วันสิ้นโลกงั้นหรือ? ซอมบี้ระบาด? นี่ยังเป็นประเทศจีนอยู่หรือเปล่า?
ขอคู่มือแปลจากจีนเป็นจีนหน่อย!!!
โจวหมิงยวนมึนงงไปหมด
หนึ่งเดือน?
เขาทำงานล่วงเวลาจนดึกดื่น กลับบ้านก็ล้มตัวนอนทันที ทำไมพอลืมตาขึ้นมากลับผ่านไปตั้งหนึ่งเดือนแล้ว?
“เป็นไปไม่ได้หรอก” คอเขาแห้งจนเจ็บ “เมื่อวานหลังเลิกงานผมยังเดินผ่านถนนเส้นนี้อยู่เลย ร้านค้าก็เปิดกันปกติดี…”
วังกังมองเขาด้วยสายตาประหลาดยิ่งกว่าเดิม ราวกับกำลังมองคนโง่ที่สมองได้รับความกระทบกระเทือน
เขาขยับหลบไปด้านข้างสองก้าว วางท่อเหล็กในมือลงกับพื้น “ลุกขึ้นมาก่อน ผมชื่อวังกัง ร้านขายเครื่องมือช่างนี่เป็นของผม
ข้างในยังมีคนรอดชีวิตอีกสองสามคน ตอนนี้ก็อยู่รวมกันไปก่อน อย่าส่งเสียงดังล่ะ ถ้าล่อพวกข้างนอกเข้ามา ทุกคนได้จบเห่แน่”
โจวหมิงยวนพยุงกำแพงลุกขึ้น เข่าถลอกเป็นแผล ฝ่ามือที่เป็นแผลเปื้อนฝุ่น แสบปวดไปหมด
เขาเดินตามวังกังเข้าไปด้านใน ชั้นวางของในร้านเอียงกระเท่เร่ พื้นเต็มไปด้วยประแจ สกรู และชิ้นส่วนต่าง ๆ ตรงมุมกำแพงมีสามคนนั่งยอง ๆ อยู่ คู่สามีภรรยาสูงวัยผมหงอกขาวกอดห่อผ้าหดตัวอยู่ตรงนั้น
ยังมีหญิงสาวสวมแว่นอีกคน ดูอายุยี่สิบต้น ๆ น่าจะเป็นนักศึกษา มือกำมีดปอกผลไม้ไว้แน่น ใบหน้าซีดเผือดไร้สีเลือด
รวมวังกังกับคนที่คอยเฝ้าระวังอยู่ชั้นบน ทั้งหมดมีห้าคน
พอเห็นเขาเดินเข้ามา ทุกคนก็เงยหน้ามองแวบหนึ่ง แต่ไม่มีใครพูดอะไร
สายตาของพวกเขามีทั้งความระแวดระวังและความเฉยชา—ผ่านวันสิ้นโลกมาเดือนหนึ่ง เห็นคนตายมามากจนชินชา ไม่เหลืออารมณ์อะไรให้รู้สึกอีกแล้ว
“นั่งก่อน” วังกังลากกล่องกระดาษเปล่ามาโยนให้ แล้วตัวเองก็นั่งยอง ๆ หยิบบุหรี่ยับยู่ยี่ออกมาจุด สูบเข้าไปคำหนึ่ง
เขาเหลือบมองโจวหมิงยวน ครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วหยิบบุหรี่ออกมาอีกมวน
“เอาสักมวนไหม?”
“ไม่เป็นไรครับ ผมไม่สูบ”
“อย่าคิดว่ามันเหลือเชื่อไปเลย”
“ช่วงสองสามวันแรกวุ่นวายมาก อินเทอร์เน็ตตัดก็ตัด ไฟดับก็ดับ กองทัพผ่านแถวนี้สองครั้ง พวกเราตะโกนเรียกจากชั้นบนเสียงดังลั่น พวกเขาโยนเสบียงไว้ให้หน่อยแล้วก็ถอนกำลังไป ไม่ได้หยุดแวะ แถมไม่พูดอะไรสักคำ”
“หลังจากนั้นก็ขาดการติดต่อไปเลย ข้างนอกมีแต่พวกนั้น โดนกัดทีเดียวไม่ถึงครึ่งชั่วโมงก็กลายพันธุ์ ไม่มียารักษา ไม่มีใครมาสนใจ”
โจวหมิงยวนนั่งอยู่บนกล่องกระดาษ สมองยุ่งเหยิงไปหมด
เขาเป็นมนุษย์เงินเดือนวัยสามสิบ นั่งเคาะคีย์บอร์ดในออฟฟิศทุกวัน ไม่เคยแม้แต่จะต่อยตีกับใคร จู่ ๆ ก็ถูกโยนเข้ามาอยู่กลางวันสิ้นโลกที่เต็มไปด้วยซอมบี้ ไม่ต่างอะไรกับแก้ผ้าวิ่งไปตายเปล่า ๆ
รู้อย่างนี้แต่แรก เขาคงไม่เอาแต่นอนอู้งานอยู่ทุกวัน ออกกำลังกายฝึกต่อสู้ไว้บ้างก็ดี
ขณะที่เขากำลังคิดฟุ้งซ่าน เสียง “ติ๊ง” ก็ดังขึ้นในหัวอย่างกะทันหัน เสียงอิเล็กทรอนิกส์ใสกระจ่างดังสนั่นตรงเข้าไปในสมอง
【ระบบอัญเชิญวันสิ้นโลกกำลังเชื่อมโยงกับผู้ใช้งาน…】
【เชื่อมโยงสำเร็จ! ผู้ใช้งาน: โจวหมิงยวน】
ร่างของโจวหมิงยวนแข็งทื่อ ดวงตาเบิกค้าง
ระบบ?
ไอเทมโกงที่เขาเห็นในนิยายทุกวัน ตกมาอยู่บนหัวตัวเองแล้วงั้นหรือ?
【ตรวจพบว่าผู้ใช้งานเปิดใช้งานระบบเป็นครั้งแรก มอบแพ็กเกจมือใหม่หนึ่งชุด】
【สิ่งของในแพ็กเกจ: เสริมสร้างสมรรถภาพร่างกายขั้นพื้นฐาน ×1; แกนคริสตัลเริ่มต้น ×10; สิทธิ์อัญเชิญเฉพาะมือใหม่—เรือพิฆาตชั้น 055 หนึ่งลำ】
【ฟังก์ชันหลักของระบบ: สังหารซอมบี้เพื่อรับแกนคริสตัล แกนคริสตัลสามารถใช้แลกอาวุธยุทโธปกรณ์และอัญเชิญกำลังพลรบได้ในร้านค้า; ใช้แกนคริสตัลเพื่ออัปเกรดระดับระบบ ปลดล็อกอุปกรณ์และกองกำลังระดับสูงขึ้น; กำลังพลที่อัญเชิญมามีจิตสำนึกเป็นของตนเองและมีพื้นฐานด้านยุทธวิธี จงรักภักดีต่อผู้ใช้งานอย่างสมบูรณ์ เมื่อตายในสนามรบจะไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้ แต่สามารถใช้แกนคริสตัลอัญเชิญขึ้นมาใหม่】
ข้อมูลจำนวนมากพรั่งพรูเข้ามา ตอนแรกโจวหมิงยวนดีใจสุดขีด แต่ชั่วพริบตาต่อมาก็หน้าเสีย
เรือพิฆาต?
“ระบบ นี่แกกำลังแกล้งผมอยู่หรือไง?” เขาบ่นอยู่ในใจอย่างบ้าคลั่ง
“นี่มันเมืองเหอยวน มณฑลเย่ตง ห่างจากชายฝั่งตั้งหลายร้อยกิโลเมตร แกให้เรือรบผมมาลำหนึ่งเนี่ยนะ? ผมจะเอามาขับบนถนนหรือไง? หรือให้ขุดคลองแล้วขับเข้ามา?”
รางวัลฟังดูยิ่งใหญ่อลังการ แต่เอาเข้าจริงก็เป็นแค่ของประดับ ไม่มีประโยชน์แม้แต่น้อย
【ผู้ใช้งานโปรดใจเย็น】เสียงของระบบราบเรียบไร้อารมณ์【เพื่อให้เหมาะกับสภาพแวดล้อมบนแผ่นดินในขณะนี้ จึงปรับแผนสนับสนุนชั่วคราว: ได้ส่งเฮลิคอปเตอร์จื่อ-20หนึ่งลำจากฝูงบินประจำเรือ พร้อมนาวิกโยธินสี่นาย จะเดินทางถึงพิกัดของผู้ใช้งานภายในสามสิบนาที เพื่อให้การสนับสนุนด้านอำนาจการยิง】
【เรือพิฆาตจะจอดทอดสมออยู่ในน่านน้ำใกล้ชายฝั่งมณฑลเย่ตง เมื่อผู้ใช้งานเดินทางถึงบริเวณชายฝั่งแล้ว จะสามารถเข้าควบคุมเรือได้อย่างเต็มรูปแบบ】
โจวหมิงยวนถอนหายใจโล่งอก หินก้อนใหญ่ในใจก็เหมือนถูกยกออกไป
เฮลิคอปเตอร์ก็ยังพอไหว อย่างน้อยก็จะมาถึงภายในครึ่งชั่วโมง ยังไงก็น่าจะช่วยให้เขาผ่านสถานการณ์ตรงหน้าไปได้
ขณะที่เขากำลังคิดว่าจะพาคนพวกนี้หนีไปอย่างไรหลังเฮลิคอปเตอร์มาถึง วังกังที่อยู่ข้าง ๆ ก็ยื่นมือมาโบกไปมาตรงหน้าเขา คิ้วขมวดจนแทบจะหนีบแมลงวันตาย “เฮ้ เป็นอะไรหรือเปล่า? จู่ ๆ ก็เหม่อจ้องตรง ๆ แบบนั้น ตกใจจนเพี้ยนไปแล้วหรือไง?”
โจวหมิงยวนได้สติกลับมาทันที รีบเก็บสีหน้า
เรื่องระบบต้องปิดเป็นความลับแน่นอน ถ้าพูดออกไปมีหวังถูกหาว่าเป็นคนบ้าแล้วจับขังแน่
“ไม่เป็นไร ๆ” เขาโบกมือ พยายามหาข้อแก้ตัว
“แค่ข้อมูลเยอะไปหน่อย ยังตั้งตัวไม่ทัน ว่าแต่พวกคุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว? เสบียงยังพอกินไปได้อีกกี่วัน?”
วังกังเหลือบมองเขา ไม่ได้ซักอะไรต่อ แค่คิดว่าเขาเพิ่งเจอซอมบี้เลยตกใจจนสติหลุด
“เดือนหนึ่งแล้ว” เขาเคาะขี้บุหรี่
“เดิมทีในร้านยังมีบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปกับน้ำแร่เหลืออยู่หลายลัง แล้วยังมีขนมอีกนิดหน่อย พอให้พวกเราห้าคนอยู่ได้หนึ่งสัปดาห์”
“แต่เมื่อกี้นายวิ่งมาที่นี่ ตอนนี้คงอยู่ได้ไม่นานเท่าเดิมแล้ว แถมข้างหลังนายยังมีซอมบี้ตามมาเป็นพรวน ที่หน้าร้านก็ส่งเสียงดังขนาดนั้น ไม่แน่ว่าอาจจะล่อมาเพิ่มอีก”
“เฮ้อ ช่างเถอะ เรื่องนี้ก็โทษนายไม่ได้ เดี๋ยวแนะนำคนพวกนี้ให้รู้จัก”
เขาชี้ไปยังคนที่อยู่ตรงมุมกำแพง “ลุงตั้งกับป้าตั้ง อยู่ที่หมู่บ้านพักครอบครัวข้าง ๆ ลูกชายคอยคุ้มกันให้พวกเขาหนี แต่ตัวเองไม่รอด โชคดีที่สองคนนี้หนีมาถึงร้านผมได้”
“สาวน้อยคนนั้นชื่อหลี่เยว่ เป็นครูอยู่โรงเรียนข้าง ๆ พอดีซอมบี้ระบาดในโรงเรียน เลยอาศัยจังหวะชุลมุนหนีออกมาได้”
“ข้างบนยังมีเฒ่าโจวอีกคน เมื่อก่อนเป็นพ่อครัวร้านอาหาร ตอนนี้คอยเฝ้าระวังอยู่ข้างบน”
โจวหมิงยวนพยักหน้าให้ทุกคน ถือเป็นการทักทาย
แต่ดูเหมือนสภาพจิตใจของแต่ละคนจะไม่ค่อยดีนัก ไม่มีใครสนใจเขาเลย
บรรยากาศในห้องอึมครึมมาก คู่สามีภรรยาสูงวัยก้มหน้าถอนหายใจ หลี่เยว่กัดริมฝีปาก ดวงตาแดงก่ำ คงร้องไห้มาไม่รู้กี่ครั้งแล้ว
ชีวิตที่เคยสงบสุขจู่ ๆ ก็กลายเป็นนรกบนดิน ใครเจอเข้าก็คงรับไม่ไหว
“แล้วพวกคุณไม่คิดจะอพยพไปที่อื่นบ้างหรือ?” โจวหมิงยวนถาม
“จะอพยพไปที่ไหนล่ะ?” วังกังยิ้มขื่น “ในตัวเมืองยิ่งวุ่นวายกว่า ได้ยินว่าพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบหนักมีซอมบี้เต็มไปหมด แม้แต่กองทัพก็ยังต้านไม่ไหว จะไปชนบทหรือ? ระหว่างทางมีแต่รถที่ถูกทิ้งขวางถนน แถมยังมีซอมบี้เดินเพ่นพ่านเป็นฝูง คนแก่อย่างพวกเรา ทั้งเด็กทั้งคนแก่ เดินไปได้ไม่ถึงสิบลี้ก็ได้กลายเป็นอาหารซอมบี้แล้ว”
“อย่างน้อยอยู่ที่นี่ก็ยังมีตึก ประตูม้วนแข็งแรงพอจะต้านไว้ได้สักพัก รอไปก่อนว่าสักวันจะมีหน่วยช่วยเหลือมาถึง”
เสียงเขายังไม่ทันจบ ก็มีเสียงฝีเท้าตึงตังดังมาจากบันได ทั้งเร่งรีบทั้งหนักหน่วง
ชายวัยกลางคนสวมผ้ากันเปื้อนวิ่งตะเกียกตะกายลงมาจากชั้นบน ใบหน้าซีดเผือดด้วยความกลัว
“กังจื่อ! แย่แล้ว! ข้างนอก…ข้างนอกมีซอมบี้มารวมกันเต็มไปหมด! มองไปทางไหนก็ดำทะมึน! พวกมันกำลังมุ่งหน้ามาทางร้านเรา!”
เขาคือเฒ่าโจวที่คอยเฝ้าระวังอยู่ข้างบน
วังกังลุกพรวดขึ้นทันที โยนบุหรี่ในมือลงพื้นแล้วเหยียบดับ “มีเท่าไหร่?!”
“นับ…นับไม่ถ้วน! อย่างน้อยก็เป็นร้อยตัว!” เฒ่าโจวกลัวจนพูดติดอ่าง
“พวกมันตามเสียงเมื่อกี้มา ตอนนี้ล้อมอยู่หน้าร้านแล้ว อีกฝั่งของถนนก็ยังมีอีกหลายตัวกำลังมุ่งหน้ามาทางนี้!”
สีหน้าของทุกคนในห้องเปลี่ยนไปทันที
“จบแล้ว จบกัน คราวนี้จะรอดกันยังไง…”
ป้าตั้งเข่าอ่อนจนเกือบทรุดลงกับพื้น ลุงตั้งรีบประคองเธอไว้ มือของเขาเองก็สั่นตามไปด้วย
มีดปอกผลไม้ในมือหลี่เยว่หล่นกระทบพื้นดังเคร้ง เธอรีบก้มลงเก็บขึ้นมาอย่างลนลาน
“จะตื่นตระหนกไปทำไม!”
วังกังตวาดเสียงต่ำ คุมสถานการณ์เอาไว้
“เฒ่าโจว ไปเข็นตู้สินค้าเหล็กหนัก ๆ ที่อยู่ข้างในมาอุดประตู! ลุงตั้ง มาช่วยกัน! หลี่เยว่ ไปหาอาวุธที่พอใช้ได้บนชั้นวางมาให้หมด มีดทำครัว ประแจ ท่อเหล็ก ไขควง เอามาให้หมด!”
สั่งเสร็จแล้ว เขาก็หันมามองโจวหมิงยวน
“พี่ชาย พลั่วตีของนายทำจากเหล็กแมงกานีส ดูแล้วน่าจะใช้ถนัดดี ถึงตอนนั้นนายกับผมช่วยกันต้านไว้ จะถ่วงเวลาได้นานแค่ไหนก็เอาเท่านั้น”
“ถ้าประตูต้านไม่ไหว เดี๋ยวเราถอยไปตั้งรับตรงบันได บันไดแคบ พวกมันขึ้นมาไม่ได้ง่าย ๆ อย่างน้อยก็ยื้อเวลาได้อีกหน่อย”
โจวหมิงยวนชักพลั่วตีออกมา วิงวอนอย่างขมขื่น
พี่พลั่วตี ขอร้องล่ะ ตอนนี้อย่าทำให้ผมผิดหวังนะ!
โจวหมิงยวนเองก็ใจเต้นระทึก เขาพยักหน้ารับ ดึงพลั่วตีที่เหน็บไว้ด้านหลังออกมากำแน่น
ซอมบี้เป็นร้อยตัว มีแค่พวกเขาไม่กี่คน แถมยังมีทั้งคนแก่และผู้หญิง จะให้สู้กันตรง ๆ ไม่มีทางชนะได้
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ตอนนี้ก็ไม่ต่างจากตั๊กแตนขวางรถม้า
เขารีบถามระบบในใจ “เฮลิคอปเตอร์จะมาถึงอีกนานแค่ไหน?”
【น่าจะอีกหลายสิบนาทีมั้ง】
อะไรนะ?! พี่ระบบ ช่วยบอกเวลาชัด ๆ หน่อยสิ!
【ขออภัย เฮลิคอปเตอร์ก็ไม่ได้ขับโดยฉัน ฉันเองก็ไม่รู้ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน】
【ล้อเล่นน่า คาดว่าเฮลิคอปเตอร์จะมาถึงภายในสิบห้านาที】
“โครม!”
จู่ ๆ ก็มีเสียงดังสนั่นมาจากด้านนอก ประตูม้วนยุบเข้ามาด้านในอย่างแรงจนบุบเป็นแอ่ง
ฝูงซอมบี้เริ่มกระแทกประตูแล้ว
“เร็วเข้า! ต้านไว้!” วังกังตะโกนลั่น พุ่งเข้าไปข้างประตู ใช้ไหล่ดันประตูม้วนเอาไว้สุดแรง
เฒ่าโจวกับลุงตั้งก็รีบวิ่งเข้าไป ทั้งสามคนช่วยกันประคองบานประตู
เสียงกระแทกจากด้านนอกดังขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า ตึง ๆ ๆ ราวกับเสียงตีกลอง สะเทือนจนหูชา
ประตูเหล็กถูกกรงเล็บของซอมบี้ขูดจนส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดแสบแก้วหู คลอไปกับเสียงคำรามครืดคราดนับไม่ถ้วน ฟังแล้วชวนให้หนังศีรษะชาหนึบ
โจวหมิงยวนยืนอยู่ด้านหลัง ฝ่ามือชุ่มไปด้วยเหงื่อเย็น
เขากวาดตามองบันไดด้านหลัง ร้านขายเครื่องมือช่างแห่งนี้มีสองชั้น ชั้นสองใช้เป็นที่พักอาศัย บันไดแคบมาก พอให้คนเดินเรียงกันสองคนเท่านั้น
ถ้าประตูพังจริง ๆ การไปตั้งรับที่ปากบันไดก็เป็นวิธีเดียว คนเดียวขวางทางได้ทั้งกอง อย่างน้อยก็ถ่วงเวลาเพิ่มได้อีกหน่อย
“เคร้ง!”
เสียงดังกรอบแกรบดังขึ้น สลักเหล็กของประตูม้วนหักสะบั้นลงทันที
บานประตูถูกกระแทกเปิดออกเป็นช่อง มือเน่าเปื่อยดำคล้ำข้างหนึ่งยื่นพรวดเข้ามา กรงเล็บตะกุยไปมา เล็บขูดกับแผ่นเหล็กดังแคร่ก ฟังแล้วเสียวฟัน
“ต้านไม่ไหวแล้ว!” ใบหน้าวังกังแดงก่ำ เขากัดฟันตะโกน
“ถอย! ถอยขึ้นบันได! ไปตั้งรับตรงปากบันได!”
ทั้งสามคนถอยหลังไปสองก้าว ประตูม้วนก็ถูกกระแทกเปิดออกเกือบครึ่งบานทันที
ซอมบี้สองสามตัวที่อยู่แถวหน้าพุ่งหัวคะมำเข้ามา ล้มลงกับพื้นแล้วก็รีบลุกขึ้นพุ่งเข้าใส่ทุกคน กลิ่นเหม็นเน่าคาวฉุนฟุ้งไปทั่วทั้งร้านในชั่วพริบตา
“ถ้ายังเป็นผู้ชายก็ฟันมัน! ฟันที่หัว!”
วังกังเหวี่ยงท่อเหล็กฟาดเข้าที่ขมับซอมบี้ตัวที่อยู่หน้าแถวสุดแรง
เสียงฉัวะดังขึ้น ของเหลวสีแดงดำกระเซ็นเต็มพื้น ซอมบี้เซไปมา ก่อนจะล้มตึงลงไปแน่นิ่ง กระตุกอยู่สองสามครั้งแล้วก็ไม่ขยับอีก
แต่ซอมบี้ตัวที่อยู่ข้างหลังกรูกันเข้ามาติด ๆ กัน ทีละตัวสองตัว ฆ่าเท่าไรก็ไม่หมด
“รีบขึ้นบันได!”
โจวหมิงยวนเหวี่ยงพลั่วตีฟาดซอมบี้ตัวหนึ่งที่เข้ามาใกล้ คมพลั่วเหล็กแมงกานีสฟันเข้าไปเกือบมิด
ซอมบี้ตัวนั้นชะงักไปครู่หนึ่ง แต่ยังอ้าปากพุ่งเข้าหาเขา โจวหมิงยวนยกเท้าถีบเข้าที่อกของมันอย่างแรง ส่งมันกระเด็นกลับไปชนซอมบี้อีกสองตัวที่อยู่ด้านหลังล้มตามกัน
ทุกคนสู้พลางถอยพลาง ค่อย ๆ ขยับขึ้นบันไดทีละขั้น
บันไดแคบ ซอมบี้จึงขึ้นมาได้ทีละตัว กลับทำให้ตั้งรับได้ง่ายขึ้นหน่อย
วังกังยืนอยู่ด้านหน้าสุด เหวี่ยงท่อเหล็กจนเกิดเสียงหวือหวา เล็งทุบแต่หัว ฟาดทีเดียวล้มไปหนึ่งตัว
โจวหมิงยวนคอยลงมือซ้ำอยู่ข้าง ๆ พลั่วตีฟาดฟันได้คล่องแคล่วไม่แพ้กัน ทั้งฟันคอ ทั้งสับหัว เล็งเล่นงานจุดสำคัญโดยเฉพาะ
แต่ซอมบี้มีมากเกินไป พวกมันกรูกันเข้ามาไม่ขาดสาย ล้มไปตัวหนึ่ง อีกตัวก็เข้ามาแทนทันที ไม่มีทีท่าว่าจะหมด
เฒ่าโจวถือมีดทำครัว มือสั่นระริกเหมือนตะแกรง ฟันไปได้สองครั้งก็หมดแรง
ลุงตั้ง ป้าตั้ง และหลี่เยว่หดตัวอยู่ข้างหลัง คอยเก็บประแจและสกรูที่ตกอยู่บนพื้นแล้วขว้างลงไป ความแม่นยำแย่มาก ทำได้แค่ช่วยขัดขวางนิดหน่อย
พวกเขาฝืนต้านอยู่แบบนั้นกว่าสิบนาที ทุกคนก็แทบหมดแรงแล้ว
วังกังอยู่ใกล้แนวหน้าที่สุด เมื่อครู่เกือบถูกซอมบี้ตะปบเข้าให้
โจวหมิงยวนหอบหายใจเหมือนหมา แขนล้าจนแทบยกไม่ขึ้น พลั่วตีเปื้อนของเหลวสีแดงดำเต็มไปหมด เหนียวหนึบจนจับไม่ถนัด
ใต้บันไดมีศพซอมบี้กองอยู่สิบกว่าศพ แต่ข้างหลังยังมีอีกมาก พวกมันเหยียบศพปีนขึ้นมา เสียงคำรามอยู่ใกล้แค่ข้างหู กลิ่นเหม็นเน่าฉุนแทงเข้าจมูกไม่หยุด
“ไม่ไหวแล้ว…จะต้านไม่อยู่แล้ว…” เฒ่าโจวหอบหายใจแรง เสียงสั่นเครือ “กังจื่อ พวกเรา…พวกเราจะต้องมาตายอยู่ที่นี่หรือเปล่า…”
วังกังไม่พูดอะไร เขากัดฟันฟาดซอมบี้ล้มไปอีกตัว แต่เท้าก็อดถอยหลังไปครึ่งก้าวไม่ได้
หัวใจของโจวหมิงยวนจมดิ่งลงไปด้วย
ห้านาทีนี่นานขนาดนี้เลยหรือไง?
หรือเขาจะต้องมาตายเสียก่อนที่ภารกิจจะสำเร็จ?
เขากำลังจะถามระบบในใจ ทันใดนั้นก็มีเสียงหึ่ง ๆ ดังมาจากไกล ๆ ด้านนอก—
หึ่ง—หึ่ง—
เป็นเสียงใบพัดหมุน!
เสียงดังใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ ชัดขึ้นเรื่อย ๆ!
โจวหมิงยวนรู้สึกฮึกเหิมขึ้นมาทันที!
มาแล้ว!
ดูเหมือนซอมบี้ที่อยู่ชั้นล่างจะถูกเสียงดังสนั่นนี้ดึงความสนใจไปด้วย การเคลื่อนไหวที่กำลังกระแทกบันไดพลันชะงักลง
ซอมบี้หลายตัวหันหลังกรูกันไปทางประตู ส่งเสียงคำรามครืดคราดไปทางต้นเสียง จนเกิดความโกลาหลไปหมด
วังกังชะงักงันไปเช่นกัน ท่อเหล็กในมือหยุดค้าง เขาเงยหน้ามองไปทางหน้าต่าง ใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากเชื่อ
“นี่มัน…เฮลิคอปเตอร์หรือ? หน่วยช่วยเหลือเหรอ? มีหน่วยช่วยเหลือมาจริง ๆ งั้นหรือ?!”