกเหยียดหยามมามาก พอกลับมาอยู่ตระกูลซูครึ่งปี แม้ไม่ลำบากเท่าชนบท
แต่ก็ได้รับความอยุติธรรมไม่น้อย ถูกพวกเขารังเกียจ ทำร้าย ลงโทษอยู่เสมอ บัดนี้ สิ่งที่เรียกว่าครอบครัวเลือดเนื้อแท้ ๆ กลับมองนางเป็นเพียงเครื่องมือใช้ประโยชน์
ร่างเดิมทนรับความจริงนี้ไม่ได้ คิดว่าการมีชีวิตอยู่ดูเหมือนจะเกินจำเป็นไปเสียจริง
ชั่วขณะคิดไม่ตก ก็คว้านข้อมือตัวเองฆ่าตัวตาย
ฆ่าตัวตาย?
ความทรงจำจบลงตรงนี้
ซูหนัวหานก้มลงมอง ข้อมือซ้ายมีแผลเป็นแผลน่ากลัวเห็นเด่นชัด แม้เลือดจะเริ่มแข็งตัว แต่ผ้าปูที่นอนใต้ร่างเปื้อนเลือดเป็นวงเล็ก ๆ ดูท่าคงเสียเลือดมากจนตาย
แต่ขอบแผลไม่เรียบร้อย เหมือนถูกของมีคมที่หยาบ ๆ กรีดซ้ำไปซ้ำมา
เห็นบาดแผล อารมณ์รุนแรงพุ่งเข้ามา ทำให้หน้าอกเธอเจ็บแปลบ
ซูหนัวหานกุมหน้าอก คิดว่าน่าจะเป็นความอาฆาตของร่างเดิม
เธอถอนหายใจเบา ๆ "เอาล่ะ...เธอก็คิดไม่ได้จริง ๆ เอาเถอะ ตั้งแต่ฉันได้ใช้ร่างเธอเกิดใหม่ แล้วฉันก็คือเธอ วางใจเถอะ พวกเขากล้าหักหลังเธอ ฉันจะช่วยเธอเอาคืนให้ได้ เธอไปสบายใจได้เลย!"
พูดจบ อาการเจ็บหน้าอกก็หายไปทันที ทั้งตัวรู้สึกเบาสบายขึ้นมาก
เธอพยุงร่างที่อ่อนแอลุกขึ้นนั่ง แล้วมองไปรอบตัวอย่างละเอียด
ท่ามกลางแสงริบหรี่ เธอเห็นบนโต๊ะหัวเตียงมีน้ำต้มสุกครึ่งแก้วกับสำลีเปื้อนเลือดสองสามก้อน
เธอเคลื่อนตัวไปอย่างยากลำบาก ใช้มือขวาที่ไม่บาดเจ็บหยิบแก้วขึ้นมา ค่อย ๆ เทน้ำลงบนบาดแผล ล้างเลือดแข็งที่ติดอยู่บางส่วนออก
แล้วดึงผ้าปูที่นอนมุมที่สะอาด ใช้ฟันกับมือขวาประกบกัน พันแผลห้ามเลือดอย่างชำนาญและรวดเร็ว
ชาติก่อนเธอเป็นทหารรับจ้างชั้นยอด ฝีมือไม่ธรรมดา แถมยังเรียนวิชาแพทย์มาด้วย การพันแผลพื้นฐานแบบนี้สำหรับเธอเป็นเรื่องเล็กน้อย
เพียงแต่ร่างกายนี้ช่างอ่อนแอเกินไป แถมเสียเลือดมาก ทำให้เธอรู้สึกว่าจัดการได้ลำบากไปหน่อย
จัดการบาดแผลเสร็จ เธอถอนหายใจออกมา พิงหัวเตียง หอบหายใจแรง ๆ
"ร่างกายนี้ช่างอ่อนแอจริง ๆ พันแผลแค่นี้ก็หอบแล้ว ร่างเดิมเอาความมั่นใจไหนไปรับปากจะไปบุกเบิกชนบทกันนะ?"
ซูหนัวหานส่ายหน้า หมดคำจะพูดจริง ๆ
"เฮ้อ! คิดว่าฉัน ทหารรับจ้างชั้นยอดแห่งศตวรรษที่ 21 กลับต้องมาเกิดเป็นคนกระจอกแบบนี้ ช่างโชคร้ายสิ้นดี"
อาการเวียนหัวจากการเสียเลือดมากถาโถมเข้ามาเป็นระลอก คอแห้งผากจนแทบเป็นควัน
เธอหันไปมองแก้วน้ำเปล่าบนโต๊ะหัวเตียงแล้วเลียริมฝีปากที่แตกแห้ง
ในใจเกิดความปรารถนาอย่างแรงกล้า——ถ้าได้ดื่มน้ำสักหน่อย ได้กินอะไรสักอย่าง หรือได้ยาเฉพาะทางของชาติก่อนมาสักเม็ดก็คงดี...
ความคิดนี้เพิ่งผุดขึ้นมา จู่ ๆ เธอก็รู้สึกที่ข้อมือซ้ายด้านใน บริเวณบาดแผลที่เพิ่งพันเสร็จ มีอาการแสบร้อนแปลก ๆ แผ่ออกมา
ไม่ใช่ความเจ็บของบาดแผลโดยตรง แต่เป็นความร้อนที่ลึกลงไปกว่านั้น ราวกับเชื่อมต่อกับสิ่งมีอยู่ที่ไม่รู้จัก
ถัดมา
เธอเห็นภาพเบลอไปชั่วขณะ ภาพรอบข้างบิดเบี้ยว เปลี่ยนไปทันที
เมื่อเธอได้สติ ทั้งร่างก็อยู่ในพื้นที่สีเทาหม่น ๆ แห่งหนึ่ง!
พื้นที่นี้ไม่ใหญ่โตนัก ประมาณร้อยลูกบาศก์เมตร รอบข้างเป็นหมอกสีเทาเลือนลาง ไหลวนเหมือนยุคเริ่มแรก มองไม่เห็นขอบเขต
ใต้เท้าเป็นพื้นแข็ง เนียนเหมือนหยก แต่เย็นเยียบ
กลางพื้นที่ มีน้ำพุเล็ก ๆ น้ำใสจนเห็นก้น เพียงขนาดอ่างหน้าประมาณหนึ่ง ตั้งอยู่เงียบ ๆ ผิวน้ำนิ่งสงบ แต่กลับส่งกลิ่นอายสดชื่นบาง ๆ ที่ทำให้จิตใจเบิกบาน
และสิ่งที่ทำให้ซูหนัวหานตกใจที่สุดคือ ข้างน้ำพุ มีสิ่งของต่าง ๆ ของศตวรรษที่ 21 เรียงเป็นระเบียบอย่างเต็มพื้นที่
ยา อาหาร เครื่องมือแพทย์ เมล็ดพันธุ์พืชสารพัด แม้กระทั่งทองคำ
"นี่...นี่คือ..."
มองดูสิ่งของเหล่านี้ ซูหนัวหานเบ้าตาเต็มไปด้วยแสงแห่งความไม่อยากเชื่อ "นี่หรือคือสิ่งที่เรียกว่า ตัวช่วยของคนข้ามเวลา พื้นที่ติดตัว?!"
ความดีใจอย่างแรงกล้าทำให้ความอ่อนแอและความไม่สบายจางหายไป
เธอลองใช้มือตักน้ำพุขึ้นมาดื่มหนึ่งอึก
น้ำพุเข้าปาก ทันใดนั้นกระแสอุ่น ๆ ไหลเวียนไปทั่วร่าง ราวกับช่วยทะลวงเส้นลมปราณทั้งแปด
ทำให้เธออดร้องเสียงอย่างผ่อนคลายไม่ได้
ความอ่อนแอและความเหนื่อยล้าที่มีอยู่หายไปในทันที ทั้งตัวรู้สึกได้ว่าจิตใจดีขึ้นเป็นร้อยเท่า
ตอนนี้ จู่ ๆ เธอก็นึกอะไรขึ้นมาได้ จึงรีบแกะบาดแผลที่เพิ่งพันเสร็จออก
มองดูอย่างละเอียด บาดแผลที่น่ากลัวเมื่อครู่นี้ หายเป็นปลิดทิ้งกลับมาเหมือนเดิมแล้ว
"ดีมาก สมจริงอย่างที่ในนิยายว่า น้ำพุวิญญาณนี้รักษาโรคได้จริง ๆ ด้วย
มีพื้นที่แบบนี้ ในยุคที่ทุกบ้านแทบไม่มีข้าวจะกินอย่างนี้ ฉันก็อยู่รอดได้สบาย ๆ "
ซูหนัวหานดีใจสุดขีด
ถัดมา
เธอเริ่มวางแผนชีวิตดี ๆ ข้างหน้า
ชาติก่อน เธอใช้ชีวิตลำบากมาก อยู่ในวันที่ต้องระแวดระวังตลอดเวลา
เมื่อฟ้าส่งให้เธอได้มีชีวิตอีกครั้ง ชาตินี้เธอจะใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
แม้ยุคนี้ใคร ๆ ก็ลำบาก แต่เธอไม่เหมือนใคร เธอมีตัวช่วย
อยากกินอะไรก็กินอะไร? ฟินสุด ๆ
คิดถึงตรงนี้
ซูหนัวหานตั้งใจ ขนมปังก็ปรากฏในมือเธอ
เธอรีบแกะบรรจุภัณฑ์ แล้วกลืนกินอย่างตะกละตะกลาม
ขนมปังลงท้อง ความหิวหายไปทันที พละกำลังกลับคืนมามากทีเดียว
ซูหนัวหานลูบท้อง ใบหน้าเปี่ยมรอยยิ้มพอใจ "อืม! ดี ไม่เลว ข้ามเวลาก็ดีอย่างนี้แหละ! ในที่สุดก็ได้ใช้ชีวิตสงบ ๆ เสียที"
คิดถึงชาติก่อน ไม่ก็อยู่ในภารกิจ ไม่ก็ในการฝึกซ้อม ทุกวันใช้ชีวิตเข้มข้น เคร่งเครียด
ตอนนี้...เอาเถอะ!
ว่ากันเรื่องไปบุกเบิกชนบท? ไม่เป็นไร! ครอบครัวแบบนี้ของร่างเดิม จะเอาไว้ทำไม?
แล้วยังพวกปู่ย่าลุงป้าในชนบทที่เคยรังแกนาง ต้องไปสะสางบัญชีกับพวกเขา ให้ร่างเดิมได้หลับตาลงอย่างสงบ
ตอนนี้
ซูเนี่ยนเวยสวมรองเท้าหนังมันวาว เดินเข้ามาอย่างหยิ่งยโส