แม่หม้ายน้อยแห่งเรือนชุน

ตอนที่ 1 หม้ายสาวในหอสตรี

8 นาที· 1.9K คำ
เนื้อหาถูกแปลด้วย AI และขัดเกลาโดยผู้มีประสบการณ์ด้านการแปลเรียบร้อยแล้ว

"เราตกลงกันแล้วว่าจะให้จื้อเหิงมอบทายาทให้เจ้าเพื่อเป็นที่พึ่งพิง ภายนอกจะกล่าวว่าเป็นลูกในครรภ์ของหยวนเอ๋อร์ เจ้ายินดีหรือไม่?"

ฟ้าสางเพียงเล็กน้อย เซียรูทังก็ถูกเรียกไปยังเรือนของพ่อแม่สามี

นางคิดว่าพ่อแม่สามีเรียกไปหารือเรื่องออกเรือนใหม่ จึงแต่งตัวประทินผิวเสร็จสรรพแล้วเดินทางไปยังตำหนักเซี่ยวอานอย่างใจระทึก

นับตั้งแต่สามีสิ้นชีวิต นางสวมชุดขาวเรียบง่ายทุกวัน บนมวยผมมีเพียงปิ่นหยกค้างหนึ่งดอก

ผลักเปิดม่านขึ้น เซียรูทังก็คารวะพ่อแม่สามี

คุณนายสกุลเสิ่นกับท่านผู้เฒ่าสบตากันครู่หนึ่ง แล้วจึงเอ่ยวาจาดังกล่าวออกมา

ข่าวนี้ประหนึ่งฟ้าผ่ากลางวันแสก ๆ

ไม่นานมานี้ในจวนมีคุณชายรองสกุลเผยมาพำนัก ชื่อเผยจื้อเหิง

เมื่อรู้ว่าท่านผู้นี้ซึ่งเป็นขุนนางใกล้ชิดฮ่องเต้จะพำนักที่จวนสกุลเสิ่นชั่วคราว เหล่าบ่าวหญิงในจวนก็วุ่นวายขยันขันแข็ง กวาดลานสะสางเรือน เตรียมผลไม้แช่น้ำแข็งเดินขวักไขว่ ครึกครื้นยิ่งนัก

ในเมืองหลวงมีสองตระกูลใหญ่ คือสกุลเสิ่นและสกุลเผย

คุณนายสกุลเสิ่นกับคุณนายสกุลเผยเป็นสหายสนิทกันตั้งแต่เด็ก ปีนั้นคลอดบุตรพร้อมกัน ได้เผยจื้อเหิงและเสิ่นหยวน

เป็นมงคลทับซ้อน สองตระกูลจึงร่วมหารือ ตั้งชื่อรองให้กันและกัน รับกันเป็นคู่—

เผยจื้อเหิง ชื่อรองหยวนจือ เสิ่นหยวน ชื่อรองหยวนเฉิง

ตั้งแต่นั้นคนสองตระกูลก็ไปมาหาสู่กันเสมอ ต่อเนื่องจนถึงทุกวันนี้

และจวนสกุลเสิ่นนี้ก็คือบ้านสามีของเซียรูทัง

นางตอนเด็กพลัดตกน้ำ โชคดีที่เสิ่นหยวนยอมเสี่ยงชีวิตช่วยไว้ จึงเกิดความชื่นชมเลื่อมใสในตัวเขาขึ้นมา

แต่แต่งงานมาถึงไม่ถึงปี เสิ่นหยวนก็สิ้นชีพในสนามรบ

กลับเป็นคุณชายรองเผยจื้อเหิง ปีก่อนสอบได้ระดับ进士 วงศ์ตระกูลจึงรุ่งเรืองขึ้นมาด้วยเขา

ตระกูลเผยคำนึงว่าคุณนายเสิ่นวัยกลางคนต้องสูญเสียบุตร จึงให้เผยจื้อเหิงมาพำนักที่จวนสกุลเสิ่นเป็นครั้งคราว เพื่อคลายความคิดถึงบุตรของคุณนายเสิ่น

แต่เซียรูทังคิดไม่ถึงเลยว่า แม่สามีจะนางใช้โอกาสนี้ไปขอยืมเชื้อสายจากเผยจื้อเหิง แล้วภายนอกกล่าวว่าเป็นลูกที่เสิ่นหยวนทิ้งไว้ในครรภ์ของนาง!

เซียรูทังเผยอริมฝีปากเล็กน้อย คุณนายเสิ่นก็รู้ว่านางจะพูดอะไร จึงส่ายหน้า "เรื่องนี้ก็จนปัญญาจริง ๆ จะให้สายเลือดของบุตรใหญ่ขาดสูญไปก็มิได้ จื้อเหิงยังไม่ได้แต่งงาน ตอนเด็กหยวนเอ๋อร์เคยดูแลเขามา สองคนดั่งพี่น้องร่วมสายเลือด จื้อเหิงก็ควรช่วยหยวนเอ๋อร์ดูแลเจ้าแม่หม้ายคนนี้"

เซียรูทังสุดจะเชื่อ หลับตาลง ริมฝีปากเริ่มซีดขาว "ท่านแม่ เรื่องนี้ไม่สมควร"

เผยจื้อเหิงดำรงตำแหน่งผู้พิพากษาสูงสุด ขุนนางหน้าใหม่ของราชสำนัก ส่วนนางเป็นเพียงแม่หม้าย นางจะคู่ควรกับเขาได้อย่างไร?

พ่อแม่สามีของนางนิ่งเงียบ คิดว่าได้ตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว

ตระกูลเสิ่นเป็นตระกูลใหญ่ที่มีบรรดาศักดิ์สืบต่อกันมา แต่ที่น่าเสียดายคือตั้งแต่รุ่นปู่เป็นต้นมา也逐渐เสื่อมถอยลง ยิ่งช่วงไม่กี่สิบปีมานี้ยิ่งตกต่ำอย่างรวดเร็ว ค่อย ๆ กลายเป็นตระกูลชายขอบของตระกูลใหญ่ในเมืองหลวง

กลับเป็นตระกูลเผยซึ่งเป็นสหายเก่า กลายเป็นชนชั้นสูงสุดของเหล่าตระกูลใหญ่

คุณชายรองเผยจะพำนักที่จวนเสิ่นหนึ่งเดือน

เซียรูทังเป็นสตรีในหอชั้นใน ถึงแม้เสิ่นหยวนจะล่วงลับไปสามสิบวันแล้ว แต่นางยังไม่อาจยอมรับได้ว่าต่อไปต้องอยู่ใต้ชายคาเดียวกับคุณชายรองเผย เพียงเพื่อจะให้กำเนิดทายาท…

"สกุลเซีย นี่คือวาสนาของเจ้า เจ้าต้องรู้จักผิดชอบ ช่วยตระกูลเสิ่นสืบสกุล จื้อเหิงอยู่ที่เรือนเสวี่ยจวี้ทางตะวันออกเฉียงใต้ คืนนี้เจ้าจงไปส่งน้ำแกงที่ห้องของเขา พยามยามสร้างความสนิทสนม"

เซียรูทังคุกเข่าลงกับพื้น คอโค้งต่ำ ขอให้คุณนายเสิ่นถอนคำสั่ง แต่สุดท้ายก็ยังถูกพี่เลี้ยงพยุงตัวออกมา

สาวใช้เพิ่งจะเปิดม่าน ก็เห็นชายในชุดขุนนางสีเข้มเดินเข้ามาในเรือนจากระยะไกล เย็นชาดั่งขุมลึก เข็มขัดมีหยกดำเนื้อดีห้อยอยู่

เซียรูทังกำผ้าเช็ดหน้าไว้แน่น

เสิ่นหยวนสามีผู้ล่วงลับของนางก็มีหยกดำเหมือนกันทุกประการ เป็นชิ้นที่สองตระกูลเสิ่นและเผยจ้างช่างหยกทำขึ้นในปีนั้น

สามีของเซียรูทัง เสิ่นหยวน เกิดมามีนิสัยดั่งตะวันอุ่น ริมฝีปากมีรอยยิ้มบาง ๆ อยู่เสมอ

ส่วนคุณชายรองเผยจื้อเหิงกลับเย็นชาสงบนิ่ง ไม่ค่อยยิ้มแย้ม

สายตาเย็นยะเยือกของชายคนนั้นเพิ่งจะทอดมา เซียรูทังก็ทั้งวุ่นวายใจอยู่แล้ว เผลอพลาดไม่ทันสังเกตบันไดใต้เท้า

"คุณหญิงระวัง!"

โชคดีที่มีคนประคองนางไว้ได้ทัน

เซียรูทังเพิ่งทรงตัวได้ ก็ก้มมองเห็นมือข้างหนึ่งที่มีข้อนิ้วชัดเจน ฝ่ามือของชายคนนั้นอุ่นร้อน พอดีกับข้อมือเรียวบางของนาง

อายุน้อยกว่าสามีผู้ล่วงลับของนาง เสียอีกทั้งแข็งแรงกว่า

หัวใจของเซียรูทังสั่นไหวโดยไม่รู้ตัว

นางเป็นโรคตาบอดกลางคืน

ตอนนั้นแต่งงานได้ไม่นาน เพราะเผยจื้อเหิงกับเสิ่นหยวนมีรูปร่างคล้ายกันเกินไป คืนหนึ่งในจวนนางเข้าใจผิดคิดว่าเผยจื้อเหิงเป็นสามี เรียกเขาว่าท่านสามี

ดวงตาเย้ายวน เสียงหวานละมุน ทำให้ชายคนนั้นสายตาคมเข้มขึ้น

โชคดีที่สาวใช้ข้างกายเตือนทัน จึงไม่เกิดเรื่องน่าอายยิ่งกว่านั้น

เผยจื้อเหิงเก็บมือกลับไปแล้ว กลิ่นอายเย็นชาแปลกหน้าก็ห่างหายไปด้วย เอ่ยเรียกอย่างห่างเหิน "คุณหญิงสกุลเสิ่น"

เซียรูทังตัวแข็งทื่อ

นึกถึงคำพูดของพ่อแม่สามี นางยิ่งรู้สึกเก้อเขิน จึงก้มคอต่ำ "...คุณชายรอง"

เพราะความสัมพันธ์พิเศษระหว่างเผยจื้อเหิงกับจวนเสิ่น

บ่าวในจวนเรียกเสิ่นหยวนว่าคุณชายใหญ่ เรียกเผยจื้อเหิงว่าคุณชายรอง ปัจจุบันเสิ่นหยวนสิ้นชีพ เผยจื้อเหิงจึงกลายเป็นความหวังของทั้งสองตระกูล

สายตาเผยจื้อเหิงทอดมาที่นางแม่หม้าย ใกล้ศิลาไท่หูในลานบ้านมีสายลมพัดใบบัวพลิ้วไหว

เพราะยังอยู่ในช่วงไว้ทุกข์ เซียรูทังจึงสวมเพียงชุดขาวในจวนทุกวัน ใบหูขาวเนียนไร้ต่างหูแม้แต่คู่เดียว แต่เมื่อมองละเอียดกลับยิ่งดูงามเด่น ดวงตาแบบแอปริคอทมีหมอกบาง ๆ ของวสันต์

โดยเฉพาะชุดของนางที่ตึงแน่นเต็มตัว

ในใจเขาก็วาบผ่านความคิดหนึ่ง ลูกของนางในอนาคตไม่ต้องจ้างแม่นม

เผยจื้อเหิงเป็นผู้พิพากษาสูงสุดชั้นสอง แค่ยืนเฉย ๆ มือไพล่หลังก็มีอำนาจข่มขวัญ แรงกดดันบาง ๆ ทำให้หญิงสาวหายใจไม่ออก

เซียรูทังคารวะลาเขา แล้วกลับไปยังเรือนชุยอู๋

ตั้งแต่สามีเสิ่นหยวนสิ้นชีพในสนามรบ หนึ่งเดือนมานี้นางเก็บตัวเงียบ ไม่พบปะชายนอก หากแม้แต่พบญาติผู้ชายในตระกูลเผยก็ต้องหลบเลี่ยง เพื่อไม่ให้ใครนินทา ยิ่งไม่ต้องพูดถึงคุณชายรองที่เป็นคนนอกตระกูล

เซียรูทังบีบผ้าเช็ดหน้าแน่น

นางกับเผยจื้อเหิงแทบไม่มีปฏิสัมพันธ์กัน

ปกติเขายุ่งกับราชการ มีเพียงเทศกาลที่เขามาเยี่ยมคุณนายเสิ่นเท่านั้น นางถึงจะได้เห็นเขาหน้าตา และในฐานะสตรีของตระกูลเสิ่น ก็นำเหล่าสตรีในจวนไปคอยรับอยู่ที่ประตูหยก

ตกค่ำ นางก็ถูกคุณนายเสิ่นเรียกไปยังตำหนักเซี่ยวอาน

เซียรูทังหลับตาลง ปิดบังอารมณ์ในแววตา "ด้วยฐานะของคุณชายรอง คงไม่มีทางมองแม่หม้ายเช่นลูกสะใภ้คนนี้ หม่อมฉันคิดว่า ท่านแม่ควรรับบุตรจากสาขารองมาสืบสกุลสายใหญ่ดีกว่า"

คุณนายเสิ่นกำลูกประคำในมือ ยิ้มเย็นชา "เจ้าเป็นสตรีที่หยวนเอ๋อร์รักที่สุด ว่ารักที่สุดตอนนั้น หรือมิเช่นนั้นเขาจะดื้อรั้นฝ่าความกดดันทั่วทั้งจวนเพื่อแต่งงานกับเจ้าทำไมเล่า"

ตอนนั้นเสิ่นหยวนจะแต่งงานกับเซียซื่อบุตรีตระกูลพ่อค้า นางในใจก็รังเกียจเป็นอย่างยิ่ง

สายตานางหนักแน่นกวาดมอง "ลูกชายข้าตายแล้ว ก็ต้องมีลูกชายคนหนึ่ง ต่อไปถึงเทศกาลจะมีคนไปเซ่นไหว้ที่หลุมศพเขา มีเพียงลูกที่ออกจากท้องเจ้าเท่านั้น ที่จะเป็นลูกของหยวนเอ๋อร์"

"เจ้าอุ้มท้องของจื้อเหิง ก็เหมือนกัน สองตระกูลเสิ่นเผยจะถือว่าเขาเป็นทายาท"

มองดูรูปร่างที่อุดมสมบูรณ์ของนาง คุณนายเสิ่นยิ้มเจ้าเล่ห์ "อย่าลืมเล่า ว่าพี่ชายของเจ้าตอนนี้ยังต้องทนทุกข์อยู่ในคุก"

สีหน้าเซียรูทังซีดเผือดทันที!

พี่ชายของนางเซียหวย 因为ตีคนจนเกิดคดี ถูกส่งตัวเข้าคุก

คุณนายเสิ่นก็ไม่สบายมาช้านาน อยู่กินเจสวดมนต์ในเรือนทั้งปี นางไม่กล้าเอาเรื่องนี้ไปรบกวนผู้เฒ่า ได้แต่แบกรับคนเดียว วุ่นวายไปทั่ว

แต่คิดไม่ถึงว่าคุณนายเสิ่นกลับรู้เรื่องอยู่ลับหลัง! แต่กลับเมินเฉยไม่สนใจ

ถึงแม้นางจะเป็นม่ายของเสิ่นหยวน แต่คุณนายเสิ่นก็ยังมองนางเป็นคนนอกเสมอ

"คดีของพี่ชายเจ้า ว่าจะใหญ่ก็ไม่ใหญ่ จะว่าเล็กก็ไม่เล็ก ฝ่ายผู้เสียหายไม่ยอมถอนเรื่อง ฝ่ายราชสำนักก็ต้องมีคนไปพูดแทนบ้าง"

เซียรูทังกำมือแน่น หัวใจเริ่มเย็นชืด อกเหมือนถูกใครแทงด้วยมีดคม

คุณนายเสิ่นวางถ้วยชาลง "เจ้าถึงจะเป็นแม่หม้าย แต่ก็ดีตรงที่รูปร่างอวบอิ่มงดงาม ผู้ชายคนไหนก็ต้องหมายตาบ้าง จื้อเหิงถึงจะเคร่งครัดเอาจริงเอาจัง มุ่งมั่นกับราชการ แต่ในใจเขาจะไม่มีความคิดถึงเจ้าเลยหรือก็ไม่รู้"

เซียรูทังคุกเข่ากับพื้น ร่างบางอ่อนเยาว์ ยิ่งดูน่าสงสาร "คุณนายต้องการให้รูทังทำสิ่งใด?"

มีเพียงนางเท่านั้นที่รู้ว่าหัวใจของตนเย็นเยียบเพียงใด

คุณนายเสิ่นหลับตา "พรุ่งนี้เจ้าจงแต่งตัวให้สะอาด ไปส่งน้ำแกงที่ห้องของจื้อเหิง"

หากลูกสะใภ้เซียรูทังยั่วยวนเผยจื้อเหิงสำเร็จ ไม่เพียงได้สืบสกุลสายใหญ่ต่อ ยังผูกสัมพันธ์กับตระกูลเผยได้ ผลประโยชน์ของสองตระกูลก็จะผูกพันกันตลอดไป นับว่าเป็นเรื่องดีไม่น้อย

คุณนายเสิ่นยิ้ม ดื่มชาไปคำหนึ่ง

แม่หม้ายก็มีข้อดีของแม่หม้าย

เซียรูทังอายุเพียงสิบแปดปี ยังเด็กกว่าเขาหนึ่งปีเสียอีก

...

รุ่งขึ้น ค่ำคืนฤดูร้อนอบอ้าว

เผยจื้อเหิงยุ่งกับราชการ เซียรูทังให้สาวใช้ไปสืบมาแล้วว่าเขาจะกลับจวนตอนสองยาม

ภายใต้การบังคับของเซียรูทัง... ภายใต้การบีบบังคับของคุณนายเสิ่น เซียรูทังถือน้ำแกง สวมเสื้อผ้าบางเบา บุกเข้าไปในห้องหนังสือของเผยจื้อเหิง

เนื้อหานี้ได้รับการคุ้มครอง ไม่อนุญาตให้พิมพ์ อ่านต่อได้ที่ BaoNovel.com
ดันขึ้นเพื่อไปตอนถัดไป