บทที่ 4 ภรรยาม่ายมีสิทธิ์ทำอะไรตามใจได้หรือ?
เขาใช้ฉันเป็นคนรับใช้,
ไม่เพียงต้องซักเสื้อผ้าให้ซ่งเชี่ยน แต่ยังต้องเตรียมน้ำล้างเท้าให้เธอด้วย.
เขาพร่ำพูดถึงบุญคุณที่กองพันซุนช่วยชีวิตไว้ตลอด,
วันนี้ยืมเงินฉันไปให้ซ่งเชี่ยนเก็บไว้ใช้, พรุ่งนี้ให้เงินไปดูแลพ่อแม่ของซ่งเชี่ยนยามแก่เฒ่า,
ข้าวของทั้งหมดที่ฉันเอามา, ยกเว้นเสื้อผ้าที่สวมใส่แล้ว, ล้วนตกไปอยู่ในมือของที่เรียกกันว่าภรรยาม่ายนี่หมด.
ถามหน่อยเถอะ, มีใครทุกข์ใจกว่าฉันไหม?
ฉันก็เป็นคนที่ครอบครัวทะนุถนอมมาตั้งแต่เด็ก, ไอ้คู่ชั่วสองตัวนี้มีสิทธิ์อะไรมารังแกฉันแบบนี้?”
ผู้ตรวจการฉีมองเหล่าผู้หญิงที่กำลังซับน้ำตา, ในใจซับซ้อนอย่างที่สุด,
วาทศิลป์ดีขนาดนี้, ไม่เป็นผู้ตรวจการนี่น่าเสียดายจริง!
…………………………
หลีอวี่ชูหยุดนิดหนึ่งแล้วพูดต่อ,
“ไม่ปิดบังทุกคนหรอกนะ, ฉันเองก็เป็นครอบครัวทหาร,
ปู่ของฉันเป็นวีรบุรุษสงคราม,
26 ปีก่อนบาดเจ็บสาหัสในสนามรบ, ช่วยตัวเองแทบไม่ได้, ไม่อยากเป็นภาระให้หน่วยงาน, เลยกลับมาอยู่ชนบท,
ย่าของฉันมันต่างอะไรกับภรรยาม่ายเล่า?
ต้องดูแลปู่, ยังต้องปรนนิบัติพ่อผัวแม่ผัวเลี้ยงลูก,
ร้องไห้จนน้ำตาแห้ง, ตรากตรำจนเลือดเหือด, ฝืนกัดฟันเลี้ยงดูลูก ๆ พ่อฉันจนเติบใหญ่.
พี่ชายคนโตของฉันเป็นผู้บังคับการกรมทหารที่ 53492 เขตทหารตะวันตกเฉียงเหนือ, มีหลายครั้งที่เกือบตาย, ครั้งหนึ่งโดนฟันไปกว่ายี่สิบแผล, หมอให้เตรียมจัดการงานศพ,
แต่พ่อแม่ฉันไม่ได้ขอสิ่งชดเชยจากหน่วยงานแม้แต่ข้าวสักเม็ด.
แล้วก็พี่เขยคนโตของฉัน, เป็นผู้บังคับการกองเรือภาคตะวันออก,
เคยหายตัวไประหว่างภารกิจครึ่งปี, ตอนนั้นพี่สาวฉันกำลังตั้งครรภ์, ทุกคนมองเธอเป็นภรรยาม่าย,
แต่เธอก็ไม่ได้ยื่นคำร้องขออะไรจากหน่วยงาน, ต่อให้ลำบากแค่ไหนก็กัดฟันสู้.
แต่ฉันนี่สิไม่เข้าใจ, ทำไมซ่งเชี่ยนที่เป็นภรรยาม่าย, ถึงได้ยึดครองทรัพย์สินและคู่หมั้นของฉันอย่างหน้าด้าน ๆ อย่างนี้ล่ะ?
ภรรยาม่ายมีสิทธิ์ทำอะไรตามใจได้หรือ?
ในเมื่อแรกเริ่มแต่งงานกับคนถือปืน, ก็ต้องเตรียมใจไว้เป็นภรรยาม่าย,
ก็เหมือนกับผู้ชาย, กลัวตายก็อย่ามาเป็นทหาร, เป็นทหารก็ต้องพร้อมสละชีพเพื่อชาติทุกเมื่อ,
ทำไมพอเป็นซ่งเชี่ยน, การกลายเป็นภรรยาม่ายกลับกลายเป็นบันไดก่อเรื่องชั่ว, เป็นอภิสิทธิ์หาประโยชน์?”
…………………………………………
ทุกคนในที่นั้นยกเว้นกู้เจ๋อเฉิน, ดวงตาเบิกกว้าง,
“หนูหลี, ครอบครัวเธอเก่งกาจขนาดนี้, ทำไมไม่ยอมบอก?”
หลีอวี่ชูมองไปที่หยางหยุนไข่ด้านข้าง,
“พี่ชายพี่สาวของฉันล้วนสู้เอาด้วยมือด้วยดาบจริง ๆ, ไม่จำเป็นต้องพูด!
ครอบครัวเราทุกคนถ่อมตัว!
โดยเฉพาะหลังจากที่ไอ้คู่หมั้นจอมปลอมนี่ลองหยั่งเชิงจะใช้เส้นสายทางทหารในครอบครัวฉัน, ปู่ฉันก็กำชับห้ามเปิดเผยเด็ดขาด!”
หญิงชราคนหนึ่งส่งเสียงเชิด,
“หนูหลีเอ๊ย, เธอต้องระวังตัวนะ, ใครจะรู้ว่าคนอื่นหมั้นกับเธอเพราะมุ่งหวังอะไรกันแน่?
ตอนแรกเธอไปตาโดนมันได้ยังไงกัน?”
หลีอวี่ชูไม่ปิดบัง,
“ห้าปีก่อน, ฉันอายุสิบห้า, เพราะซนไปเล่นที่ป่าละเมาะใกล้หมู่บ้านเรา, ติดอยู่ในกองไฟใหญ่, เป็นเขาที่ช่วยฉันออกมา!
แล้วก็ตอนเด็ก, ประมาณปี 61,
ทั่วประเทศอดอยาก, ฉันเดินอยู่บนทางหิวจนตาลาย, ล้มลงบนถนน, กำลังจะอดตาย, เป็นเขาที่ยื่นบิสกิตครึ่งซองมาให้!
คนที่เคยช่วยฉันถึงสองครั้งแบบนี้, ฉันชอบขึ้นมาก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรจริงไหม?
แต่บัดนี้, พระคุณที่เขามีต่อฉัน, ฉันชดใช้คืนจนหมดแล้ว!
ปีก่อนโน้นน้องชายเขาไม่เชื่อฟัง, ไประเมินน้ำในที่เชี่ยวกราก, เกือบจมน้ำตาย,
เป็นฉันที่กระโดดลงไปช่วย, ในอำเภอยังให้รางวัลฉันสิบเหรียญ!
ปีที่แล้ว, น้องสาวเขาหาเรื่องพวกนักเลงจนเกือบถูกข่มขืน,
ก็เป็นฉันกับพี่สามที่สู้จนตัวตายช่วยออกมา, ตอนนี้หลังฉันยังมีแผลเป็นยาวอยู่เลย!
ปีนี้, ฉันยังยกงานให้น้องสาวเขาอีก!
พ่อแม่ฉันซาบซึ้งบุญคุณที่เขาช่วยชีวิตถึงสองครั้ง, หลายปีมานี้ช่วยเหลือทุกอย่าง,
บ้านอื่นไม่ได้กินแป้งละเอียด, แต่บ้านเขากลับได้กินเกี๊ยวแป้งขาวไส้เนื้อทุกสองสามวัน!
แม่เขาเข้าโรงพยาบาล, ญาติพี่น้องเขาแกล้งไม่รู้ไม่เห็น, ยังเป็นแม่ฉันกับฉันที่ผลัดกันไปดูแล!
สรุปคือ, เรื่องแบบนี้มากเกินไป!”
บัดนี้ทั่วเขตที่พักครอบครัวทหารลุกฮือ,
“นี่มันอ้ายหยางซื่อเหม่ยชัด ๆ เลย!”
“ยังดีที่หนูหลีชดใช้หมดแล้ว, ไม่งั้นชาตินี้คงถูกเขาผูกมัดด้วยบุญคุณ!”
“ก็หมายความว่า, คนตระกูลหยางถูกครอบครัวหนูหลีเลี้ยงดูน่ะสิ!”
“ฉันยังอยากจะร้องไห้แทนหนูหลีเลย!”
หลีอวี่ชูกล่าวจบ, มองไปที่หยางหยุนไข่,
“ที่ฉันพูดไป, ถูกไหม, มีตรงไหนโอ้อวดเกินจริง?
นายไม่รับก็ไม่เป็นไร,
ตั้งแต่ฉันอายุ 18 และเราหมั้นกันสองปีนี้, จดหมายที่เราติดต่อกันทั้งหมดฉันเก็บไว้, ให้หน่วยงานมาตรวจสอบได้เลย!”
สีหน้าหยางหยุนไข่แย่เหลือประมาณ, พยักหน้าเบา ๆ, ไม่ปฏิเสธ!
หลีอวี่ชูตบฉาดหนึ่งเข้าให้,
“เพราะงั้น, ความทุกข์ที่ฉันได้รับหลังจากมาถึงนี่, นายต้องชดใช้!”
ซ่งเชี่ยนมองท่าทีนั้น, สิ้นฤทธิ์สิ้นแรง, แม้แต่หัวก็ไม่กล้าเงย.
หลีอวี่ชูคว้าผมเธอ,
“กินของฉันไปก็ต้องคายออกมาคืนฉัน!”
ซ่งเชี่ยน, หยางหยุนไข่, นี่พึ่งเริ่มต้นเท่านั้น!
ฉันจะทำให้พวกแกอยู่ไม่สู้ตาย!
ผู้ตรวจการฉีด้านข้างฟังคำกล่าวที่มีหลักมีฐานของนาง, มองฝ่ามือที่ไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหมของนาง,
พลังในการรบนี่ไม่ใช่ธรรมดา!
อย่าว่าแต่พวกหญิงชราเลย, ต่อให้เขาเป็นชายฉกรรจ์, ก็ฟังไม่ลงแล้ว,
ต่ำทรามเกินไป!
ปกติเห็นหยางหยุนไข่กระตือรือร้นและขยันดี, เฮ้อ!
……………………………………
หลีอวี่ชูหันหน้ามองกู้เจ๋อเฉิน,
“ผู้นำทั้งสอง, ฉันพูดจบหมดแล้ว,
เงินพวกนี้ฉันต้องไปทวงเอากับใคร? บอกมาให้ชัด ๆ!”
กู้เจ๋อเฉินไม่ได้ตอบเธอในทันที,
กลับมองเข้าไปในดวงตาของเธอด้วยสายตาซับซ้อนที่เธออ่านไม่ออก,
แต่ไม่นานก็กลับเป็นปกติ,
“ไม่ว่าเขาจะทำผิดหรือไม่, เงินของเธอเขาต้องคืน!”
หลีอวี่ชูไม่ค่อยเชื่อ,
“แต่เขาไม่มีเงินอะไรนี่,
เท่าที่ฉันรู้, เงินเขาได้ส่งกลับบ้านหมด, ไม่งั้นจะเอาเงินฉันไปเลี้ยงชู้เหรอ?”
ผู้ตรวจการฉีรีบแก้ไข,
“สหายน้อยหลี, ในเมื่อเหตุการณ์ยังสืบสวนไม่กระจ่าง, อย่าเพิ่งกล่าวอ้างมั่ว!”
หลีอวี่ชูเปลี่ยนเรื่องทันที,
“งั้นเงินนี่ท่านผู้ตรวจการจะเป็นคนให้ฉันหรือ?”
“เธอ……”
กู้เจ๋อเฉินก้มหน้าจ้องเธอ, กล่าวทีละคำ, “หักจากเงินเดือนและเบี้ยเลี้ยงเขา!”
“เขาเดือนหนึ่งได้เงินเดือนแค่ไม่กี่สิบเหรียญ, จะต้องหักไปถึงเดือนไหนปีไหน?
ไม่อย่างนั้นรบกวนท่านช่วยรับประกันให้ฉัน, ภายในหนึ่งปีเขายังคืนไม่หมด, ท่านก็ชดใช้แทนเขา!”
นางตั้งใจจะจัดการหยางหยุนไข่ให้ตายอยู่แล้ว,
ถ้าเขาตายหรือถูกตัดสินโทษ, ใครจะมาคืนเงิน?
“ไม่มีแบบอย่างมาก่อน.”
“งั้นได้, ฉันจะรวบเอาสมุดเงินฝากและตั๋วเงินทั้งหมดของสองคนนั่นตอนนี้เลย, ไม่ผิดกฎหมายใช่ไหม?”
“ไม่ผิดกฎหมาย, แต่ต้องไม่เกินยอดเงินที่แจ้งไว้นี่!”
“ดี! ทุกคนเป็นพยานนะ,
ท่านคงจะไม่ย้อนกลับมายอมรับคำมั่นนี่ทีหลัง, หาเหตุจับฉัน, ว่าร้ายว่าฉันยักยอกทรัพย์สินส่วนบุคคลกระมัง?”
ไม่ใช่นางขี้ระแวง, แต่เป็นเพราะนางไม่รู้จักกู้เจ๋อเฉินคนนี้จริง ๆ,
ชาติก่อนนางมาอยู่ที่นี่ทั้งหมดสามเดือน, เขาออกภารกิจก็สองเดือนครึ่งกว่า,
ตอนนางถูกจับตัวไป เขาไม่อยู่, แต่เขาไม่ดูแลลูกน้องตัวเองให้ดี, ก็คือความผิดของเขา!
ตีเสียว่าตายอย่างอนาถาต่างแดน, เขาก็มีส่วนรับผิดชอบ!
“ไม่!”
ทุกคนตะลึงกับบทสนทนาของทั้งสอง, ผู้บังคับการกู้ผู้เคร่งครัดต่อคำพูดขนาดนี้, ถึงกับไร้ความน่าเชื่อถือในสายตาหนูหลี?
หลีอวี่ชูไม่สนคนอื่นเป็นอย่างไร, เริ่มรื้อค้นทั่ว,
สิบกว่านาทีต่อมา,
“สองคนขี้เก๊กนี่รวมแล้วมีแค่ยี่สิบกว่าเหรียญนี่,
พวกท่านว่าไง?”
หยางหยุนไข่เบิกตากว้าง,
“เป็นไปไม่ได้, ฉันมีสมุดเงินฝากชัด ๆ,”
ซ่งเชี่ยนคราวนี้พลันหายใจได้คล่อง,
“ฉันก็มีสมุดเงินฝาก, ยังมีเงินสดอีกหลายร้อย, เป็นไปได้ยังไงไม่มี?”