บทที่ 4 เดือดจัดใส่ลูกสะใภ้
จ้าวปิ่งเหอนิ่งเงียบ
คำพูดจู้จี้แบบนี้ ลูกสะใภ้คนเล็กชอบพูดอยู่เรื่อย ก่อนหน้านี้เขาแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินตลอด แต่วันนี้ อาจเพราะเพิ่งรอดตายมา คำพูดนี้ฟังยังไงก็แทงหู
จางกุ้ยอิงยิ่งเดือดกว่า
เธอกำลังหงุดหงิดหาโอกาสสั่งสอนพวกอกตัญญูพวกนี้ จางเสียถือว่ามาให้ซวยถึงที่ ถลึงตาแหลกทันที "แกพูดกับพ่อแกแบบนี้ได้ไง พวกเราสองคนจะไปทำงานหรือลาหยุด ต้องให้แกอนุมัติด้วยเหรอ? แกเป็นห่าอะไรถึงมาสั่งข้า"
"แกก็รู้ตัวนะว่าไม่ไปทำงาน! ทั้งครอบครัวสี่คนกินของ老娘[กู] ดื่มของ老娘 อยู่ของ老娘 ตอนนี้ยังจะมาจุ้นจ้าน老娘อีก"
"ข้ากับพ่อแกหาเงินเลี้ยงทั้งครอบครัว ยังเลี้ยงพวกแกจนเสียนิสัยงั้นเหรอ? กินข้าวฟรียังไม่รู้จักคิด ยังอยากกินเนื้ออีก อยากกินเนื้อก็ไปซื้อเอง ขอทานยังนังรังเกียจขนมปังเย็น นิสัยเสียจนเคยตัว!"
จางเสียตะลึงงัน
ความปากร้ายของจางกุ้ยอิง หล่อนรู้ดี แต่นั่นกับคนนอก ในบ้านโดยเฉพาะต่อหน้าลูกสะใภ้ หล่อนไม่เคยพูดจากระทบกระเทียบเลยสักคำ
แต่งงานมาหกปี
จางเสียเพิ่งถูกจางกุ้ยอิงสั่งสอนเป็นครั้งแรก
ได้สติขึ้นมาหน้าแดงก่ำทันที "แม่ หนูก็แค่สงสารเงินเดือนของแม่กับพ่อเอง แม่ต้องยกระดับให้เป็นเรื่องใหญ่เลยเหรอ คำพูดของแม่ก็แย่เกินไปหน่อย"
"คำพูด老娘จะแย่แค่ไหน ก็ยังไม่น่าเกลียดเท่าหน้าตาท่าทางของแก"
"ข้ากับพ่อแกยังทำงานหาเงินอยู่แท้ๆ พูดกับพวกเราได้ไม่เกรงใจขนาดนี้ ต่อไปพอพวกเราแก่ไร้ประโยชน์ แกคงไม่จับพวกเราไปบีบคอตายหรอก!"
"เงินเดือนของข้ากับพ่อแก มันจะต้องให้แกมาสงสารงั้นเรอะ? สายตาคู่นั้นเอาแต่จ้องกระเป๋า老娘ทุกวัน ยังไง เงิน老娘เขียนชื่อแกรึไง? หน้าด้านจริงๆ!"
จางเสียอ้าปากค้าง
จางเสียก็เป็นคนปากร้ายเหมือนกัน แต่ปกติจางกุ้ยอิงพูดดีด้วยตลอด จางเสียไม่มีประสบการณ์ทะเลาะกับจางกุ้ยอิง ชั่วขณะหนึ่งสมองว่างเปล่า
พอนึกคำโต้แย้งออก จางกุ้ยอิงก็ลากตาเฒ่าเข้าห้องไปแล้ว
จางเสียจมูกแทบบิดด้วยความโกรธ
ในห้อง จ้าวปิ่งเหอเองก็ได้สติ "เธอไม่ได้บอกว่า ลูกสะใภ้ก็เกิดจากท้องคนอื่น ยังไงก็ตีไม่ได้ด่าไม่ได้หรอกเหรอ?"
จางกุ้ยอิงเบ้ปาก "ก็เพราะตอนเด็กๆ แม่ข้าบอกว่า คนเราต้องมีเมตตา ตอนนี้老娘ถึงเพิ่งค้นพบ ไม่ใช่ทุกคนจะมีแม่"
"พ่อแม่จางเสียไม่ได้สอนให้มันรู้จักกตัญญูต่อผู้ใหญ่老娘จะสอนเอง"
"เราสองคนทุ่มเทสุดใจให้บ้านนี้ วันนี้แกยังเกือบตาย...ดูมันพูดกับเรา น้ำเสียงท่าทางนั่นสิ ยังกับแกตายวันนี้จริงๆ มันก็คงไม่ร้องไห้เสียน้ำตาสักหยด ไอ้สัตว์ไร้หัวใจแบบนี้จะตามใจมันทำไมกัน!"
จ้าวปิ่งเหอใจคอซับซ้อน
จางกุ้ยอิงก็ไม่ปล่อยพวกที่ไม่อยู่บ้านไป ด่าพาดพิงสวรรค์ด่าสาปแช่งดิน "ไอ้พวกสารเลวที่เราสองคนเกิดออกมามันก็ไม่ใช่ของดีอะไรเหมือนกัน นอกจากเซี่ยจือกับชิวจือเพิ่งทำงานได้ไม่นาน คนอื่นๆ ใครไม่ทำงานเร็วบ้าง?"
"ลูกบ้านไหนหลังจากทำงานแล้วไม่ส่งเงินค่าครองชีพให้ที่บ้าน ไม่ตอบแทนพ่อแม่? พวกอกตัญญูในบ้านเรา ใครเคยให้เงินที่บ้านสักแดงเดียว? ไม่ให้เงินก็แล้วไป ยังมัวแต่จ้องกระเป๋าเราสองคน ให้เราเลี้ยงหลานอีก"
"จ้าวชุนจือก็ไม่ใช่ของดีอะไร ตอนไปชนบท老娘กำชับมันยังไง ห้ามมันคบหากับคนชนบท มันกลับถือคำพูด老娘เป็นลม! ตอนนี้บ้านผัวหนักชายเบาหญิง มันก็เหมือนไก่ไข่ ไข่ฟองนึงก็โยนให้老娘 ไข่อีกฟองก็ยังโยนให้老娘老娘เลี้ยงลูกสาวให้มันสองคนแล้วนะ老娘ติดหนี้มันหรือไง?"
"ถ้าไม่ใช่เพราะเลี้ยงลูกให้จ้าวชุนจือ เฉินเป่าจูกับจางเสียมันก็ไม่กล้าหน้าด้านมาบอกให้เราสองคนควักเงินเลี้ยงหลานหรอก!"
กุ้ยอิงนี่โกรธจริงจังแล้ว
จ้าวปิ่งเหอรีบเอาใจช่วยให้ใจเย็น "อย่าโกรธไปเลย พวกมันเป็นแบบนี้ไม่ใช่แค่วันสองวัน เราไม่ถือสาพวกมันเถอะ"
"ทำไมจะไม่ถือสา?"
จางกุ้ยอิงทุบโต๊ะฉาด "เมื่อก่อน老娘คิดเสมอว่าตัวเองตอนสาวๆ ไม่มีแม่สามีช่วย ลำบากมา เลยไม่อยากให้ลูกสะใภ้ต้องเดินรอยทางเก่าของ老娘老娘ยอมให้พวกมัน พวกมันกลับคิดว่า老娘กลัวพวกมัน ไอ้พวกทรยศอกตัญญูแบบนี้ไม่จัดการ ยังไงมันก็ต้องขึ้นมาขี่หัว老娘สักวัน"
แล้วก็ด่าจ้าวลี่หมินกับจ้าวเฉิงซิ่นต่อ "ก็ไอ้ลูกชายคนโตกับคนเล็กตามใจกันทั้งนั้น ถ้าไม่มีพวกมันยอมอยู่เบื้องหลัง ลูกสะใภ้จะกล้ามาจับผิดเราสองคนงั้นเหรอ?"
"老娘ควักเงินออกแรงเลี้ยงพวกมัน กลับเลี้ยงจนได้ศัตรูมา มีแต่พวกอกตัญญู รู้นี้ สองนาทีนั้นทำอะไรก็ดีกว่านี้!"
จ้าวปิ่งเหอยืดอก "พูดเหลวไหลอะไร สองนาทีอะไรกัน ตอนหนุ่มๆ ข้านี่เก่งมากเลยนะ ไม่งั้นแกจะมีลูกเจ็ดคนได้ไง?"
"มีแต่ปริมาณไม่มีคุณภาพ ล้วนแต่เป็นงาน豆腐渣[โครงสร้างด้อยคุณภาพ]!"
จ้าวปิ่งเหอถลึงตา
จางกุ้ยอิงเห็นท่าทางเขาแบบนั้น ก็หัวเราะออกมาพรืด
จ้าวปิ่งเหอก็หัวเราะตาม
อารมณ์ของจางกุ้ยอิงก็ดีขึ้นมากอย่างน่าประหลาด
หล่อนรู้ว่าไอ้เฒ่านั่นจงใจทำให้หล่อนสนุก เอื้อมศอกถองเข้าทีหนึ่ง ทำหน้านิ่ง "แกเอาจริงๆ หน่อย! เมื่อกี้老娘พูดไปไม่ใช่คำโกรธนะ老娘ปรนนิบัติพวกอกตัญญูนี่เกินพอแล้ว"
จ้าวปิ่งเหอรู้จักหล่อนดี
ดูท่าทางก็รู้ว่ามีแผนแล้ว "เธอจะเอาไงล่ะ"
"สมควรออกเงินก็ออกเงิน สมควรทำงานก็ทำงาน ต่อไปไหนใครมีความรับผิดชอบของตัวเอง ก็ให้พวกมันรับผิดชอบเอาเองซะ"
จ้าวปิ่งเหอรู้สึกว่ายาก
พวกเขาสองคนผัวเมีย ทำงานบ้านทุกอย่าง ออกค่าครองชีพทั้งหมด นิสัยการใช้ชีวิตแบบนี้มันเคยชินไปแล้ว
คนเราก็มักรักสบายเกียจคร้าน
ใช้ชีวิตสบายๆ มานาน ใครจะยอมทำงานล่ะ
จ้าวปิ่งเหอพูดถึงความกังวลของตน
จางกุ้ยอิงฮึดฮัด "แล้วพวกเราต้องปรนนิบัติพวกมันไปถึงเมื่อไหร่? ตอนนี้พวกเรายังไหว พวกมันยังต้องพึ่งเรา เรายังมีสิทธิ์ต่อรองกับพวกมัน ถ้าพวกเราช่วยตัวเองไม่ได้แล้วจริงๆ ด้วยนิสัยพวกมันตอนนี้ เธอจะหวังให้พวกมันงอกจิตสำนึกได้เองในพริบตาเลยงั้นเหรอ?"
"ใครไม่ยอมออกเงินไม่ยอมทำงาน ก็ไล่เขวี้ยงออกไปให้หมด ตอนนี้ยังขี้เหนียวขนาดนี้ ต่อไปเราก็อย่าหวังจะพึ่งมันเลย"
ก็จริง
เรื่องใหญ่ในบ้านแต่ไหนแต่ไรเป็นจางกุ้ยอิงตัดสินใจ จ้าวปิ่งเหอถูกหล่อนโน้มน้าวอย่างง่ายดาย "ได้ ข้าฟังเธอหมด เธอว่ายังไงก็ว่าตามนั้น ข้าจะคอยประสานให้"
ผัวเมียคุยกันเสร็จ
คิดว่าคืนนี้พอทุกคนเลิกงาน จะได้ตั้งกฎที่ควรตั้งขึ้นมา
ผลคือยังไม่ทันถึงเย็น จ้าวลี่หมินกับเฉินเป่าจูสองผัวเมียก็เข็นจักรยานกลับมาแล้ว
"แม่ หนูกับเป่าจูกลับมาแล้ว"
จอดจักรยานแล้ว มองเห็นจ้าวปิ่งเหอในลานบ้าน "พ่อ วันนี้พ่ออยู่บ้านด้วยเหรอ?"
จ้าวปิ่งเหอตอบส่งๆ ว่ามีธุระเลยลางาน แล้วถามสองคน "พวกแกสองคนกลางวันไม่กินข้าวที่โรงอาหารโรงเรียนกันเหรอ วันนี้กลางวันทำไมกลับมาล่ะ?"
สองสามีภรรยาคนโตเป็นครูทั้งคู่ สอนอยู่ที่โรงเรียนมัธยมหนึ่งของเมือง ทั้งสองเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยที่เข้าร่วมการสอบเข้า恢复高考[การฟื้นฟูระบบสอบ] รุ่นแรก ได้รับความชื่นชมจากผู้บริหารโรงเรียนมาก เลื่อนขั้นก็เร็ว
ทำงานห้าปี จ้าวลี่หมินได้เป็นผู้อำนวยการฝ่ายปกครองแล้ว ส่วนเฉินเป่าจูเป็นครูดีเด่น
ใบหน้าจ้าวลี่หมินมีสีหน้ายินดีปิดไม่อยู่ ดึงจ้าวปิ่งเหอเข้าห้องโถง "พ่อ อยู่บ้านพอดีเลย ผมกับเป่าจูมีเรื่องจะปรึกษากับพ่อกับแม่หน่อย"
"เรื่องอะไรน่ะ?"
"เรื่องน่ายินดีใหญ่เลย!"
ในลานบ้าน จางเสียที่กำลังกุมชามข้าวกินอยู่ 悄悄竖起耳朵[แอบตั้งใจฟัง]