หัวใจราวกับถูกมือที่มองไม่เห็นบีบรัดอย่างแรง ความเจ็บปวดแสนสาหัสฉีกทึ้งกลางอก
เสิ่นชิงชิวลืมตาขึ้นฉับพลัน หอบหายใจเฮือกใหญ่
ในอากาศไม่มีกลิ่นไอเย็นจากเครื่องปรับอากาศในอาคารสำนักงานย่านธุรกิจใจกลางเมืองสมัยใหม่ มีเพียงกลิ่นอับชื้นฉุนกึก ปนกลิ่นดินคาว ๆ ที่ผสมกับมูลหมู
เธอยังไม่ตายเหรอ?
เธอโหมทำงานล่วงเวลาติดต่อกันสองสัปดาห์จนแทบไม่ได้นอน ตอนที่ควบรวมกิจการข้ามชาติสำเร็จ เธอจำได้ว่าตัวเองล้มฟุบลงบนโต๊ะไม้แดงในห้องประชุม
ปวดหัวแทบระเบิด ความทรงจำมหาศาลที่แปลกประหลาดทะลักเข้าสู่สมองราวกับคลื่นน้ำ
ปี 1974 คอมมูนหงซิง หมู่บ้านต้าหลีซู่
เสิ่นชิงชิว อายุ 20 ปี
ส่วนน้ำหนัก...เธอก้มมองร่างกายที่ใหญ่ราวภูเขาของตัวเอง ประเมินเงียบ ๆ ในใจ อย่างน้อยก็ 150 กิโลกรัม
150 กิโลกรัม
ตัวเลขนี้ทำให้ขมับของเธอเต้นตุบ ๆ
ชาติที่แล้วเธอเป็นนักกีฬาวูซูระดับชาติที่เกษียณแล้ว สูง 170 เซนติเมตร น้ำหนักอยู่ที่ 50 กิโลกรัมมาตลอด มีซิกซ์แพ็ก ไขมันในร่างกายไม่ถึง 15 เปอร์เซ็นต์ ต่อให้สวมรองเท้าส้นสูงวิ่งไปประชุมห้าห้องก็ยังไม่หอบ
แล้วร่างนี้ล่ะ?
สูง 165 เซนติเมตร แต่เนื้อตัวเต็มไปด้วยไขมันย้วย ๆ ขยับนิดเดียวก็หอบ หอบแค่ครั้งเดียวก็เวียนหัว
เจ้าของร่างเดิมเป็นลูกสาวของผู้อำนวยการโรงงานเครื่องจักรในเมืองหลวง เป็นคุณหนูตระกูลนายทุนตัวจริง
เมื่อสามปีก่อน พ่อแม่ถูกคนใส่ร้ายจนถูกส่งไปใช้แรงงานที่ฟาร์มทางตะวันตกเฉียงเหนือ เจ้าของร่างเดิมจึงหอบข้าวของทั้งหมดมาเป็นปัญญาชนลงชนบท
ที่นั่นเธอได้พบเฉินจื้อกัง ผู้ชายที่กลายเป็นตัวซวยของชีวิตนี้
เขาใช้คำหวานไม่กี่คำหลอกให้เจ้าของร่างเดิมที่กำลังหวาดกลัวและสิ้นหนทางแต่งงานด้วย—พูดให้ถูกคือแต่งงานปลอม ๆ
เพราะทะเบียนสมรสนั่นเป็นของปลอม
เจ้าของร่างเดิมเพิ่งรู้เรื่องนี้ก่อนตาย และนั่นก็เป็นสาเหตุโดยตรงที่ทำให้เธอสิ้นใจ
หลังแต่งงาน เฉินจื้อกังก็เข้าครอบครองเงินสดกว่าหนึ่งพันหยวน ใบปันส่วนต่าง ๆ รวมถึงสินเดิมล้ำค่าที่เจ้าของร่างเดิมนำติดตัวมาอย่างถูกต้องตามเหตุผล
จากนั้นเขาก็อ้างว่าจะไปเป็นทหารที่เขตทหารภาคตะวันตกเฉียงเหนือ สะบัดก้นจากไป ทิ้งเจ้าของร่างเดิมไว้ที่บ้านเกิดในชนบท
ตลอดสามปี เจ้าของร่างเดิมตื่นก่อนแม่ไก่และเข้านอนดึกกว่าสุนัขอยู่ในบ้านตระกูลเฉิน
ผ่าฟืน ให้อาหารหมู ลงนาเก็บแต้มแรงงาน
หลิวชุ่ยฮวา แม่สามี ทุบตีด่าทอเธอไม่เว้นวัน ส่วนเฉินเจียวเจียว น้องสาวสามี ก็ใช้เธอราวกับเป็นสาวใช้
เมื่อวาน เสิ่นชิงชิวกำลังซักผ้าอยู่ริมแม่น้ำ เฉินเจียวเจียวจงใจสะบัดเสื้อของแม่สามีตกลงไปในกระแสน้ำเชี่ยว เจ้าของร่างเดิมไม่กล้าชักช้า รีบลุยน้ำไปเก็บ แต่กลับถูกเฉินเจียวเจียวที่ยืนอยู่บนตลิ่งถีบตกลงไปกลางแม่น้ำ
เฉินเจียวเจียวไม่เพียงยืนดูเรื่องสนุกอยู่บนฝั่ง แต่ยังหยิบก้อนหินขว้างใส่เสิ่นชิงชิวเพื่อความขบขัน
เจ้าของร่างเดิมกัดฟันอาศัยใจสู้ตะเกียกตะกายอยู่ในน้ำเย็นเฉียบเกินสิบนาที กว่าจะปีนขึ้นฝั่งมาได้ทั้งตัวเปียกโชก
หลังกลับถึงบ้าน เธอก็ไข้สูงไม่ยอมลด นอนสะลึมสะลืออยู่ในห้องเก็บฟืน ชีวิตแทบเหลือเพียงครึ่งเดียว
ไขมันในร่างเจ้าของเดิมไม่ได้เกิดจากการกินจนหนัก 150 กิโลกรัม แต่เป็นผลจากการทำงานหนักเกินไปเรื้อรัง ฮอร์โมนผิดปกติ ขาดสารอาหาร และอาการบวมน้ำจากโรคภัยร่วมกัน
บางทีเพราะเจ้าของร่างเดิมตายอย่างไม่ยินยอม วิญญาณของเสิ่นชิงชิวจึงถูกดึงข้ามมา
ทั้งสองคนชื่อและแซ่เดียวกัน เสิ่นชิงชิว นักธุรกิจหญิงแกร่งจากยุคปัจจุบัน จึงเข้ามารับช่วงต่อร่างที่หนักอึ้ง ทรุดโทรม และเต็มไปด้วยบาดแผลนี้
เสิ่นชิงชิวหลับตาลง สูดหายใจเข้าลึก ๆ
เมื่อลืมตาขึ้นอีกครั้ง ความสับสนในดวงตาก็หายไปจนหมด เหลือเพียงความเย็นเยียบ
ในเมื่อมาแล้ว ก็ต้องอยู่ให้ได้
เสิ่นชิงชิวจากยุคปัจจุบันตายกะทันหันไปแล้ว ในเมื่อสวรรค์ให้โอกาสเธอได้เกิดใหม่อีกครั้ง แม้สภาพที่ได้มาจะ...ไม่ค่อยน่าประทับใจเท่าไร
แต่ไม่ว่าอย่างไร ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เธอก็คือเสิ่นชิงชิวแห่งยุค 70
แค้นของเจ้าของร่างเดิม เธอจะทวงคืนเอง หนี้ที่เจ้าของร่างเดิมติดค้าง เธอจะไปเรียกเก็บเอง
ผลกรรมทั้งหมด เธอรับไว้เอง
และที่สำคัญกว่านั้น—ถ้าอยากใช้ชีวิตในยุคนี้ให้สุขสบาย มีเงินนับจนมือเมื่อย แล้วจะปล่อยให้ร่างอ้วน 150 กิโลกรัมเป็นอุปสรรคได้ยังไง?
อีกไม่กี่ปีข้างหน้าก็จะเป็นยุคที่เดินไปทางไหนก็มีโอกาสทำเงิน ในฐานะคนยุคใหม่ เธอจะพลาดจังหวะสำคัญนี้ได้ยังไง
ร่างกายคือทุนของการปฏิวัติ
ด้านนอกประตู เสียงฝีเท้าปนกับเสียงด่าทอเสียดแทงดังใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ
“แม่ ในห้องเก็บฟืนไม่มีเสียงแล้ว หมูอ้วนนั่นคงป่วยตายไปแล้วหรือเปล่า?” เสียงของเฉินเจียวเจียว น้องสาวสามี แหลมบาดหูและแฝงความรังเกียจอย่างไม่คิดปิดบัง “แต่ตายไปก็สมน้ำหน้า ซักผ้าสักชิ้นยังทำไม่ดี เกือบทำเสื้อตัวแพงที่สุดของแม่ตกน้ำแล้ว เสื้อที่ตัวเองทำตกก็ต้องลงไปเก็บอยู่แล้วไม่ใช่หรือไง? แต่กลับมาป้ายสีฉัน ทำเหมือนฉันเป็นคนทำร้ายเธออย่างนั้นแหละ”
ฟังคำพูดนั่นสิ
ผลักคนตกแม่น้ำจนเกือบจมน้ำตาย แต่พอออกจากปากเธอกลับกลายเป็นแค่ “เท้าลื่นเอง” ง่าย ๆ
แววตาของเสิ่นชิงชิวเย็นวาบ
“ตายก็ตายไปสิ!” หลิวชุ่ยฮวา แม่สามี แค่นเสียง “ยังไงก็เป็นลูกสาวตัวกะเปี๊ยกของนายทุนชนชั้นดำ ตายแล้วก็เอาไปทิ้งไว้ที่สุสานคนไร้ญาติหลังเขาเสีย บอกว่าป่วยหนักกะทันหันแล้วทนไม่ไหว พ่อแม่ของเธอกำลังกลืนทรายอยู่ที่ฟาร์มทางตะวันตกเฉียงเหนือ ไม่มีใครมาตรวจสอบหรอก”
“นั่นสิ” เฉินเจียวเจียวหัวเราะคิกคัก “ยังไงพี่ชายฉันก็ใกล้ได้เลื่อนเป็นรองผู้บังคับกองร้อยแล้ว หมูอ้วนตัวนี้อยู่บ้านก็เปลืองที่เปล่า ๆ เห็นแก่เงินกับของที่เธอเอามาด้วยเมื่อก่อน บ้านเรายังเลี้ยงเธอไว้ตั้งสามปี ก็นับว่าทำดีที่สุดแล้ว!”
“พอแล้ว อย่าพูดมาก วันนี้หมูของกองผลิตยังไม่ได้ให้อาหาร ต่อให้ตาย ก็ต้องทำงานให้เสร็จก่อนค่อยตาย!”
เสียงปังดังสนั่น ประตูไม้ของห้องเก็บฟืนที่ไม่แข็งแรงอยู่แล้วถูกหลิวชุ่ยฮวาถีบเปิด
แสงแดดจ้าสาดเข้ามา
บนแผ่นเตียง เสิ่นชิงชิวนั่งนิ่งอยู่ ร่างหนัก 150 กิโลกรัมของเธอเหมือนภูเขาเนื้อ
เธอนั่งหันหลังให้แสง สายตาคมกริบราวคมมีดจับจ้องคนทั้งสองที่เดินเข้ามา
“แกล้งตายทำไม?” พอเห็นเสิ่นชิงชิวนั่งอยู่ หลิวชุ่ยฮวาก็โมโหจนไฟลุกวาบ ยกไม้เขี่ยไฟในมือขึ้นฟาดใส่เสิ่นชิงชิว “ฉันสั่งให้แกไปให้อาหารหมู แกหูหนวกหรือไง? ตัวดีที่กินแต่ไม่ทำงาน วันนี้ฉันจะตีขาแกให้หัก!”
ไม้หวดแหวกอากาศลงมา
หากเป็นเมื่อก่อน เจ้าของร่างเดิมคงได้แต่ยกมือกุมหัวร้องขอความเมตตา
แต่คนที่นั่งอยู่ตรงนี้ตอนนี้คือเสิ่นชิงชิว ผู้เคยคว้าแชมป์วูซูระดับประเทศในชาติที่แล้ว
เสิ่นชิงชิวไม่หลบ
จังหวะที่ไม้เขี่ยไฟกำลังจะฟาดโดนหัวไหล่ เธอก็ยกมือขวาขึ้นฉับพลัน
“เพียะ!”
ฝ่ามือใหญ่กำยำรับไม้เขี่ยไฟไว้ได้อย่างแม่นยำ
หลิวชุ่ยฮวาชะงักงัน
เธอกดไม้ลงสุดแรง แต่มันกลับไม่ขยับแม้แต่น้อย พอออกแรงดึงกลับ ไม้ก็เหมือนงอกติดอยู่ในมือเสิ่นชิงชิว
“แกตัวซวย ยังไม่ปล่อยอีก!”
มุมปากของเสิ่นชิงชิวยกขึ้นเป็นรอยยิ้มเย็นชา
เธอไม่ได้ออกแรงแย่งไม้ และไม่ได้ยกเท้าถีบอีกฝ่าย
แต่ฉวยจังหวะแรงที่หลิวชุ่ยฮวาดึงกลับ ลุกขึ้นยืนตามแรงนั้นในคราวเดียว ร่างหนัก 150 กิโลกรัมลุกพรวดจากแผ่นเตียง พัดพาลมแรงวูบหนึ่งตามขึ้นมา
หลิวชุ่ยฮวาตกใจกับการลุกขึ้นอย่างกะทันหัน จึงปล่อยไม้เขี่ยไฟโดยสัญชาตญาณและถอยหลังไปสองก้าว
“แก...แกจะทำอะไร?”
เสิ่นชิงชิวไม่มองเธอ
สายตาเลื่อนไปหยุดที่เฉินเจียวเจียวซึ่งเดิมกอดอกยืนดูอยู่ตรงประตู แต่ตอนนี้กลับนิ่งอึ้งด้วยความตกใจ
เฉินเจียวเจียวยังไม่ทันได้ตั้งตัว เสิ่นชิงชิวก็ก้าวยาว ๆ ไปหยุดตรงหน้าแล้ว
น้ำหนัก 150 กิโลกรัม ทุกย่างก้าวแผ่แรงกดดันชวนหวาดหวั่น
“แก...แกจะทำอะไร...” รอยยิ้มลำพองบนใบหน้าของเฉินเจียวเจียวแข็งค้าง เธอถอยหลังโดยไม่รู้ตัว
เสิ่นชิงชิวคว้าข้อมือเฉินเจียวเจียวไว้ เหมือนจับฟางเส้นหนึ่ง
แต่เธอไม่ได้ฉวยโอกาสบิดกระดูกให้หัก แค่ยืมแรงพยุงร่างใหญ่โตของตัวเองให้มั่นคง พร้อมกับยกมือขวาขึ้น—
“เพียะ!”
ฝ่ามือหนักแน่นฟาดลงบนแก้มซ้ายของเฉินเจียวเจียวอย่างแรง
แรงมหาศาลทำให้หัวของเฉินเจียวเจียวอื้ออึง ดวงตาพร่างพรายไปด้วยแสงดาว
“ฝ่ามือนี้” น้ำเสียงของเสิ่นชิงชิวไม่ดัง แต่เย็นเยียบราวกับชุบไว้ในน้ำแข็ง “เอาคืนที่แกผลักฉันตกแม่น้ำเมื่อวาน”