เมื่อเห็นบุตรสาวแท้ๆ ที่แต่งตัวสกปรกมอมแมม หน้าตาซีดเซียว ผอมราวกับหนูตัวเล็กๆ อยู่หน้าประตู ความรังเกียจที่ฮูหยินหลิวมีต่อบุตรสาวผู้นี้ก็พุ่งถึงขีดสุด
นั่งก็ไม่เรียบร้อย ยืนก็ไม่เป็นท่า หน้าตาอัปลักษณ์ ไร้ราศี
ทำให้มามาถึงแก่ความตาย มาแอบอ้างเป็นชิงจือ ทุกเรื่องล้วนขัดใจนางทั้งสิ้น
ดังนั้นเอ่ยปากก็เสียดสีทันที "ข้าอุตส่าห์ให้ซุนมามาไปรับเจ้า เจ้าทำให้ซุนมามาตายก็ไม่ว่า มาถึงหน้าจวนยังจะวางก้ามอีกหรือ"
"คิดจริงๆ หรือว่าจวนหย่งกั๋วของข้ารอขอให้เจ้ากลับบ้าน"
เวินซานจินปรายตามองสตรีผู้สง่างามตรงหน้า ชี้นิ้วไปทางคนถ่ายเทถังเยี่ยวที่กำลังเก็บของช้าๆ ตรงนั้น
"หากฮูหยินอยากคลุกคลีกับของสกปรก ก็เชิญไปเถิด เหตุใดต้องลากข้าผู้รักสะอาดเข้าไปด้วย"
นางหลิวหันไปเห็นกลิ่นหอมของถังเยี่ยวตรงนั้น ก็ใช้ผ้าเช็ดหน้าปิดจมูกอย่างรังเกียจ โทสะในใจยิ่งพวยพุ่ง
แต่นางหยิ่งในศักดิ์ศรีหญิงสูงศักดิ์ อีกทั้งไม่อาจเอ่ยของโสโครกเช่นนั้นปานเวินซานจินได้ โกรธจนหน้าอกกระเพื่อมไม่หยุด
เมื่อเห็นมารดาถูกเสียดสี เวินเจียงไป่ก็หน้าครึ้ม ถกแขนเสื้อขึ้น
"เจ้าแต่งตัวเหมือนขอทาน ต่อให้ได้เข้าเขตจวนหย่งกั๋วของข้า ก็ถือเป็นบุญจากชาติก่อนแล้ว เจ้ายังจะเรื่องมากเลือกเข้าประตูไหนอีก"
"มารดาแท้ๆ มารับเจ้า เจ้ายังทำท่าเช่นนี้ เจ้าเชื่อหรือไม่ว่าข้าจะสั่งสอนเจ้าแทนท่านแม่"
เวินซานจินกวาดตามองเขา ก็รู้ฐานะของเขาแล้ว
เอ่ยเรียบๆ "ที่แท้ก็ท่านพี่ ไม่คิดว่าท่านพี่ในฐานะบุตรชายใหญ่แห่งจวนหย่งกั๋ว จะชื่นชอบการงานกับถังเยี่ยวถึงเพียงนี้ สมกับเป็นจวนหย่งกั๋ว สืบสานจากมารดา ช่างเป็นการสอนโดยไม่เลือกชั้นวรรณะยิ่งนัก"
"เจ้า..." เวินเจียงไป่เบิกตาโต โกรธจนสมองขาวโพลน "เจ้า...เจ้าดูถูกข้าหรือ"
เวินซานจินยิ้มบางๆ ไม่ตอบ แต่นี่ยิ่งทำให้เวินเจียงไป่เจ็บใจกว่าตอบเสียอีก
"ข้า..." เขาตาแดงก่ำ กำหมัดดังกรอดๆ "ยังไม่ได้เข้าตระกูลก็กล้าทำตัวชั่วช้าเช่นนี้ แล้วถ้าเจ้าได้อยู่ในผังตระกูลจะยิ่งได้ใจแค่ไหน"
"วันนี้ ข้าผู้เป็นพี่ใหญ่จะสั่งสอนเจ้าแทนมารดาและท่านพ่อ"
เขากำหมัดเท่าลูกทรายพุ่งเข้าใส่เวินซานจิน ทว่าหมัดเพิ่งฟาดลงก็เห็นเวินซานจินที่ดูผอมแห้งแรงน้อยเบี่ยงตัวหลบอย่างรวดเร็ว เร็วจนน่าเหลือเชื่อ
เวินเจียงไป่เม้มปาก ไอ้คนชั้นต่ำยังหลบได้
เขายืนมั่นคงหมายจะชกอีกครั้ง จู่ๆ ก็ถูกถีบเข้าที่สะโพก แรงมหาศาลจนเขาพุ่งไปข้างหน้าโดยไม่ทันตั้งตัว
"อ๊าก"
เขาร้องลั่น ใบหน้าคว่ำลงกระแทกกับขั้นบันไดหน้าประตูใหญ่
ความเจ็บปวดเสียดแทงพลันแล่นปราด กลิ่นเลือดคละคลุ้งในปาก
ฟันหน้าของเขา
นางหลิวกรีดร้อง "ไป่เอ๋อร์"
นางร้องไห้ไปประคองบุตรชายบนพื้น เห็นเลือดเต็มครึ่งหน้า บุตรชายเจ็บปวดยิ่งนัก นางก็ใจจะขาด
"เจ้า เจ้าดาราจัญไร"
นางตาแดงจ้องเวินซานจิน เส้นเลือดบนขมับปูดโปน
"คนมา จับนางกดไว้ ใช้ไม้เรียวตีปากนาง ตีให้หนัก"
"ขอรับ"
บ่าวในบ้านรับคำพร้อมกัน ถกแขนเสื้อตรงเข้าไปหาเวินซานจิน
เวินซานจินไม่สนใจบ่าวที่รุมล้อม สายตามองข้ามไหล่คนเหล่านั้นไปยังนางหลิวมารดาบังเกิดเกล้า
อีกฝ่ายสีหน้าบิดเบี้ยว แววตารังเกียจ มองนางราวกับศัตรูที่ฆ่าบิดา
เวินซานจินไม่เข้าใจ "ข้าพึ่งถึงบ้าน และท่านคือมารดาผู้ให้กำเนิดข้า ข้าแทบไม่ได้พูดกับท่านสักกี่คำ เหตุใดท่านจึงเกลียดข้านัก"
นางหลิวจ้องนางอย่างเคียดแค้น "ดาราจัญไรตัวร้าย ข้ายอมไม่เป็นมารดาเจ้า"
แต่มองดูคิ้วตาที่คล้ายกับนางของเวินซานจิน นางก็จำต้องยอมรับ
ชั่วขณะนั้นความอัดอั้นกลายเป็นโทสะ พลุ่งพล่านขึ้นมา
"ยังยืนเซ่อทำไม รีบตีนาง ตีให้แรง"
บ่าวกำไม้รียแน่น หมายจะกรูเข้าไป ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงสตรีใสดังขึ้น "หยุดเดี๋ยวนี้นะ"
เวินชิงจือรีบร้อนวิ่งมา "ท่านแม่ ข้าเพียงสั่งคนไปช่วยจัดการงานศพซุนมามา เหตุใดจึงทะเลาะกับน้องสาวเสียแล้ว"
"ชิงจือ เจ้าอย่าโดนนางทำท่าทางน่าสงสารหลอกเชียวนะ"
เวินเจียงไป่เอามือกุมจมูกที่เลือดไหลและฟันที่ปวด พูดไม่ชัด เสียงอู้อี้ เกือบร้องไห้
"นางเพิ่งดูถูกข้าและท่านแม่เมื่อครู่"
เวินชิงจือส่งสายตาให้เขาอย่าเพิ่งร้อนรน วิ่งไปข้างกายนางหลิว ออดอ้อนเบาๆ "ท่านแม่อย่าทะเลาะกันที่หน้าประตูเลยนะ มีชาวบ้านมาดู热闹กันมากมาย คนอื่นจะมองจวนหย่งกั๋วของเราอย่างไร"
นางหลิวจึงสังเกตว่าด้านนอกประตูมีผู้คนมุงเต็มไปหมด
เมื่อนึกว่าท่าทางโกรธจนเสียสติของนางถูกชาวบ้านเห็น นางก็สีหน้าดำคล้ำ ยิ่งรังเกียจเวินซานจินบุตรสาวแท้ๆ มากขึ้น
นางถลึงตาใส่เวินซานจิน สีหน้าเก็บอาการลงเล็กน้อย ตวาดเย็นชาว่า "ไม่ใช่วางก้ามจะเข้าทางประตูใหญ่หรือ รีบไสหัวกลับบ้าน อย่ามาอัปยศหน้าประตู"
ตลอดทางจากหน้าประตูไปถึงเรือนใน นางหลิวถูกเวินชิงจือปลอบโยน ในที่สุดสีหน้าก็ดีขึ้นบ้าง
นางนั่งตำแหน่งประธาน ให้เวินชิงจือพาบุตรชายใหญ่ไปรักษาแผลก่อน ในใจครุ่นคิดจะจัดการดาราจัญไรทรยศนี้อย่างไร
ค่อยๆ จิบน้ำชา ไม่แม้แต่มองเวินซานจินบุตรสาวคนนี้ เอ่ยถามอย่างขอไปที
"ก่อนหน้านี้เจ้ามีชื่ออะไร ที่บ้านมีใครบ้าง"
เวินซานจินหาที่นั่งดีๆ เอง กินขนมไปคำหนึ่งท่ามกลางสายตารังเกียจของนางหลิว น้ำเสียงราบเรียบ
"ข้าถูกอาจารย์ที่สำนักเต๋าเก็บมาเลี้ยง ตั้งแต่เล็ก มีเพียงอาจารย์คนเดียวในบ้าน ต้นปีอาจารย์จากไป หลังจากนั้นสำนักก็เหลือข้าเพียงผู้เดียว"
"อาจารย์ของข้าเก็บข้าได้ ตอนนั้นนับได้ว่าข้าแซ่เวินแต่เดิม จึงให้ข้าใช้แซ่บรรพบุรุษ ตั้งชื่อว่าซานจิน"
นางหลิวมือสั่น ใจเต้นรัวสามครา ในที่สุดก็ตั้งใจมองบุตรสาวแท้ๆ คนนี้ เอ่ยอย่างตระหนก "จินตัวไหน จินของวันนี้ หรือจินของชั่งตวง"
"ไม่ใช่ทั้งคู่"
เวินซานจินกินขนมหวานแต่ไม่เลี่ยน ติดคอไปหน่อย ก็ดื่มน้ำตาม
"คือจินของธาตุทอง"
"จินของธาตุทอง" เสียงนางหลิวสูงขึ้นทันที
ความหวังสุดท้ายในใจดับวูบ ดวงตาเบิกกว้าง "ไม่ได้ เจ้าเรียกชื่อนี้ไม่ได้"
นางตวาด "ชิงจือเป็นธาตุน้ำ เจ้ามีชื่อธาตุทองเต็มตัว เจ้านี่มันข่มนางมิใช่หรือ"
นางจ้องเวินซานจินอย่างมุ่งร้าย "ไม่ได้ เจ้าต้องเปลี่ยนชื่อเดี๋ยวนี้ ห้ามเรียกชื่อนี้"
เวินซานจิน "..."
นางมองมารดาบังเกิดเกล้าบนตำแหน่งประธาน พลันรู้สึกว่าขนมในมือก็ไม่อร่อยเช่นนั้น
เมื่อครั้งเด็ก นางก็เหมือนเด็กไร้มารดาทุกคน จินตนาการถึงหน้าตามารดาแท้ๆ นับครั้งไม่ถ้วน เปี่ยมด้วยความคาดหวังในการพบกันครั้งแรกนี้
นางไม่สนว่าซุนมามาที่มารับจะมีท่าทางเช่นไร เพียงไม่คิดว่ามารดาผู้ให้กำเนิดจะกลับเป็นเช่นนี้
ยังไม่ทันพบหน้า ก็ขัดขากันก่อน
พอพบหน้าก็เยาะเย้ยถากถาง อีกทั้งยังสั่งคนมาทำร้ายนาง
บัดนี้ยิ่งหนักข้อ ไม่ให้นางแม้แต่นั่ง กลับจะให้นางหลบเลี่ยงชื่อของเวินชิงจือ
เวินชิงจือครอบครองฐานะของนางมาใช้ชีวิตสุขสบายตั้งหลายปี นางต้องหลีกเลี่ยงชื่อเวินชิงจือด้วยเหตุใด
นางเก็บกดความเศร้าที่พวยพุ่งขึ้นในใจ ยัดขนมครึ่งชิ้นที่เหลือเข้าปาก กลอกตาใส่ฮูหยินหลิว
"ข้าก็เป็นธาตุทองเต็มตัว แน่นอนต้องใช้ชื่อธาตุทองเต็มตัว ยิ่งกว่านั้นอาจารย์ข้าบอกว่าชื่อนี้เสริมดวงข้า ไม่อนุญาตให้ข้าเปลี่ยน ข้าก็จะไม่เปลี่ยน"
"เจ้าไม่เปลี่ยนหรือ"
ฮูหยินหลิวไม่คิดว่าบุตรสาวแท้ๆ คนนี้ยังกล้าวางก้ามอีก หน้าแดงด้วยโทสะ
นางถนอมตัวอย่างดี แม้ยามนี้อายุสามสิบกว่า ก็ยังเหมือนสาวแรกแย้ม ใบหน้างดงามยามขึ้นสีก็ดูมีเสน่ห์เหลือหลาย
แต่บัดนี้เมื่ออยู่ต่อหน้าบุตรสาวแท้ๆ ก็หลงเหลือเพียงความบิดเบี้ยว
"อาจารย์ของเจ้าถือว่าเป็นผู้ใด ยังกล้าสอนงานให้จวนกั๋วกงของข้าด้วยหรือ" ฮูหยินหลิวตาโปน ใบหน้าดุร้าย "ชิงจือฐานะสูงส่ง ถูกกำหนดให้หมั้นหมายกับราชนิกุล ผิดพลาดไม่ได้"
นางกัดฟัน "เจ้าต้องเปลี่ยนชื่อ"
เวินซานจิน "..."
นางกวาดตามองหญิงงามที่เดือดดาลตรงหน้า ไม่สนใจแม้แต่น้อย ยกจานขนมขึ้นมา
"ข้าเรียกเวินซานจินมาสิบกว่าปีแล้ว เหตุใดท่านสั่งให้ข้าเปลี่ยน ข้าต้องเปลี่ยน"
"ก็เพราะข้าเป็นมารดาเจ้า เจ้าต้องฟังข้า ข้าสั่งให้เจ้าเปลี่ยน เจ้าก็ต้องเปลี่ยน"
กินขนมหมดจานหนึ่ง เวินซานจินจ้องมารดาที่เหมือนจะพ่นไฟได้ของนาง กระพริบตา ก้าวถอยอย่างเสียมิได้
"ก็ได้ ให้ข้าเปลี่ยนชื่อก็ได้ แต่ท่านต้องชดเชยให้ข้า"
นางยื่นนิ้วเดียว โบกไปมาตรงหน้าฮูหยินหลิว
"ให้ทองหมื่นตำลึงมา ข้าจะเปลี่ยนชื่อให้"