“หัวหน้าบรรณาธิการวางใจได้เลย ฉันจะแปลให้ถูกต้องและส่งต้นฉบับตามกำหนดแน่นอนค่ะ”
หัวหน้าบรรณาธิการมองดูบททดสอบแปลสดที่เธอเพิ่งทำไป โดยรวมแล้วไม่มีปัญหาอะไร จึงยอมผ่อนปรน:
“ก็ได้ เธอนั่งแปลที่นี่แหละ ถ้าไม่เข้าใจอะไรอย่ามั่ว ถามเพื่อนร่วมงานให้ทันท่วงที”
เขาพาหลินเจี้ยนเวยไปยังที่นั่งว่าง “เธอนั่งตรงนี้”
แล้วหันไปสั่งเพื่อนร่วมงานหญิงข้าง ๆ: “เถียนซูอวิ๋น เธอช่วยสอนเด็กใหม่ด้วย”
“ได้ค่ะหัวหน้า”
เถียนซูอวิ๋นตอบรับด้วยรอยยิ้ม พอหัวหน้าเดินออกไปไกลแล้ว ก็พูดกับหลินเจี้ยนเวยอย่างเป็นมิตรว่า “หัวหน้าพูดจาแบบนี้แหละ แต่จริง ๆ แล้วเขาไม่ได้ร้ายกาจ เธออย่าคิดมาก มีอะไรไม่เข้าใจถามฉันได้ตลอดนะ”
“ขอบคุณค่ะพี่เถียน” หลินเจี้ยนเวยขอบคุณอย่างสุภาพ
เมื่อนั่งลงแล้ว เธอก็เริ่มทำงานทันที
เนื้อหาต้นฉบับไม่ได้ซับซ้อนมากนัก ส่วนใหญ่เป็นบทวิจารณ์วรรณกรรมและบทสัมภาษณ์ง่าย ๆ ด้วยระดับภาษาอังกฤษปานกลางของเธอบวกกับประโยชน์เสริมจากระบบ ทำให้การแปลเป็นไปอย่างคล่องแคล่ว
หลินเจี้ยนเวยอดทอดถอนใจไม่ได้
ถ้าไม่ใช่เพราะระบบให้เธอเรียนภาษาอังกฤษ งานนี้คงไม่ตกมาถึงเธอแน่
ถึงจะเป็นแค่งานชั่วคราว แต่การได้งานชั่วคราวก็มีโอกาสบรรจุเป็นพนักงานประจำได้นี่นา
เวลาที่เร่งรีบผ่านไปรวดเร็วนัก
จนกระทั่งเถียนซูอวิ๋นเตือน: “เสี่ยวเวย เลิกงานแล้ว ที่เหลือพรุ่งนี้ค่อยทำต่อเถอะ”