“มาครับ!”
เย่โจวหงสะดุ้งตื่นจากภวังค์ ขาเก้าอี้เสียดสีกับพื้นกระเบื้องจนเกิดเสียงแหลมบาดหู
แว่วเสียงกลั้นหัวเราะมาจากแถวหลัง
เจิ้งฉินขมวดคิ้ว ถามอย่างจริงจังว่า
“Only when you truly understand the culture ________ you appreciate the poem fully ตรงช่องว่างควรเติมอะไร?”
เย่โจวหงมองไปยังจอใหญ่ ความคิดฟุ้งซ่านในหัวถูกบังคับให้ปลอดโปร่ง
“เติม can ครับ”
เจิ้งฉินเห็นชัดว่าไม่คิดจะปล่อยเขาไปง่าย ๆ
“อธิบายมาว่าทำไม”
ที่จริงเมื่อครู่เย่โจวหงไม่ได้อ่านโจทย์อย่างละเอียด แค่กวาดตามองผ่าน ๆ เท่านั้น
นี่...ตอบถูกด้วยเหรอ?
“ข้อนี้ทดสอบเรื่องประโยคกลับครับ”
เย่โจวหงกระแอม เสียงยังแหบอยู่เล็กน้อย แต่ยิ่งพูด ความคิดก็ยิ่งชัดเจนขึ้น
“เมื่อวางอนุประโยคบอกสภาพที่ขึ้นต้นด้วย Only ไว้หน้าประโยค อนุประโยคหลักที่ตามมาต้องใช้การกลับประโยคบางส่วนครับ เดิมทีลำดับคำของอนุประโยคหลักควรเป็น you can appreciate the poem fully แต่พอวาง Only ไว้ต้นประโยค ก็ต้องย้ายกริยาช่วย can ขึ้นมาข้างหน้าครับ”
ห้องเรียนเงียบไปสองวินาที เพื่อนร่วมชั้นหลายคนถึงกับแอบสูดปากด้วยความทึ่ง
โห สมกับเป็นยอดฝีมือที่ได้เข้าคอมพิติชั้นจังหวัดจริง ๆ ความสามารถด้านภาษาอังกฤษนี่น่ากลัวชะมัด...
เจิ้งฉินไม่ได้ชมและไม่ได้ตำหนิ เพียงพยักหน้าเบา ๆ ครั้งหนึ่ง
“นั่งลง ตอนเรียนอย่าเหม่อ”
“ครับ อาจารย์”
เย่โจวหงค่อย ๆ นั่งลง หัวใจที่เต้นขึ้นมาจุกคอในที่สุดก็กลับลงไปอยู่ในอก
พอเสียงกริ่งเลิกเรียนดังขึ้น ห้องเรียนก็มีชีวิตชีวาขึ้นทันที
สวีชิงเหยียนถือแก้วน้ำวิ่งมาหาซูชิงเยวี่ย พลางวางลูกอมนมไว้บนโต๊ะของทั้งซูชิงเยวี่ยและเย่โจวหงคนละเม็ด
เธอเท้าแขนลงบนโต๊ะของซูชิงเยวี่ย กระซิบกระซาบกันสองสามคำ จากนั้นก็หันหัวเล็ก ๆ มามองเย่โจวหง
“เสี่ยวเย่เย่... ไม่สิ โจวหงจัง ช่วงนี้นายเป็นอะไรไป?”
ซูชิงเยวี่ยได้ยินคำเรียกแปลกใหม่ก็กลั้นไม่ไหว ปิดปากหัวเราะออกมา