บทที่ 4 ความคิด
เพิ่งจะได้กินไข่ต้มน้ำตาลทรายแดงไปหนึ่งถ้วย เสียงของเจียงหวั่นก็ดังมีพลัง แถมยังทะลุทะลวงสุด ๆ
ตอนนี้ก็เป็นเวลาเลิกงานแล้ว อีกทั้งกว่าจะมืดค่ำก็ยังมีเวลาอีกพักหนึ่ง เป็นช่วงเหมาะเจาะสำหรับการดูเรื่องสนุก ๆ ไม่นานนัก เพื่อนบ้านซ้ายขวาก็เริ่มชะเง้อชะแว้บมาที่ตระกูลลู่กันใหญ่
ยายทุบตีหลานสะใภ้?
นี่สิเรื่องแปลกใหม่ไม่ซ้ำใคร
เห็นว่ามีคนเดินมาดู แถมยังถามอีกว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
เจียงหวั่นก็ยิ่งได้ใจ ร้องไห้ตะโกนหลอก ๆ ว่า "ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าธรรมเนียมของหมู่บ้านอี๋เฉียนพวกคุณมันเป็นแบบนี้ ยายสามารถตบตีหลานสะใภ้ได้ ขนาดหลานสะใภ้ไม่สบายกินไข่แค่ฟองเดียวยังโดนด่า ฉันป่วยนอนซมอยู่บนเตียงตั้งวัน แม่สามีสงสารเลยไปซื้อไข่มาให้ฉันสองฟอง แต่ยายกลับด่าฉันว่าขี้เกียจ แถมยังจะตีฉันอีก!"
ยายแก่ลู่ที่เดินตามออกมาก็เท้าเอว "หุบปาก! ใครจะตีแก! แกมั่วอะไรอยู่เนี่ย รอพ่อสามีแกกลับมาก่อนเถอะ ระวังหนังแกจะตึง!"
กลุ่มคนเมื่อกี้ที่อยู่ในห้องก็พากันตามออกมาด้วย
บนหน้าเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม
พี่สะใภ้ใหญ่ที่ปกติพูดง่าย ๆ วันนี้จะเอาแน่เอาจริงอะไรนักหนา?
เจียงหวั่นทำหน้าซีด "หมายความว่าไง? หมู่บ้านอี๋เฉียนพวกคุณไม่ใช่แค่ยายตีหลานสะใภ้ได้ แต่พ่อสามียังตีลูกสะใภ้ด้วยหรือ?"
น้ำเสียงหล่อนสั่นเครือ เหมือนกำลังจะร้องไห้ดูน่ากลัวมาก
ยายแก่ลู่เห็นท่าทางหล่อนก็ย่ามใจ "กลัวแล้วล่ะสิ! วันนี้ถ้าแกไม่ขอโทษข้า ข้าไม่จบเรื่องกับแกแน่!"
พูดจบถึงได้รู้สึกผิดสังเกต เพราะนอกรั้วบ้านตัวเองมีคนยืนอยู่ไม่น้อย ต่างก็ทำหน้าเหมือนรอดูมหรสพ
พอได้ยินนางพูดแบบนั้นก็พากันแสดงสีหน้าไม่เห็นด้วย
คำพูดของนางเมื่อกี้เท่ากับยอมรับว่าลูกชายตัวเองจะตีลูกสะใภ้
แต่สวรรค์รู้ดีว่านางไม่ได้หมายความแบบนั้นเลย!
มีคนตะโกนมาจากข้างนอกว่า "เจียงหวั่น อย่ามั่วให้เสียชื่อหมู่บ้านอี๋เฉียนของเรา นอกจากตระกูลลู่แล้ว ไม่มีบ้านไหนเขาตีหลานสะใภ้กันหรอก!"
แล้วก็มีคนตะโกนอีก "พวกแกไปว่าเด็กสาวเขาทำไม ก็ยายแก่ลู่นั่นแหละก่อกรรม 人家กินไข่แค่สองฟองก็ยังต้องยุ่ง!"
ต่อมาก็มีเสียงคนเออออตามกัน "ใช่! เป็นที่ยายแก่ลู่ทั้งนั้น!"
เจียงหวั่นยกยิ้มที่มุมปาก แล้วก็รีบเก็บกลับไปอย่างรวดเร็ว
ตอนนั้นเอง ลู่เว่ยกั๋วก็เลิกงานมาถึงหน้าประตูพอดี
เห็นหน้าบ้านตัวเองมีคนมุงขนาดนี้ สีหน้าก็เครียดลงทันที
แต่ดันมีคนไปยื่นหน้าให้ "ลู่เว่ยกั๋ว บ้านเอ็งนี่ตีหลานสะใภ้ด้วยหรือ?"
ลู่เว่ยกั๋วกวาดสายตาเอาจริงไปทางนั้น "กรุณาอย่าพูดจาเหลวไหล!"
เขาเกลียดพวกผู้หญิงขี้เม้าท์ในหมู่บ้านที่สุด เอาแต่นินทาชาวบ้านทั้งวัน กลัวบ้านเมืองไม่วุ่นวาย
เขาภาคภูมิใจเสมอว่าตัวเองดูแลครอบครัวฝั่งตัวเองได้ดี พ่อแม่อยู่กับเขา แสดงว่าเขากตัญญู ลูกชายสามคนก็มีครอบครัวแล้ว แต่ก็ยังไม่แยกบ้าน แสดงว่าลูก ๆ ก็กตัญญูกับเขาเหมือนกัน
อยู่กันเป็นครอบครัวใหญ่ขนาดนี้ได้อย่างปรองดอง แทบไม่ได้ยินแม้แต่เสียงทะเลาะกัน นั่นก็เพราะลู่เว่ยกั๋วมีความสามารถในการดูแลครอบครัว เขากล้าพูดได้เลยว่า ในหมู่บ้านอี๋เฉียน ผู้ชายคนไหน ๆ ก็อิจฉาเขาทั้งนั้น
ไม่รู้จริง ๆ ว่าพวกผู้หญิงขี้เม้าท์พวกนี้จะมายืนอยู่หน้าประตูบ้านเขาทำไมกัน
ยายไช่เห็นเขาก็เริ่มแซะทันที "เว่ยกั๋ว พวกเราไม่ได้มั่วนะ ทุกคนก็เห็นกันหมด! ไม่นึกเลยว่าแม่เอ็งจะเก่งขนาดนี้ กล้าดียังไงมาตีหลานสะใภ้! แถมยังบอกอีกว่าเอ็งจะตีลูกสะใภ้ด้วย อันนี้จริงหรือเปล่า?"
ลู่เว่ยกั๋วถลึงตาใส่อย่างอารมณ์เสีย "พูดอะไรของแก! แกก็อยู่บ้านติดกับบ้านฉัน ถ้าบ้านฉันตีหลานสะใภ้จริง แกจะไม่ได้ยินหรือ? ฉันแนะนำให้แกไปสนใจเรื่องของคนอื่นให้น้อยลง งานในบ้านตัวเองเสร็จหมดแล้วรึยัง?"
ยายไช่เป็นคนที่หมั่นไส้ลู่เว่ยกั๋วที่สุด "แกจะมายุ่งว่าฉันเสร็จไม่เสร็จทำไม งานบ้านไม่เสร็จก็ไม่ได้ขัดขวางการที่ฉันจะออกมาเรียกร้องความเป็นธรรม! ฉันอยู่บ้านติดกับบ้านแก แต่ก็ไม่ได้อยู่บ้านแกนี่ พอปิดประตูบ้าน ใครจะไปรู้ว่าในบ้านแกเกิดอะไรขึ้นบ้าง? ฉันว่าเจียงหวั่นน่ะเป็นเด็กดีนะ แต่วันนี้ถูกแม่แกบีบคั้นซะขนาดนี้ ในที่ลับตาคน พวกแกเป็นยังไงใครจะรู้?"
ในตระกูลลู่ทั้งบ้าน นางว่าแค่เฉียวหุยอิงกับลู่มันมันยังพอจะนับว่าใช้ได้ ที่เหลือไม่ใช่คนดีอะไรทั้งนั้น
โดยเฉพาะลู่เว่ยกั๋ว เจ้าเล่ห์เพทุบายที่สุด
ต่อหน้าคนนอกก็ยิ้มแย้มเหมือนเสือยิ้มยาก แต่เมียตัวเองกลับแย่ขนาดนั้น ไม่ใช่พวกเจ้าเล่ห์แล้วคืออะไร?
นางคิดว่าไม่วันใดก็วันหนึ่ง เฉียวหุยอิงที่แสนดีซื่อจนเกือบโง่นั่นคงจะคิดได้ แล้วก็จะมีวันที่ผู้ชายคนนี้ต้องเสียใจ!
ลู่เว่ยกั๋วเองก็รู้ว่ายายไช่คอยหมั่นไส้ครอบครัวเขาอยู่ตลอด เลยไม่ยอมเปลืองน้ำลายต่อ เดินเข้ารั้วบ้านไปก็ตวาดเจียงหวั่นเสียงดัง "ยังไม่รีบเข้าบ้านอีก รู้อะไรไหมว่ากำลังทำให้ขายหน้าอยู่ข้างนอกน่ะ"
เจียงหวั่นสะดุ้งเฮือกเพราะถูกตวาด ทำท่าเหมือนกลัวมาก "หนูไม่เข้าบ้านหรอกค่ะ คุณยายบอกว่าคุณพ่อจะตีหนู"
ยายไช่นอกรั้วก็เลยยิ่งยุ "โย้ ลู่เว่ยกั๋ว เอ็งบอกว่าบ้านเอ็งไม่ตีหลานสะใภ้ ดูสิ ขนาดเจ้าตัวยังพูดเองเลย!"
คนอื่นก็พลอยว่าไปด้วย "หนูเจียงหวั่นคนนี้แต่งเข้ามานานแล้วนะ พวกเราก็มองเห็นกันอยู่ เป็นคนซื่อสัตย์แล้วก็ขยันขันแข็ง ทำงานได้เท่าผู้ชายฉกรรจ์คนหนึ่ง ลูกชายคนโตของเอ็งเป็นทหาร ไม่อยู่บ้านตลอดปี แต่งได้ผู้หญิงแบบนี้ ถือเป็นบุญวาสนาของตระกูลลู่เอ็ง! เอ็งยังจะมาทำร้าย人家อีก เป็นลูกผู้ชายหรือเปล่า!"
"ใคร ๆ ก็ว่าลู่เว่ยกั๋วเอ็งดูแลครอบครัวเก่ง หรือว่าจะดูแลกันแบบนี้? ใช้กำลัง?"
"ว่าแล้วเชียว มันก็แวบ ๆ อยู่นะ! ดูเฉียวหุยอิงสิ ห่อเหี่ยวหดหู่ เหมือนกลัวลู่เว่ยกั๋วมากเลย!"
ยายแก่ลู่ได้ยินลูกชายถูกว่าแบบนั้น หน้าก็ดำปิ๊ดปี๋เหมือนก้นหม้อ อยากจะด่าเจียงหวั่นสักสองสามคำให้หายแค้น แต่ไม่กล้าเอ่ยปาก ได้แต่ส่งสายตาดุกราดใส่
เจียงหวั่นก็ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
ลู่เว่ยกั๋วเส้นเลือดที่ขมับปูดโปน เขารู้แก่ใจว่าพวกผู้หญิงขี้เม้าท์พวกนี้ไม่มีใครดีสักคน!
เขาไม่พูดกับเจียงหวั่นอีก หันไปส่งสายตาให้เฉียวหุยอิงทีหนึ่ง แล้วก็พายายแก่ลู่เข้าไปในห้องโถง
สองสามีภรรยาคนที่สองกับสองสามีภรรยาคนที่สามก็ตามเข้าไปในห้องโถงด้วย
เจียงหวั่นเห็นสายตาที่ลู่เว่ยกั๋วส่งให้เฉียวหุยอิง ก็รู้ว่าเขาต้องการให้แม่สามีมาเกลี้ยกล่อมตัวเอง
เฉียวหุยอิงจับมือลูกสะใภ้ด้วยความสงสาร "เสี่ยวหวั่น แม่ขอโทษนะลูก 本来打算แอบให้หนูกินไข่สักสองฟอง ไม่นึกว่าจะทำให้หนูเดือดร้อนใหญ่ขนาดนี้"
ลู่มันมันเองก็ยืนอยู่ข้าง ๆ สีหน้าซับซ้อน
เจียงหวั่นตบบ่าของนางเบา ๆ "แม่ไม่เป็นไรค่ะ ยังไงหนูก็ได้กินไข่แล้ว"
เหลือบมองไปทางห้องโถง หล่อนลดเสียงลง "แม่อ่า หนูจะบอกอะไรให้นะ ที่หนูตั้งใจก่อเรื่องใหญ่โตแบบนี้ เพราะหนูอยากแยกบ้าน"
นี่คือทางออกที่หล่อนคิดได้หลังจากนอนมาทั้งวัน
เมื่อรวมความทรงจำของเจ้าของร่างเดิมกับเนื้อหาในหนังสือ ตระกูลลู่นี่ไม่ใช่ที่ที่ดีเลย
ถ้าแยกออกไปเร็ว ๆ ได้ ก็ดีที่สุด
ตอนนี้เพิ่งปี 83 เอง เป็นช่วงเวลาทองที่จะหาเงินก้อนแรก ไม่จำเป็นต้องอยู่เฝ้าตระกูลลู่ที่ข้างในเน่าเฟะนี่ไปตลอด
นางเจียงหวั่นจะต้องถือโอกาสในช่วงกระแสเชี่ยวกรากนี้ ฟันฝ่าสร้างเนื้อสร้างตัวให้ได้!
แยก...บ้าน?
เฉียวหุยอิงตกใจกับสองคำนี้จนพูดไม่ออกเลย
นางไม่เคยคิดเลยว่าลูกสะใภ้คนโตที่ดูซื่อ ๆ คนนี้จะมีความคิดแบบนี้ได้
ตระกูลลู่กดทับนางมาเกินครึ่งชีวิต นางไม่เคยกล้าคิดแบบนี้
แยกบ้าน แล้วหลังจากแยก จะทำยังไง?
ลูกชายคนโตก็อยู่แต่ในกรมทหาร พวกเราผู้หญิงไม่กี่คน แยกไปแล้วจะทำยังไง?
เฉียวหุยอิงยิ่งคิดก็ยิ่งหวาดหวั่นกระวนกระวาย