"ให้ตายเถอะ! ใครตีฉันเนี่ย?"
"โว้ย...ผมผิดไปแล้ว อย่าตีอีกเลย..."
ฉันสั่งให้แกเลี้ยงน้อง แกกลับนอนหลับตุยป่อง ดูน้องแกสิ อึราดกางเกงเป็นครึ่งวันแล้ว...
หลี่ฟู่กุ้ยงงไปหมด พอตื่นขึ้นมา สมองก็มีเรื่องราวแปลก ๆ ท่วมท้นเข้ามา แถมยังโดนผู้หญิงอายุสามสิบกว่า ๆ ใช้ไม้ปัดขนไก่ฟาดเอาเสียด้วย!
แต่พอความทรงจำในหัวค่อย ๆ ผุดขึ้นมา เขาก็เข้าใจได้เร็ว ว่าคนที่ฟาดตัวเองคือแม่ของเขา หวังชุยฮวา
หรือจะเรียกว่าแม่ของร่างเดิม หวังชุยฮวา มากกว่า!
ไม่สิ หลี่ฟู่กุ้ยเริ่มแยกไม่ออกแล้วว่าตัวเองทะลุมิติมา หรือร่างเดิมที่แกะจากครรภ์มารดาแล้วหลงภพกันแน่
ไม้ปัดขนไก่ยังฟาดลงมาบนก้นไม่หยุด แต่ความทรงจำกำลังหลอมรวมเข้าด้วยกัน ทำให้หัวของหลี่ฟู่กุ้ยปวดตึ๊บและอึดอัดสุด ๆ!
เขาล้มลงไปกับพื้น เพราะความทรงจำที่หลอมรวมกันจนสลบไป
นั่นทำเอาหวังชุยฮวาตกใจแทบแย่ นางทิ้งไม้ปัดขนไก่ แล้วเข้าไปพยุงหลี่ฟู่กุ้ย พร้อมกับใช้เล็บกดที่จมูกเขาอย่างสุดแรง
"ใครก็ได้ ช่วยด้วย..."
ฉันชื่อหลี่ฟู่กุ้ย อายุสิบเจ็ดปี จบมัธยมต้นมาได้ปีหนึ่ง อยู่บ้านเลขที่ 25 ถนนต้าซิง ห้องตะวันออกของลานกลางในบ้านพักรวม
ส่วนเวลาตอนนี้คือวันที่ 18 กรกฎาคม ปี 1958
หลี่ฟู่กุ้ยนั่งครึ่งตัวอยู่บนเตียง ลูบคางที่เกลี้ยงเกลาของตัวเอง เพราะเขาไม่ใช่คนอายุสามสิบกว่า ๆ ในความทรงจำนั้น คางเลยไม่มีหนวดเคราแม้แต่น้อย
ก่อนหน้านี้เขาเป็นหนุ่มใจดีวัยสามสิบกว่าในสังคมสมัยใหม่ ทุกวันคอยให้บริการใส่ใจแก่สาวน้อย สาวพี่ สาวน้อยใหญ่และแม่บ้านสาวทั้งหลาย
อันที่จริงก็คือพนักงานส่งของนั่นแหละ แต่เขาเป็นคนชอบส่งชานม เพราะถ้าโชคดี อาคารสำนักงานแห่งหนึ่งก็สามารถส่งได้เป็นสิบออเดอร์ และกลุ่มลูกค้าที่สั่งชานมส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง เขาเลยตั้งฉายาให้ตัวเองว่าเพื่อนอบอุ่น คงไม่ผิดใช่ไหม?
แล้วเขาทะลุมิติมาได้ยังไง?
เรื่องนี้หลี่ฟู่กุ้ยเองก็งงเหมือนกัน!
เพราะในความทรงจำของเขา เหมือนกับว่าพอส่งออเดอร์สุดท้ายเสร็จ กลับมาที่ห้องเช่า ปิดไฟแล้วก็เข้านอน?
เจ้าบ้านใจร้าย ตายซาก บ้านบังเอิญไฟรั่วช็อตฉันตายหรือเปล่าวะเนี่ย?
พอคิดถึงตรงนี้ หลี่ฟู่กุ้ยก็โมโหขึ้นมาทันที เจ้าบ้านใจร้าย ตายซาก ค่าเช่าเดือนละเก้าร้อยหยวนก็ช่างมัน!
แต่ค่าไฟคิดหน่วยละหนึ่งห้าหยวน ห้องเช่าห่วย ๆ นั้นร้อนอบอ้าวจะตาย ไม่มีแอร์อยู่ไม่ได้จริง ๆ
แล้วก็!
แอร์ทำให้ค่าไฟในแต่ละเดือนสูงถึงพันกว่าหยวน แพงกว่าค่าเช่าอีก!
ร่างเดิมก็ชื่อหลี่ฟู่กุ้ยเหมือนกัน แต่เขาโชคดีกว่าตัวเขามาก พ่อแม่ครบถ้วน มีพี่ชายคนโต แถมยังมีน้องชายกับน้องสาวอีกสองคน
พูดถึงตรงนี้หลี่ฟู่กุ้ยแทบจะถ่มเลือด พ่อของเขาชื่อว่าหลี่ต้าจู้ พี่ชายคนโตชื่อหลี่ฟู่คัง ปีนี้อายุยี่สิบ ส่วนร่างเดิมก็ชื่อหลี่ฟู่กุ้ย แต่น้องสาวอายุสิบสี่ชื่อหลี่เหวินฮุ่ย น้องชายอายุสิบขวบชื่อหลี่เหวินเจี๋ย น้องสาวคนเล็กอายุสองขวบชื่อหลี่เหวินซิ่ว!
ทำไมชื่อของฉันกับพี่ชายมันบ้าน ๆ ขึ้นมาได้ ส่วนน้องชายน้องสาวกลับตั้งชื่อได้เพราะ ๆ แบบนั้น?
สาเหตุที่วันนี้โดนตี ก็เพราะหวังชุยฮวาจะไปตลาดนกพิราบเพื่อซื้อไข่ไก่ที่ชาวนาหามาขายในเมือง หลี่ฟู่กุ้ยเลยต้องอยู่บ้านช่วยเลี้ยงน้องสาวคนเล็ก
แล้วจากนั้นหลี่ฟู่กุ้ยก็ไม่รู้ว่าตายยังไง ส่วนอีกโลกหนึ่งที่หลี่ฟู่กุ้ยก็ไม่รู้ว่าตายยังไงเหมือนกัน ก็ได้หลอมรวมความทรงจำกับร่างเดิม พอตื่นขึ้นมาเลยโดนตี และเพราะความทรงจำหลอมรวมกันจนสลบไป!
หลี่ฟู่กุ้ยปวดหัวจะระเบิด ปี 1958 เดือนกรกฎาคม อีกไม่นานก็จะสิงหาคมแล้ว ส่วนเดือนสิงหาคมเป็นเดือนที่สำคัญมาก!
เดือนนี้จะเริ่มมีการจัดตั้งประชาชนคอมมูน แล้วก็จะมีการถลุงเหล็กกล้าครั้งใหญ่ อีกทั้งยังมีการ...
มันยังหมายถึงว่าปีหน้าจะเริ่มเข้าสู่ช่วงเวลายากลำบาก ยาวนานหลายปีทีเดียว จะไม่มีเนื้อสัตว์อะไรให้กินเลย...
หลี่ฟู่กุ้ยคิดถึงนิยายที่เคยอ่าน พระเอกน่าจะต้องมีของวิเศษติดตัวสิ?
เขารีบเรียกหาระบบในใจ ไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลย
เขาจึงท่องคำว่ามิติในใจอีกครั้ง คราวนี้ในหัวก็เกิดการสั่นสะเทือนขึ้นมาทันที จากนั้นภาพของมิติหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในหัว!
นี่คือมิติที่มีพื้นที่ประมาณยี่สิบหมู่ ด้านข้างมีบ่อน้ำขนาดประมาณสองหมู่ ที่ใกล้จะแห้งขอด บนพื้นดินมีวัชพืชนานาชนิดขึ้นเต็มไปหมด รอบนอกเป็นภาพสีเทาหม่นมัวไปหมด
หลี่ฟู่กุ้ยดีใจสุดขีด นิยายไม่หลอกเราจริง ๆ ด้วย มีพื้นที่วิเศษแบบนี้เป็นของติดตัวด้วย!
"พี่สอง เป็นอะไรไป? หรือว่าพี่ฟางฟางไม่ยอมคบกับพี่ แล้วพี่เลยคิดมากจนเพี้ยนไป?"
เสียงของหลี่เหวินฮุ่ยดังขึ้น หลี่ฟู่กุ้ยหันไปมอง เจ้าหล่อนสะพายเป้ไว้บนหลัง ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้มแบบดีใจที่ได้เห็นคนอื่นเดือดร้อน
พอเห็นท่าทีที่เห็นได้ชัดว่าไม่ได้มีเจตนาดีของนาง เขาก็หงุดหงิดขึ้นมาทันที
เขาถลึงตาใส่นางแล้วพูดว่า "นังหนูเอ๊ย แกสิเพี้ยน ฉันแค่นอนมึนไป พอตื่นขึ้นมาโดนแม่สั่งสอนซะหน่อย ก็ถือว่าซวยสุด ๆ แล้ว!"
หลี่เหวินฮุ่ยทำหน้าไม่เชื่อแล้วพูดว่า "เฮ้ พี่สอง ปากพี่นี่แข็งสุดในตัวแล้ว สู้ใครก็ไม่ชนะ แถมจีบสาวก็สู้คนอื่นไม่ได้อีก! เอาน่า ฉันว่าเลิกคิดเถอะ พี่ฟางฟางบอกไว้แล้วว่าเธอจะแต่งงานกับคนที่มีงานการทำที่มั่นคง"
ปากของนางพูดถึงพี่ฟางฟาง ก็คือเพื่อนร่วมชั้น หวังฟางฟาง
ร่างเดิมชอบนางมากจริง ๆ เพราะนางมีสะโพกใหญ่ อกใหญ่ ดูแล้วเป็นคนได้รับสารอาหารอย่างเต็มที่ หุ่นดีเกินไปหน่อย
แต่หน้าตานางธรรมดามาก ๆ มีดีแค่หุ่นเท่านั้น พอจะให้คะแนนได้ประมาณเจ็ดในสิบ ร่างเดิมชอบหุ่นของนางจริง ๆ แต่ยังไม่ได้ถึงขนาดรักเธอจนขาดใจ
หลี่ฟู่กุ้ยกลืนน้ำลาย กับหุ่นแบบหวังฟางฟาง ใครจะไม่ชอบล่ะ?
ได้เจ็ดคะแนนก็ช่างเถอะ ปิดไฟแล้วก็เหมือนกันนั่นแหละ...
เสียดายจริง ๆ ที่นางมองร่างเดิมไม่ติดเลย ปฏิเสธไปหลายครั้งแล้ว เสียดายจริง ๆ หุ่นแบบนั้นไม่รู้จะตกเป็นของไอ้เวรตัวไหน
พอคิดถึงตรงนี้ หลี่ฟู่กุ้ยก็ขมวดคิ้ว
เพราะร่างเดิมเป็นหนอนบ่อนไส้ พอจบมัธยมต้นมาได้ปีหนึ่ง เขาก็ทำงานพิเศษมาตลอด แต่เงินนอกจากจะแบ่งให้ครอบครัวเป็นค่าครองชีพบ้าง ที่เหลือก็ซื้อของขวัญต่าง ๆ ไปให้หวังฟางฟางจนหมด!
เขารีบควักกระเป๋ากางเกง หยิบออกมาได้แค่สามหุน สมบัติที่มีอยู่ในตอนนี้เท่านั้น ทำเอาหัวใจของเขาเย็นเฉียบไปหมด...
หลี่เหวินฮุ่ยคนนี้นิสัยค่อนข้างซนและแปลก ๆ พูดจาได้ค่อนข้างเป็นพิษ เจาะใจคนทีละประโยคไม่พอ ยังชอบทำเป็นดีเข้าข้างพ่อแม่เพื่อยั่วโมโหคนอื่นอีก
นี่มันลูกสาวใจดำชัด ๆ สู้หลี่เหวินซิ่วน้องสาวคนเล็กวัยสองขวบที่ยังอึราดกางเกงไม่ได้เลย อย่างน้อยน้องเล็กก็อายุแค่สองขวบ เวลาอุ้มยังพูดเรียกพี่ด้วยเสียงอ้อแอ้ และยังรู้จักอ้อนอีก
ส่วนน้องชาย ไม่ต้องพูดถึงเลย ขึ้นชื่อเรื่องซุกซน อายุสิบขวบเป็นช่วงที่ดื้อที่สุด อยู่กับเพื่อน ๆ ก่อเรื่องทุกวัน เป็นประเภทที่ไม่โดนสักทีก็จะปีนขึ้นไปรื้อกระเบื้องหลังคาบ้าน
ที่สำคัญปากก็จัดจ้านไม่แพ้กัน ถ้าน้องสาวคนที่สามหลี่เหวินฮุ่ยเป็นพวกพูดประชดประชัน น้องชายคนที่สี่หลี่เหวินเจี๋ยก็เป็นพวกที่พูดจาแทงใจดำ!
แต่พี่ชายคนโตกลับเป็นคนซื่อตรง เพราะพ่อกับแม่เองก็ไม่ได้มีนิสัยซื่อตรงอะไรนัก ไม่รู้ว่าทำไมถึงได้มีลูกชายที่ซื่อตรงแบบพี่ชายออกมาได้
บางครั้งหลี่ฟู่กุ้ยร่างเดิมก็แอบสงสัยว่าพี่ชายคนโตไม่ใช่ลูกแท้ ๆ หรือเปล่า ไม่งั้นพี่น้องห้าคน ทำไมถึงได้มีพี่ชายเพียงคนเดียวที่ซื่อตรงขนาดนี้?
พ่อกับพี่ชายคนโตต่างก็เป็นคนงานของโรงงานเหล็กรีดแห่งที่สาม พ่อหลี่ต้าจู้เป็นคนขนของประจำ ส่วนพี่ชายเป็นช่างไฟฟ้าฝึกหัด เพิ่งเริ่มทำงานมาได้สองปี อีกปีหนึ่งถึงจะเลื่อนเป็นพนักงานประจำได้
ส่วนหลี่ฟู่กุ้ยเพราะปีนี้มีการรับสมัครงานครั้งใหญ่ ทางสำนักงานเขตก็จัดหางานให้เขา ผ่านไปอีกสองวันจะเริ่มงาน เป็นคนขนของประจำร้านร้านจำหน่ายสินค้าอาหารอาหารและของชำบนถนนเจียวเต้าคัวหนาน
ยังไงก็ต้องฝึกงานสามปีถึงจะประจำได้ และเงินเดือนก็ต่ำมาก เงินเดือนปีแรกตอนฝึกงานเดือนละสิบหกหยวนเท่านั้น
อีกอย่างในระบบสหกรณ์เขาไม่เรียกว่าเด็กฝึกงาน แต่เรียกว่าพนักงานฝึกหัด ชื่อเรียกไม่เหมือนกับในโรงงาน แต่สภาพความเป็นจริงนั้นเหมือนกัน
เงินเดือนของพนักงานฝึกหัดจะเพิ่มขึ้นตามปี ปีที่สองสิบเก้าหยวน ปีที่สามยี่สิบสามหยวน ปีที่สี่หลังบรรจุเป็นทางการก็จะเป็นสามสิบหยวนห้าเหมา