# ตอนที่ 28 — อาจารย์หยวน
ซุนเจินไม่คาดฝันเลยว่าหยวนพ่านซึ่งเป็นศิษย์ลัทธิไท่ผิง ซึ่งอีกไม่กี่ปีก็จะหยิบอาวุธลุกขึ้นก่อการ — หยวนพ่านคนนี้จะถอนใจเช่นนี้ จะถอนใจว่าอาวุธในชาวบ้านนั้นมีมากเกินไปเสียอย่างนี้!
ถ้อยคำของหยวนพ่านจริงจังและมาจากใจ ไม่แกล้งทำ
ซุนเจินพยักพเยิดเห็นด้วยว่า "เป็นดังนั้นแหละ! ชาวบ้านนิยมอาวุธ ยุคสมัยแข็งกร้าว ดูถูกนาไร่ยกย่องฝีมือปลาย แท้จริงไม่ใช่สิ่งดี แต่นิสัยยุคสมัยเป็นอย่างนี้ จะทำอย่างไรได้?"
หยวนพ่านพูดว่า "ท่านซุนเป็นบุตรตระกูลใหญ่ อ่านประวัติศาสตร์กว้างขวาง ย่อมรู้เรื่องท่านกงป๋อไห่แห่งฮั่นก่อน(1) ท่านซุนบัดนี้เป็นนายกองศาลาฝานหยาง แม้ดูแลแค่ผืนดินสิบลี้(2) ก็ถือว่าปกครองผู้คนฝ่ายหนึ่ง ไยไม่ดำเนินรอยตามปราชญ์ก่อน เกลี้ยกล่อมสั่งสอนราษฎรเล่า?"
"กงป๋อไห่? อาจารย์หยวนพูดถึงกงเส้าชิงหรือ?"
"ใช่แล้ว"
"ท่านกงเป็นผู้สูงอายุมีคุณธรรม โน้มน้าวให้คนขายดาบซื้อวัว ขายมีดซื้อลูกวัว ข้าอ่อนน้อยไร้คุณธรรม เกรงจะเลียนแบบปราชญ์ก่อนไม่ได้"
"ข้าได้ยินว่าท่านซุนมีเจตปณิธานดั่งจิวฉีจื้อ(3)แห่งเฉินหลิว ไม่ยอมเป็นขุนนางที่แต่งตัวสวย หากต้องการทำดีเพื่อชาวบ้าน มีเจตนาเช่นนี้แล้ว จะกลัวทำไม่สำเร็จอีกหรือ?"
ซุนเจินยอมรับหน้าที่นายกองศาลาด้วยการยกตัวอย่างจิวหลั่นแห่งเฉินหลิวให้ซุนฉวีฟัง เรื่องนี้ก่อนหน้านั้นฉินกานและเล่าหยูมาถึงศาลา ก็เคยยกย่องต่อหน้าเขาแล้ว บัดนี้ยังได้รับการเกลี้ยกล่อมจากหยวนพ่านอีก เขาไม่รู้จะดีใจดีหรือจะขำขมทำดีกว่า ตามจริงแล้ว ตอนที่พูดถ้อยคำนั้นกับซุนฉวี เขาไม่ได้ตั้งใจจะให้เป็นที่รับรู้กันไปเผยแพร่ชื่อเสียงตนเองเลยแม้แต่น้อย
เขานั่งตัวตรงขึ้น มือสองข้างวางบนเข่า สำรวมแล้วพูดว่า "อาจารย์หยวนพูดถูก ข้าเข้าใจผิดแล้ว"
ไม่ว่าหยวนพ่านจะมาจากสายไหน ไม่ว่าเขาจะเป็นคนลัทธิไท่ผิงหรือไม่ ไม่ว่าอีกไม่กี่ปีเขาจะก่อการหรือเปล่า อย่างน้อยถ้อยคำสองสามคำนั้นก็คือ "ถ้อยคำของผู้ใหญ่" หยวนพ่านยิ้มพูดว่า "ข้าน้อยเพียงชาวบ้านในชนบท อ่านหนังสือมาบ้างเล็กน้อย ไม่กล้าเทียบท่านซุน ถ้อยคำที่พูดไปโดยพลัน ถ้าท่านซุนเห็นว่าถูก ก็เป็นความโชคดีของข้าน้อย ถ้าพูดผิด ก็รบกวนท่านซุนช่วยแก้ให้ด้วย"
"ตั้งแต่มาอยู่ที่ศาลา ทุกวันคืนคิดแต่ว่าจะทำสิ่งดีงามให้ชาวบ้านในพื้นที่ได้อย่างไร แต่หนึ่งก็อายุน้อยไม่มีประสบการณ์ สองก็ไม่รู้จักพื้นที่ จนถึงบัดนี้ยังไม่มีแนวคิดที่สุกงอม อาจารย์หยวน ขอโปรดแนะนำข้าด้วย"
ซุนเจินขอคำแนะนำด้วยจริงใจ หยวนพ่านก็ไม่ปิดบัง พูดว่า "ในศาลาฝานหยางมีหกหมู่บ้าน ชาวบ้านกว่าพันคน จะปกครองให้ดี พูดว่ายากก็ไม่ยาก พูดว่าง่ายก็ไม่ง่าย"
"ขอโปรดสอนข้าว่าควรทำอย่างไร?"
"โบราณว่า 'ไม่มีสี่เหลี่ยมกลมก็ทำกรอบไม่ได้'(4) และว่า 'ชื่อถูกต้องแล้วคำพูดย่อมเป็นไป' ตามที่เห็น ทำสองข้อนี้ได้ก็เพียงพอแล้ว"
"ขอโปรดอธิบายให้ชัดเจน"
"ชาวบ้านในชนบท ส่วนใหญ่ไม่รู้กฎหมาย ท่านซุนอาจส่งคนไปยังหมู่บ้านต่าง ๆ ทีละแห่ง ให้ความรู้กฎหมายแก่พวกเขา กฎหมายเปรียบเหมือนกรอบสี่เหลี่ยมกลม มีกรอบแล้ว ชาวบ้านรู้ว่าอะไรทำได้อะไรทำไม่ได้ สิ่งต่าง ๆ ในศาลาก็จะเป็นระเบียบเรียบร้อย"
"แล้วหลังจากนั้น?"
"บนพื้นฐานนี้ ท่านซุนอาจเป็นแบบอย่างด้วยตนเอง สั่งสอนราษฎรว่าอะไรคือต้น อะไรคือปลาย เมื่อราษฎรแยกต้นปลายออก รู้ว่าอะไรสำคัญอะไรไม่สำคัญ ศาลาก็จะสงบสุขเอง"
คำแนะนำสองข้อของหยวนพ่าน ไม่มีสิ่งแปลกประหลาดพิเศษ เป็นเพียงคำกล่าวของผู้ชำนาญ แต่กล่าวได้ว่าเป็น "ทางแห่งความถูกต้อง" ถ้าซุนเจินปฏิบัติตาม ในระยะสั้นอาจยังไม่เห็นผล แต่ครึ่งปีถึงหนึ่งปีก็จะได้ผลแน่นอน แต่เขายังไม่พอใจ จึงถามต่อว่า "เกษตรกรรมเป็นต้น สิ่งอื่นเป็นปลาย บอกชาวบ้านได้ไม่ยาก แต่บอกแล้วหลังจากนั้นล่ะ? จะลงมือทำอย่างเป็นรูปธรรมได้อย่างไร? ท่านจะเป็นแบบอย่างด้วยตนเองได้อย่างไร?"
"ท่านซุนไม่รู้จริง ๆ หรือว่าจะเป็นแบบอย่างด้วยตนเองได้อย่างไร?"
"ไม่รู้จริง ๆ"
"แต่ท่านซุนเริ่มทำอยู่แล้วไม่ใช่หรือ!"
"……ข้าทำอะไรไปบ้าง?"
"ท่านซุนกักขังอู่กุ้ย ไม่ใช่เป็นแบบอย่างด้วยตนเองแล้วหรือ?"
"หมายความว่าอย่างไร?"
"นักเลงหัวไม้ในชนบท รวมกลุ่มพรรคพวก เที่ยวเกเรทั้งวัน ไม่พอใจก็ชักดาบ ไม่กลัวนองเลือดห้าก้าว นั่นคือภัยร้ายที่ใหญ่ที่สุดในชนบท ตอนที่จิวฉีจื้อ(3)เป็นนายกองศาลาปู้ถิง สิ่งแรกที่ท่านไม่ทำการงานที่ดีงามสวยหรูก็คืออะไร? คือจัดการนักเลงหัวไม้อย่างเข้มงวดไม่ใช่หรือ? ให้ทุกคนมีหน้าที่ไร่นาหม่อน และกำหนดโทษอย่างเข้มงวด ใครฝ่าฝืนก็ลงโทษไม่ยกเว้น"
"อ้อ อาจารย์หยวนต้องการให้ข้า?"
"ถูกแล้ว ท่านซุนเลื่อมใสจิวฉีจื้อ ก็ปกครองศาลาฝานหยางตามวิธีท่านนั้นก็เพียงพอแล้ว!"
ถ้อยคำของหยวนพ่านเป็นสัจธรรม หากบัดนี้เป็นยามบ้านเมืองสงบ ก็ไม่มีปัญหาอะไรที่จะปกครองด้วยวิธีนี้ แต่น่าเสียดาย ซุนเจินรู้อยู่ว่ากลียุคกำลังจะมา เพื่อจะเอาตัวรอดในกลียุคนั้นด้วยการรวบรวมผู้คน เขาต้องดึงนักเลงหัวไม้ให้มาร่วมด้วยจนไม่ทันพอ จะลงโทษพวกเขาได้อย่างไร?
เขาถอนใจลึก ๆ ในใจ คิดว่า "ผู้ที่จะก่อให้เกิดกลียุคคือศิษย์ลัทธิไท่ผิง แต่บัดนี้ผู้แนะนำให้ข้าลงโทษนักเลงหัวไม้ก็คือศิษย์ลัทธิไท่ผิง ไม่กล้าว่า นี่ช่างเป็นเรื่องน่าขำ" ยังคิดถึงฉินกาน "ฉินกานถือเขาเป็นคู่ปรับ แต่ในเรื่องจัดการนักเลงหัวไม้นี้ ทั้งสองกลับมีความเห็นตรงกันโดยไม่ได้นัดหมาย เฮ้ เฮ้" คิดในใจอยู่เช่นนี้ หน้าตาไม่แสดงออกแม้แต่น้อย กล่าวยกย่องว่า "ทรงปัญญาหยวนพ่าน!"
"ความคิดเล็กน้อยหยาบ จะรับคำว่า 'ทรงปัญญา' นั้นได้อย่างไร?"
"นอกจากลงโทษนักเลงหัวไม้แล้ว อาจารย์หยวนคิดว่าข้าควรทำอะไรอีก?"
"อันติ้งหลี่ที่ร่ำรวย ไม่ใช่แค่เพราะมีที่ดินมาก ยังเพราะพวกเขาปลูกต้นหม่อนไว้มาก มีต้นหม่อนก็เลี้ยงไหม ทอผ้าได้ 'ชายผู้หนึ่งไม่ไถนา ก็อาจมีผู้ต้องอดอยาก หญิงผู้หนึ่งไม่ทอผ้า ก็อาจมีผู้ต้องหนาวเหน็บ' (5) คิดตามครัวเรือนห้าคน หญิงสองคน ปีหนึ่งก็ทอผ้าได้หลายผืน ผ้าหนึ่งผืนยาวสี่จั้ง กว้างสองฉื่อสองชุ่น ตัดเป็นชุดผู้ใหญ่ได้หนึ่งชุด แบบนี้ไม่เพียงพอใช้เองแล้ว ส่วนที่เหลือก็นำไปขาย หาเลี้ยงครอบครัว"
"อาจารย์หยวนต้องการแนะนำให้ข้าเกลี้ยกล่อมชาวบ้านปลูกต้นหม่อนเพิ่มใช่ไหม?"
"ราชสำนักมีคำสั่งอยู่แต่เดิม การปลูกต้นหม่อนมากน้อยก็เป็นมาตรวัดผลงาน ถ้าเกลี้ยกล่อมชาวบ้านปลูกต้นหม่อน หนึ่ง ทำให้ชาวบ้านมั่งมีขึ้น สอง ก็ตอบสนองการวัดผลงาน สองทางดีพร้อม ไยไม่ทำ?"
ในถ้อยคำหยวนพ่านตอนก่อน มีวลีหนึ่งว่า "ไม่มีชายไร่นา บางคนอดอยาก ไม่มีหญิงทอผ้า บางคนหนาวเหน็บ" ต้นทางมาจาก 《หนังสือฮั่น — บันทึกอาหารและสินค้า》 ก่อนหน้านั้น เขายังอ้างถ้อยคำของเม่งจื๊อและขงจื้ออีกด้วย ยุคนั้นต่างจากยุคหลัง การอ่านหนังสือไม่ใช่เรื่องง่าย การที่เขาอ้างคัมภีร์ประวัติศาสตร์ต่าง ๆ ได้คล่องปากอยู่แล้วทำให้ซุนเจินประหลาดใจยิ่ง บัดนี้ยังได้ยินว่า "ราชสำนักมีคำสั่งอยู่" แสดงว่าไม่เพียงคุ้นเคยคัมภีร์คลาสสิก ยังรอบรู้ราชบัญญัติด้วย ซุนเจินไม่อาจมองเขาเป็นหัวหน้าลัทธิไท่ผิงธรรมดาอีกต่อไป
เขาตั้งใจจะทดสอบความสามารถของหยวนพ่านให้ลึกขึ้น จงใจถามให้ยากว่า "การเกลี้ยกล่อมชาวบ้านปลูกหม่อนเป็นเรื่องดีแน่ แต่การซื้อกล้าหม่อนและการปลูกล้วนต้องการการจัดการ ยิ่งกว่านั้นต้องใช้เงิน การจัดการก็พอว่าได้ แต่เงินนั้นจะรวบรวมได้อย่างไร?"
หยวนพ่านยิ้มพูดว่า "ท่านซุนไม่เห็นแผ่นหินคณะสามเฒ่าหน้าประตูห้องนี้หรือ?"
บ้านแต่ละหลังออกเงิน ตามจำนวนเงินที่ออก ก็แบ่งกล้าหม่อนให้ต่างกัน ซุนเจินแสร้งทำท่าตาสว่าง ตบหน้าผากตนเองพูดว่า "หากอาจารย์หยวนไม่เตือน ข้าคิดไม่ถึงวิธีนี้เสียด้วย" ถามหยวนพ่านว่า "อาจารย์หยวนมีแผนดีเช่นนี้ ทำไมไม่นำไปใช้ในหมู่บ้านของท่านเองเล่า?"
"วันนี้ข้า ท่านโจว ท่านสาม ท่านสี่ และอาชิง รวมกันที่ห้องตั๋นซื่อ ก็เพื่อปรึกษาเรื่องนี้แหละ"
จั่วจวี้ที่นั่งนิ่งมาครึ่งวัน กลั้นไม่ไหวอีกต่อไป ในที่สุดได้โอกาสก็รีบแทรกขึ้นว่า "สองวันมานี้ที่ไม่ได้ไปขอโทษท่านซุนที่ศาลา ก็เพราะยุ่งกับเรื่องนี้แหละ"
"โอ้? เป็นเช่นนั้นหรือ! เรื่องดีทีเดียว ……ไม่ทราบว่าปรึกษากันไปถึงไหนแล้ว? มีสิ่งใดที่ข้าจะช่วยได้บ้าง?"
"ปรึกษากันเกือบเสร็จแล้ว แต่ละบ้านจะออกเงินเท่าใด ก็กำหนดคร่าว ๆ แล้ว เพียงรอรวบรวมเงินให้ได้ครบ ก็จะไปซื้อกล้าหม่อนที่ตลาดในเมือง รอจนหิมะผ่านพ้น ก่อนฤดูใบไม้ผลิก็ปลูกลงดินได้!"
"หากมีสิ่งใดที่ต้องการความช่วยเหลือ บอกได้เลย"
"ถ้ามีอุปสรรค ก็ต้องรบกวนท่านซุนอย่างแน่นอน"
พูดมาถึงตรงนี้ สิ่งที่ควรพูดก็พูดไปเกือบหมดแล้ว ซุนเจินเห็นว่าฟ้าภายนอกใกล้ค่ำ จึงลุกขึ้นกราบลา หยวนพ่าน จั่วจวี้ โจวหลานและคนอื่น ๆ ส่งออกมานอกประตู จั่วจวี้ยังส่งออกมาถึงประตูหมู่บ้านจึงค่อยหวนกลับ
……
กลับมาถึงที่พักศาลา ตู้หม่าย เฉินเปาและคนอื่น ๆ ยังไม่กลับมา ฮองตงออกมาต้อนรับ จูงม้าเข้าโรงม้า เห็นท่าทางซุนเจินเหม่อลอย จึงถามด้วยความห่วงใยว่า "ท่านซุน เป็นอะไรไป? ที่จิ้งเหล่าหลี่เรื่องไม่ราบรื่นหรือ?"
ซุนเจินกลับคืนสติ "ไม่ใช่อย่างนั้น ……ฮองตง ท่านอยู่ในศาลามานาน น่าจะรู้จักหยวนพ่านดีพอสมควร ท่านว่าเขาเป็นคนอย่างไร?"
หยวนพ่านเป็นคนดังในท้องถิ่น ฮองตงรู้จักดีจริง ๆ ตอบว่า "เป็นคนดี ……ถามขึ้นมาทำไม?"
"ข้าพบกับอาจารย์หยวนสองครั้ง ครั้งแรกเพราะเรื่องของฉินกานและเล่าหยู บรรยากาศไม่ดีนัก แต่เขาไม่ถือโกรธ กลับพบกันด้วยความจริงใจ เมื่อกี้ที่จิ้งเหล่าหลี่ เขาให้คำแนะนำเรื่องปกครองศาลาหลายอย่าง ล้วนเป็นแผนดีทั้งสิ้น!" จึงเล่าถ้อยคำของหยวนพ่านให้ฮองตงฟัง
ฮองตงพูดว่า "เป็นแผนดีจริง ๆ! อย่างนี้ ท่านซุนตัดสินใจจะทำตามแล้ว?"
ซุนเจินพูดแบบหลีกเลี่ยง ข้ามไปเรื่อง "จัดการนักเลงหัวไม้" แล้วพูดแค่เรื่องส่งเสริมการปลูกหม่อน ตอบว่า "รอรวบรวมคนจากหมู่บ้านต่าง ๆ ให้ครบ เมื่อการฝึกป้องกันโจรเข้าที่แล้ว ก็จะเริ่มเกลี้ยกล่อมให้ทั่วศาลาปลูกต้นหม่อน"
ฮองตงพูดว่า "ท่านซุน ท่านมาได้ไม่กี่วัน แต่ข้าน้อยรู้สึกว่าท่านดีกว่าท่านเจิ้งมาก"
"นี่พูดว่าอย่างไร?"
"ท่านเจิ้งอยู่ที่นี่เป็นนายกองศาลามาหลายปี ก็ไม่เคยพูดถึงเรื่องส่งเสริมปลูกหม่อน" ฮองตงเติบโตมาจากครัวเรือนชาวนา อายุก็มาก ย่อมรู้ดีว่าสำหรับครัวเรือนชาวนา การปลูกต้นหม่อนมีประโยชน์มากเพียงใด
"พูดอย่างนั้นไม่ได้ ปีที่แล้วโรคระบาดใหญ่ ต้องพึ่งท่านเจิ้ง ศาลาเราจึงไม่ได้รับความเสียหายมากนัก เพียงแค่ความดีความชอบที่ช่วยชีวิตผู้คนได้ข้อนี้ ข้าก็เทียบท่านเจิ้งไม่ได้แล้ว"
ตะวันแดงโรจน์ยามเย็น ซุนเจินยืนอยู่หน้าประตูลานที่พักศาลา มองดูถนนใหญ่ โดยไม่รู้ตัวก็อยู่ที่จิ้งเหล่าหลี่จนเกือบค่ำ อาศัยข้าวแต่เช้าจนถึงตอนนี้ หิวมานานแล้ว ยิ้มถามฮองตงว่า "ฮองตง แผนว่าจะเริ่มทำอาหารเมื่อไหร่?"
"ท่านซุนหิวแล้วหรือ?"
"ออกมาแต่เช้า กลับมาใกล้ค่ำ หิวมานานแล้ว ตู้หม่าย เฉินเปา เฉิงเยี่ยนพวกเขาคงหิวกันทุกคนด้วย ฮองตง รีบทำอาหารเสียเถิด"
ฮองตงก็ไม่มีเหตุผลจะปฏิเสธ
มองออกไปยังที่ไกล คนไปคนมาบนถนนใหญ่ ซุนเจินพึมพำว่า "ไม่รู้ตู้หม่ายพวกเขาจะกลับมาเมื่อไหร่?" สิ่งที่เขาอยากรู้มากกว่าคือ ตู้หม่ายพวกเขารวบรวมคนได้รวมแล้วทั้งหมดกี่คน
---
## เชิงอรรถ
(1) กงป๋อไห่ (กงซุ้ย) — ขุนนางยุคฮั่น ผู้โน้มน้าวชาวบ้านให้ขายดาบซื้อวัว ขายมีดซื้อลูกวัว เพื่อกลับสู่การเพาะปลูก
(2) สิบลี้ — ระยะประมาณ 5 กม.
(3) จิวฉีจื้อ — ชื่อเต็มคือ จิวหลั่น เจ้าเมืองปู้ถิง ผู้ปฏิรูปบ้านเมืองด้วยการยึดมั่นในคุณธรรม ซุนเจินอ้างตัวอย่างนี้กับซุนฉวีเพื่อขอรับตำแหน่งนายกองศาลา
(4) "ไม่มีสี่เหลี่ยมกลมก็ทำกรอบไม่ได้" — สุภาษิตโบราณแปลว่า ถ้าไม่มีกฎกติกา สิ่งต่าง ๆ ก็ไม่เป็นระเบียบ
(5) "ไม่มีชายไร่นา บางคนอดอยาก ไม่มีหญิงทอผ้า บางคนหนาวเหน็บ" — อ้างจาก 《หนังสือฮั่น — บันทึกอาหารและสินค้า》