“ปัง~~”
เพียงเตะเข้าไปเต็มแรง ประตูไม้เก่าคร่ำคร่าที่แทบจะพังอยู่แล้วก็แตกกระจาย เศษไม้ปลิวว่อน
ชายฉกรรจ์เจ็ดแปดคนในชุดสูทดำสวมแว่นกันแดดกรูกันเข้ามา รูปร่างกำยำล่ำสัน แผ่กลิ่นอายข่มขวัญ
ดูจากการแต่งกายก็รู้ว่าเป็นมืออาชีพ
“ช่วยด้วย! ปล่อยฉันนะ!”
เสียงกรีดร้องอย่างทุกข์ทรมานของหญิงสาวดังมาจากในห้อง ปะปนกับเสียงหัวเราะหยอกเย้าของชายหนุ่มหลายคน
เหล่าบอดี้การ์ดได้ยินเสียงก็รีบพุ่งเข้าไปทันที
เสียงของหญิงสาวเงียบลง แทนที่ด้วยเสียงด่าทออย่างตื่นตระหนกของพวกผู้ชาย
ไม่นานนัก ชายหนุ่มห้าหกคนก็ถูกลากกระชากออกมา
ห้องซอมซ่อขนาดไม่ถึงยี่สิบตารางเมตรพลันแน่นขนัด พวกชายหนุ่มถูกกดไหล่ให้คุกเข่าเรียงแถว ใบหน้าซีดเผือด
เงาร่างหนึ่งบดบังแสงสว่างตรงประตู
โจวอวี่อันก้าวเข้ามา
ร่างสูงใหญ่ของเขาสวมเสื้อเชิ้ตสีขาว แขนเสื้อพับขึ้นถึงข้อศอกอย่างลวก ๆ เผยให้เห็นท่อนแขนเรียวยาวได้รูป
แต่เห็นได้ชัดว่าพวกชายหนุ่มที่คุกเข่าอยู่ยังไม่รู้สถานการณ์ของตัวเอง
“ไอ้บ้าเอ๊ย! แก้รู้ไหมว่าพ่อฉันเป็นใคร?”
“กล้าดียังไงมาบังคับให้พวกเราคุกเข่า! แกจบเห่แน่!”
“รอรับหมายศาลได้เลย!”
โจวอวี่อันลากเก้าอี้พลาสติกเก่าจากมุมห้องมานั่ง ไขว่ห้างอย่างไม่ยี่หระ ทว่ากลับแผ่แรงกดดันออกมาเต็มเปี่ยม
พวกชายหนุ่มยังคงด่าทอไม่หยุด
“ไอ้พวกเด็กเวร พวกเจ้ารู้หรือไม่ว่าข้าเป็นใคร?”
ชายผมทองที่คุกเข่าอยู่แถวหน้าชูคอขึ้น “เจ้าเป็นใคร? หรือว่า...เป็นชู้ของเธอ?”
ยังไม่ทันสิ้นเสียง ชายชุดสูทข้างกายก็ฟาดฝ่ามือลงบนหน้าเขา
เสียง “เพี๊ยะ” ดังสนั่น ชายผมทองหน้าหัน เลือดซึมตรงมุมปาก
โจวอวี่อันไม่ได้ห้าม เพียงกวาดตามองห้องคับแคบซอมซ่อรอบหนึ่ง คิ้วขมวดเล็กน้อย “ช่างเถิด อุดปากพวกมันแล้วพาออกไป สั่งสอนให้ดี ที่สำคัญที่สุด...”
สายตาของเขาหยุดอยู่ตรงเป้ากางเกงของคนเหล่านั้น “ทำให้พวกมันใช้ไอ้นั่นไม่ได้อีก จะได้จดจำไว้ว่า การรังแกผู้หญิงต้องเจอกับอะไร”
“เจ้ากล้าหรือ! พ่อข้าเป็นประธานบริษัท XX!”
“แม่ข้า...”
“พ่อข้าเป็น...”
“ปู่ข้าเป็น...”
เมื่อรู้ว่าตัวเองไม่มีทางสู้ ชายหนุ่มแต่ละคนก็พากันยกอำนาจของครอบครัวตัวเองขึ้นมาอ้าง
แต่โจวอวี่อันกับบอดี้การ์ดชุดสูทกลับไม่สนใจสักนิด
พวกนี้โตเป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้ว ในเมื่อเป็นคนลงมือก็ต้องรับผิดชอบเอง เกิดเรื่องขึ้นมาแล้วค่อยอ้างครอบครัวตัวเอง มันนับเป็นอะไรกัน?
“ขอรับ คุณชาย”
เหล่าบอดี้การ์ดขานรับ ก่อนหยิบผ้าขี้ริ้วเก่า ๆ จากบนโต๊ะและพื้นมายัดปากพวกนั้น แล้วลากออกไปทันที
ไม่นานนัก เสียงทุบตีอู้อี้และเสียงร้อง “อื้อ ๆ” ก็ดังมาจากนอกประตู
เมื่อได้ยินเสียงจากด้านนอก ใบหน้าของเขาจึงเผยรอยยิ้มพึงพอใจ ก่อนเดินตรงเข้าไปยังห้องด้านใน
ข้าวของในห้องด้านในมีอยู่น้อยนิดจนน่าเวทนา มีเตียงไม้เก่าแคบ ๆ กว้างเพียงหนึ่งเมตร บนเตียงมีหญิงสาวคนหนึ่งนั่งอยู่
ผมยาวของนางสยายถึงบ่า เส้นผมสีน้ำตาลเกาลัดอ่อนโยนและหยักศกตามธรรมชาติ ทิ้งตัวลงบนหัวไหล่ขาวผ่อง
ใบหน้าประณีต จมูกโด่งเป็นสัน เบ้าตาลึกเล็กน้อย เค้าโครงลูกครึ่งของนางดูราวกับภาพวาดสีน้ำมันภายใต้แสงสลัว
นางกอดเข่าขดตัวอยู่ตรงมุมเตียง ไหล่บอบบางยังสั่นน้อย ๆ เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้า นางก็เงยหน้าขึ้นอย่างตื่นตระหนก
สายตาทั้งสี่สบกัน
เสียงกลไกดังขึ้นข้างหูโจวอวี่อัน
【โลกใบแรกเริ่มต้นแล้ว เป้าหมายภารกิจ: หลินจื่อรั่ว】
ไม่ผิดคนแน่
นี่คือลูกสาวของร่างเดิม ผู้เคราะห์ร้ายอย่างถึงที่สุด
โจวอวี่อันหัวเราะเยาะในใจ
ไอ้สารเลวร่างเดิมอาศัยใบหน้าลูกครึ่งอันหล่อเหลาไปหลอกลวงหญิงสาวไปทั่วตั้งแต่วัยหนุ่ม พอทำให้คนท้องก็สะบัดก้นหนีไปอเมริกาเพื่อตามหาพ่อ
ในยุคนั้น การตั้งครรภ์ก่อนแต่งงานเป็นเรื่องที่ผู้คนรังเกียจ แฟนสาวของร่างเดิมถูกพ่อแม่ไล่ออกจากบ้าน ต้องเลี้ยงดูลูกสาวตามลำพังอย่างยากลำบาก
แต่บังเอิญว่านางได้รับเค้าโครงหน้าตาดีของร่างเดิมมา ทั้งยังฉลาดและใฝ่เรียน
โรงเรียนชนชั้นสูงมอบทุนการศึกษาจำนวนมากให้ ซึ่งช่วยแบ่งเบาภาระของแม่ได้ นางจึงตอบตกลงเข้าเรียน
แต่ทันทีที่เข้าเรียน ชายหนุ่มหัวโจกของโรงเรียนคนหนึ่งก็เข้ามาตามจีบนาง หลินจื่อรั่วย่อมไม่ตอบตกลง
ชายหนุ่มคนนั้นเป็นลูกชายคนเล็กของตระกูลแชโบล เมื่อเสียหน้าจึงจับมือกับคนอื่นมารังแกนาง
ท้ายที่สุดหลินจื่อรั่วถูกบีบให้ออกจากโรงเรียน แม้ลาออกแล้ว คนพวกนั้นก็ยังไม่ยอมปล่อยนางไป
ส่วนร่างเดิมน่ะหรือ?
ร่างเดิมกำลังเสพสุขอยู่ในสถานบันเทิงเริงรมย์แห่งหนึ่งในอเมริกา ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองมีลูกสาว
หากโจวอวี่อันไม่ได้ข้ามมิติมา ก็ไม่ต้องบอกเลยว่าวันนี้หลินจื่อรั่วจะต้องเจอกับอะไร
โจวอวี่อันคิดทบทวนเรื่องทั้งหมดนี้ ใช้เวลาไปเพียงไม่กี่วินาที เขายืนอยู่ข้างเตียง มองหลินจื่อรั่วที่กำลังตื่นตระหนกแล้วถามว่า “ไม่เป็นไรใช่ไหม?”
หลินจื่อรั่วชะงักไป ก่อนส่ายหน้าเบา ๆ น้ำเสียงสั่นเครือ “ขะ...ขอบคุณ ข้าไม่เป็นไร”
“เปลี่ยนเสื้อผ้าเสีย แล้วค่อยออกมา”
บอดี้การ์ดตรงประตูพาชายหนุ่มพวกนั้นออกไป ห้องซอมซ่อเงียบสงัดลงอย่างสิ้นเชิง
นอกหน้าต่างคือแสงนีออนยามค่ำคืนของกรุงโซล แสงเงาพร่าเลือนลอดผ่านกระจกสกปรกเข้ามา ทอดเป็นช่องสว่างสลับมืดบนพื้นซีเมนต์
หลินจื่อรั่วเป็นฝ่ายเอ่ยขึ้นก่อน น้ำเสียงยังแหบพร่าจากเหตุการณ์เฉียดตาย “ขอบคุณที่ช่วยข้าไว้ ข้าชื่อหลินจื่อรั่ว”
โจวอวี่อันมองนาง สายตาหยุดอยู่บนแก้มบวมแดงกับมุมปากที่แตกชั่วขณะ ก่อนพยักหน้า “ข้ารู้”
หลินจื่อรั่วชะงัก “หา?”
“ข้าเป็นบิดาแท้ ๆ ของเจ้า”
หลินจื่อรั่วอ้าปาก ใจหนึ่งก็เผลอปฏิเสธ “ข้า...ท่านแม่ไม่เคยบอกข้าเลย...”
“ข้ารู้ เป็นข้าที่ทำผิดต่อพวกเจ้าแม่ลูก ท่านแม่ของเจ้ายังโกรธข้าอยู่”
เขาก้าวไปข้างหน้าครึ่งก้าว แล้วหยุดยืนตรงหน้าหลินจื่อรั่ว
แสงสีเหลืองสลัวจากด้านบนส่องลงมา ทำให้ใบหน้าคมคายของเขากระจ่างชัด
ผมสีน้ำตาลเกาลัดถูกรวบเสยไปด้านหลัง ปลายผมหยักศกเป็นธรรมชาติ จมูกโด่งเป็นสัน เบ้าตาลึกเล็กน้อย ดวงตาสีน้ำตาลอ่อนทอประกายสีอำพันในความมืด
เป็นเค้าโครงลูกครึ่งที่เห็นได้ชัด ทั้งคมเข้ม สูงศักดิ์ และสงบนิ่งด้วยท่วงท่าของผู้มีอำนาจ
หลินจื่อรั่วเงยหน้ามองเขา หัวใจพลันเต้นผิดจังหวะอย่างไร้สาเหตุ
เหมือนกัน
เหมือนกันเกินไปแล้ว
ทั้งผมหยักศกสีน้ำตาลเกาลัด ทั้งจมูกโด่งเป็นสัน และดวงตาสีอ่อน
เพียงแต่ความเป็นลูกครึ่งในตัวนางจางกว่ามาก ดูอ่อนโยนแบบคนตะวันออก ส่วนเขาราวกับดาบที่ชักออกจากฝัก คมกริบจนมิอาจปกปิด
“ถ้าอย่างนั้น ทำไมท่านถึงทอดทิ้งพวกเรา?” หลินจื่อรั่วได้ยินเสียงของตัวเองถาม แผ่วเบาจนสั่นเครือ
นางเก็บคำถามนี้ไว้ในใจมาสิบแปดปี ไม่เคยกล้าถามสักครั้ง
ท่านแม่เลี้ยงนางตามลำพังอย่างยากลำบาก นางไม่อาจทำให้ท่านแม่เสียใจไปมากกว่านี้ได้
“ข้าไม่ได้ทอดทิ้งเจ้า ข้าไม่รู้เลยว่าท่านแม่ของเจ้าให้กำเนิดเจ้า
เจ้าดูออกแล้ว ข้าเป็นลูกครึ่ง
บิดาของข้าเป็นชาวอเมริกัน เขามีความสัมพันธ์กับมารดาของข้าที่นี่ ให้กำเนิดข้าแล้วก็สะบัดก้นจากไป
ตั้งแต่เล็กข้าก็ไม่เคยเห็นบิดาแท้ ๆ ของตัวเอง ต่อมา...ตอนที่ข้าคบหากับท่านแม่ของเจ้า พวกเรายังหนุ่มสาวกันทั้งคู่
ภายหลังบิดาของข้าที่อยู่ห่างไกลถึงอเมริกาป่วยหนัก เขาส่งคนมาตามข้ากลับไปสืบทอดกิจการของครอบครัว”
โจวอวี่อันพูดต่อ น้ำเสียงแฝงความเหนื่อยล้าอย่างพอเหมาะ “ข้าจำต้องไป ข้าคิดว่าจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้วจะกลับมารับท่านแม่ของเจ้า แต่...”
เขากระตุกมุมปาก เผยรอยยิ้มขมขื่น “การต่อสู้ภายในตระกูลแชโบลโสมมยิ่งกว่าที่เจ้าคิด ข้าถูกคู่แข่งใส่ร้ายจนประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ บาดเจ็บสาหัส”
เขายกมือขึ้นชี้ขมับตัวเอง “พอฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง เรื่องราวในอดีตก็ลืมไปเกือบหมด”
【โฮสต์ เหตุผลของคุณนี่น้ำเน่าจริง ๆ!】
【ระบบอย่างนายจะไปรู้อะไร เกาหลีก็เป็นแบบนี้ไม่ใช่หรือไง? ฉันนี่แหละทำตามธรรมเนียมท้องถิ่นแล้ว!】