# ตอนที่ 106 — ลวงจริงลวงเท็จ
ซุนฮิวกับซุนเจินนั่งหันหน้าเข้าหากัน ซุนเจินเห็นคนสองคนที่เดินมาแต่นอกดง ส่วนซุนฮิวไม่เห็น เขายังคงสนทนาต่อจากเรื่องเมื่อครู่ พูดต่อไปว่า "เจินจือ ลองคิดถึงบรรพกษัตริย์แห่งมหาฮั่นของเรา เกาจู่ เซี่ยวอู่ เซี่ยวเซวียน กวงอู่ ตลอดจนพระเจ้าหมิงตี้ จางตี้ทุกพระองค์ ล้วนทรงปรีชาสามารถเกรียงไกร เพียงแต่ตั้งแต่พระเจ้าเหอตี้ ซางตี้ลงมา ฮ่องเต้มักขึ้นครองราชย์แต่ทรงพระเยาว์ จึงทำให้วงศ์ญาติฮ่องเต้และขันทีผลัดกันกุมอำนาจ...กระเบื้องหน้าจั่วหน้าประตูที่ว่าการเจ้าเขียนว่า 'ปิ้งเทียนเซี่ย' แต่ใต้หล้าในปัจจุบัน แผ่นดินสวรรค์เฉลียวฉลาด ทว่าเหล่าขุนนางในราชสำนักกลับน้อยนักที่จะมีวีรบุรุษและยอดคนดังเช่นในสมัยเซี่ยวอู่ เซี่ยวเซวียน กวงอู่ หมิงตี้ จางตี้"
ซุนเจินไอเบา ๆ หนึ่งที สายตามองออกไปข้างนอก ว่า "ก๋งตัด อย่าพูดต่อแล้ว...มีแขกอันไม่พึงปรารถนามาเยือน"
ซุนฮิว "อ้อ" หนึ่งที เอียงหน้ามองกลับ จากในผ้าม่านมองเห็นสองคนที่เดินมา ถามว่า "แขกอันไม่พึงปรารถนาฤๅ สองคนนี้เป็นใคร"
"คนหน้าชื่อหูผิง เป็นปินเค่อของตระกูลตี้ซาน ตระกูลใหญ่ในตำบลนี้ คนหลังไม่รู้จัก คงเป็นปินเค่อของบ้านตี้ซานเช่นกัน"
"ไยจึงเป็นแขกอันไม่พึงปรารถนา"
"พูดยากนัก"
ขณะสนทนากัน "แขกอันไม่พึงปรารถนา" หูผิงสองคนเดินลอดไผ่ผ่านดงมาถึงเบื้องหน้า ด่งสีและพวกที่อยู่นอกผ้าม่านสกัดทั้งสองไว้ หูผิงคารวะซุนเจินที่นั่งอยู่ในผ้าม่านอย่างนอบน้อม ว่า "ท่านซุน ข้าน้อยเพิ่งไปหาท่านที่ว่าการ จึงรู้ว่าท่านมาเที่ยวเล่นที่นี่"
"เจ้าหาข้าเรื่องอันใด"
"รับคำสั่งนายท่าน(1) มาส่งบัตรเชิญแก่ท่าน"
"บัตรเชิญฤๅ"
ซุนเจินงงไปเล็กน้อย ทำสัญญาณให้ด่งสีรับแผ่นไม้ไผ่จากมือหูผิงมา คลี่ออกดู เห็นเขียนว่า "ใกล้เจิ้งตั้น ราษฎรล้วนเปรมปรีดิ์ ในยามอันงดงามเช่นนี้ ควรแก่การจุดเทียนดื่มสุรายามค่ำคืน ข้าพเจ้าเพิ่งได้สุราองุ่นชั้นดีมาบ้าง แม้ไม่หายาก ก็นับว่าได้มายาก ท่านซุนวันคืนตรากตรำเพื่อราษฎรในตำบล เหน็ดเหนื่อยยิ่งนัก ใกล้เจิ้งตั้นแล้ว เป็นวันที่ราษฎรทั่วใต้หล้าล้วนเฉลิมฉลอง ฉะนั้นจึงบังอาจให้ปินเค่อตู้หม่ายเชิญท่านมาเลี้ยงสุราที่บ้านข้าพเจ้า อาหารรสเลิศต่าง ๆ ล้วนเตรียมไว้พร้อมแล้ว รอท่านมาถึง ท่านกับข้าพเจ้าจะได้ฟังเสียงพิณริมน้ำในดงเหมยด้วยกัน ดื่มสุราสนทนา แหงนชม 'จันทร์เจิดจ้า ดารากรกระจ่าง' ครั้นเมาแล้ว ก็ไม่รู้ว่าโลกยังมีผู้คน ยิ่งไม่รู้ว่าตนยังมีกายตน จะไม่เป็นสุขฤๅ"
ส่วนท้ายลงนามว่าตี้ซานหยุน ซุนเจินรู้ว่าผู้นี้คือบิดาของตี้ซานหมิงและตี้ซานหลาน เป็นหัวหน้าตระกูลตี้ซาน
เขาอ่านแผ่นไม้ไผ่จบ ยิ้มว่า "ข้าเพิ่งรับตำแหน่งนายตำบลมีศักดิ์ไม่ถึงเดือน ยังไร้ผลงาน ไหนเลยจะนับว่าตรากตรำได้ มักละอายใจไม่สบายใจอยู่เนือง ๆ แล้วจะหน้าด้านรับคำเชิญเลี้ยงสุราของนายท่านเจ้าได้อย่างไร"
หูผิงไม่เกี่ยงดินนอกดงเปรอะเปื้อน คุกเข่าลงคารวะ พูดด้วยความจริงใจว่า "ท่านซุนยามอยู่ตำแหน่งที่ฝานหยาง อบรมขนบธรรมเนียม ส่งเสริมการเพาะปลูก สงเคราะห์คนชราอนาถา ลงโทษคนชั่วร้าย ทั้งในและนอกศาลาไม่มีใครไม่สรรเสริญ ได้ยินว่ายังได้รับคำชมจากเจ้าเมืองด้วย บัดนี้แม้เพิ่งมารับตำแหน่งในตำบล แต่ก็พอจินตนาการได้ถึงสง่าราศีในการปกครองของท่านในภายหน้า เป็นวาสนาของราษฎรในตำบลแท้ นายท่านในนามของราษฎรทั้งตำบล เตรียมสุราเล็ก ๆ น้อย ๆ ไว้ เพียงเพื่อแสดงความปลื้มปีติยินดี ขอท่านอย่าได้ปฏิเสธเลย"
ครั้งก่อนที่หูผิงตามตี้ซานหลานมาพบซุนเจิน หูผิงไม่ค่อยได้พูดอันใด ครานี้ซุนเจินได้ฟังถ้อยคำเขา ก็คิดในใจ "ผู้นี้เสื้อสั้นกระบี่ยาว แต่งกายอย่างนักเลง ไม่คาดว่ายังมีวาทศิลป์เช่นนี้"
เขาครุ่นคิดอยู่เล็กน้อย ตรองในใจ "ตระกูลตี้ซานนี้หมายความว่าอย่างไร ทีแรกตี้ซานหมิงให้ตี้ซานหลานมาส่งเงิน มาขอขมา ต่อมาบิดาทั้งสองคนคือตี้ซานหยุนกลับเชิญข้าดื่มสุรา...นี่นับว่ายอมอ่อนข้อหรือ หรือว่ามีนัยอื่น" ชั่วขณะเดาไม่ถูก
เขาว่า "น้ำใจของนายท่านเจ้า ข้ารับไว้แล้ว เพียงแต่ช่วงนี้ข้าไม่มีเวลา" ชี้ไปที่ซุนฮิว บุนเพ่ง ยิ้มว่า "นี่คือหลานในตระกูลข้า ซุนก๋งตัด นี่คือศิษย์น้องข้า บุนจงเงียบ ทั้งสองมาจากในอำเภอ สองสามวันนี้ข้าต้องคอยปรนนิบัติพวกเขา เจ้ากลับไปบอกนายท่านเจ้าว่า ข้าขอบคุณยิ่ง เมื่อมีเวลาว่างจะไปเยือนถึงเรือนแน่นอน"
นี่เขาพูดเท็จลืมตา ซุนฮิวกับบุนเพ่งย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะพักในตำบลหลายวัน อย่างช้าเย็นนี้ก็ต้องกลับแล้ว ซุนฮิวยิ้มแย้ม บุนเพ่งเลิกคิ้ว ทั้งสองต่างมองซุนเจินที แต่ก็ไม่ได้พูดอันใด
ในผ้าม่านมีเพียงสามคนคือซุนเจิน ซุนฮิว บุนเพ่ง เมื่อครู่ยามหูผิงคารวะก็คารวะซุนฮิว บุนเพ่งสองคนไปแล้ว ครานี้ได้ยินเช่นนั้น ก็รีบคำนับซ้ำอีกครั้ง ว่า "ข้าน้อยหูผิง คารวะท่านทั้งสอง" โน้มน้าวซุนเจินว่า "ชื่อเสียงของหลานและศิษย์น้องของท่านซุน นายท่านของข้าน้อยรู้มานานแล้ว ได้ยินกิตติศัพท์มาช้านาน หากท่านซุนพาท่านทั้งสองมาด้วยได้ นายท่านของข้าน้อยย่อมปรารถนายิ่งนัก"
ซุนเจินหัวเราะก้องลั่น ส่งแผ่นไม้ไผ่ให้ด่งสี สั่งให้คืนแก่หูผิง ว่า "ข้าซุนเจินจะเป็นคนหน้าด้านได้อย่างไร วันนี้มาในตำบล ยังไม่มีคุณความชอบแม้น้อย ไม่ได้สร้างคุณธรรมแม้นิด ลำพังไปกินฟรีที่บ้านเจ้าก็แสนกระดากใจอยู่แล้ว ไหนเลยจะพาคนสองคนไปด้วยอีก เจ้ากลับไปเถิด บอกนายท่านเจ้าว่า รอข้าทำคุณงามความดีแก่ตำบลสักหนสองหน สร้างบุญคุณให้แก่ราษฎรเสียก่อน ค่อยกินสุราเลี้ยงมื้อนี้ของเขาก็ยังไม่สาย"
"หากท่านปฏิเสธ ข้าน้อยต้องถูกลงทัณฑ์แน่ ท่านซุน ท่านใจดี คงไม่อยากให้ข้าน้อยถูกลงทัณฑ์ ขอจงรับบัตรเชิญนี้ไว้เถิด"
ซุนเจินขมวดคิ้วเล็กน้อย รำพึงในใจ "จริงดังว่า ของพวกเดียวกันย่อมรวมกลุ่ม คนพวกเดียวกันย่อมจับพวก เพิ่งชมเขาว่าวาทศิลป์ดี ไม่กี่คำก็เผยธาตุแท้ของบ้านตี้ซานที่หยิ่งยโสไร้มารยาทออกมา"
บุนเพ่งไม่รู้ว่าไยซุนเจินจึงปฏิเสธ ทั้งไม่รู้ว่าไยซุนเจินจึงว่าผู้นี้เป็นแขกอันไม่พึงปรารถนา แต่ก็ไม่ห้ามความไม่พอใจต่อถ้อยคำหูผิง ขมวดคิ้วทำตาเขียว ตวาดว่า "เจ้าจะถูกลงทัณฑ์หรือไม่เกี่ยวอะไรกับท่านซุน ท่านซุนว่าไม่ไป ก็คือไม่ไป เจ้ายังไม่รีบถอยไปอีก"
บุนเพ่งแม้อายุน้อย ครานี้โกรธขึ้นมาก็มีสง่าราศีไม่น้อย ด่งสีและพวกนอกผ้าม่านก็จะเข้ามาคว้าตัวหูผิงกับคนที่มาด้วยกัน หูผิงเห็นซุนเจินทำเป็นไม่เห็น รู้ว่าเชิญเขาไม่ขยับแล้ว ก็จำต้องลุกขึ้น คารวะอีกครั้ง ลาจากไป
ซุนฮิวเอียงหน้า มองดูเขาเดินออกไปไกลสักยี่สิบก้าว ก็หันหน้ากลับมาถามว่า "เจินจือ ไยเจ้าจึงว่าผู้นี้เป็นแขกอันไม่พึงปรารถนา"
ซุนเจินไม่ตอบเขาก่อน หากแต่ล้วงเฉียน(เบี้ย)จากในอกมาสิบกว่าเฉียน ส่งให้ด่งสี ว่า "เอาเฉียนนี้ให้หูผิง บอกว่าข้าให้รางวัลเขา"
บุนเพ่งแปลกใจยิ่ง "ท่านซุน ท่านทำเช่นนี้ทำไม ในเมื่อเรียกเขาว่าแขกอันไม่พึงปรารถนา ไยยังให้รางวัลเขาอีก"
ซุนเจินชายตามองซูจั่วสองคนที่คุกเข่าปรนนิบัติอุ่นสุราอยู่ข้าง ๆ แสร้งถอนหายใจอย่างจนใจ ว่า "ก็เพราะเป็นแขกอันไม่พึงปรารถนานี่แหละ ข้าจึงไม่กล้าล่วงเกินเขา"
บุนเพ่งงงงัน
ซุนฮิวเป็นคนละเอียด สังเกตเห็นความผิดปกติของซุนเจิน กะพริบตาสองที ทำท่าครุ่นคิด ก็พูดตามคำเขาว่า "เรื่องนี้ต้องมีเงื่อนงำแน่ เจินจือ เจ้าเล่าให้เราสองคนฟังหน่อยเถิด"
ครานั้นซุนเจินจึงเล่าเรื่องตี้ซานหลานปล้นงักจิ้นตั้งแต่ต้นจนจบ บุนเพ่งโกรธจัด กดมือที่กระบี่ลุกขึ้น โกรธว่า "อ้ายราษฎรต่ำช้าบ้านนอก ก็กล้าล่วงเกินสง่าราศีดุจพยัคฆ์ของท่าน ขอท่านสั่งการเถิด ข้าจะพาด่งสีและพวกไปล้างบ้านมันให้สิ้นทั้งตระกูลเดี๋ยวนี้"
ปฏิกิริยาของเขารุนแรงเกินไป ซุนเจินตกใจจนหัวเราะ ว่า "ถึงขั้นนั้นเชียวฤๅ...เจ้านั่งลง นั่งลงก่อน"
"เมื่อครั้งเจ้าทุ่มเถียงกับเกาซู่ ก็ยังไม่เห็นโกรธขึ้งถึงเพียงนี้"
"ที่เกาซู่ลบหลู่นั้นคือบุนเพ่ง ที่ตระกูลตี้ซานลบหลู่นั้นคือท่าน ผู้ที่ลบหลู่บุนเพ่ง เห็นแก่หน้าท่าน บุนเพ่งทนได้ ท่านเป็นผู้ใหญ่และอาจารย์ของบุนเพ่ง ลบหลู่ท่านหนักยิ่งกว่าลบหลู่บุนเพ่ง ทนไม่ได้" บุนเพ่งแม้อายุน้อย อุปนิสัยยังมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง ยังไม่ตกผลึกแน่นอน แต่ความคิด "เคารพผู้ใหญ่ ภักดีต่ออาจารย์" กลับซึมลึกเข้ากระดูกแล้ว
ซุนเจินหัวเราะใหญ่ว่า "ถึงกับเป็นเช่นนี้ฤๅ...เจ้านั่งลง นั่งลงเถิด"
บุนเพ่งกดด้ามกระบี่ นั่งลงอย่างขุ่นเคือง
ซุนฮิวคบหากับซุนเจินมานาน ไม่เพียงซุนเจินเข้าใจเขา เขาก็เข้าใจซุนเจินเช่นกัน รู้ว่าซุนเจินไม่ใช่คนกลัวเรื่อง ยิ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะกลัวเจ้าพ่อในตำบล ยิ่งเป็นไปไม่ได้อีกที่จะกลัวเจ้าพ่อในตำบลจนแม้แต่ปินเค่อของบ้านเขาก็ไม่กล้าล่วงเกิน รู้ว่าในนี้ต้องมีกลซ่อนเร้น
เขาคิดในใจ "เจินจือไม่ใช่คนไร้ความกล้า ยามปกติแม้ไม่ชอบแข่งเอาชนะกับใคร แต่ก็ไม่ใช่คนอ่อนแอที่รู้แต่จะถอยหนี บางทีหากเป็นยามอื่น เขาอาจกล้ำกลืนความแค้นนี้ลงไป แต่บัดนี้เขาเพิ่งเป็นนายตำบลมีศักดิ์ กำลังต้องการสร้างบารมีเพื่อสะดวกแก่การปกครอง หากปล่อยเรื่องนี้ผ่านไปเฉย ๆ ภายหน้าคำสั่งย่อมไม่เดินสะดวก เขาไม่ยอมปล่อยให้แล้วแล้วไปเป็นแน่ ต้องมีไม้เด็ดซ่อนไว้...เพียงแต่ 'การลับไม่รอบคอบย่อมเสียการ' เมื่อครู่ก่อนพูด เขาเหลือบมองซูจั่วสองคนที่อุ่นสุรานี้ก่อน บางทีเขาอาจกังวลว่าซูจั่วสองคนนี้จะไปแพร่งพรายให้ตระกูลตี้ซาน จึงแสร้งทำกลัวขลาด เพื่อหลอกตบตาคนกระมัง"
เขาเคาะโต๊ะเบา ๆ ใช้สายตาถามซุนเจิน ซุนเจินยิ้มน้อย ๆ พยักหน้าหนึ่งที
ซุนฮิวเกิดอารมณ์อยากแกล้ง คิดในใจ "ข้าจะช่วยเจ้าหน่อยก็ได้" แสร้งทำหน้ากังวลหวาดหวั่น ว่า "เจินจือ เจ้าเพิ่งมาในตำบล ไม่สร้างบารมีไม่ได้ แต่เจ้ายอมให้ตระกูลตี้ซานหักหน้าเช่นนี้ ภายหน้าจะปกครองตำบลอย่างไร"
ซุนเจินถอนหายใจ ว่า "ก็จริงอยู่ หากไร้บารมีก็ปกครองตำบลไม่ได้ แต่ตระกูลตี้ซานนี้ชั่วช้าสามานย์ยิ่งนัก ไม่ใช่เจ้าพ่อธรรมดาจะเทียบได้" เขาแผ่วเสียงลง ว่า "พวกเจ้ารู้หรือไม่ ในตำบลร่ำลือกันว่า สิบห้าปีก่อน นายตำบลมีศักดิ์คนหนึ่ง เพราะอยากหาเรื่องบ้านเขา พวกเจ้าทายซิว่าเป็นอย่างไร"
"เป็นอย่างไรฤๅ"
"ถูกพวกเขาฆ่าตาย!"
"อ๊ะ!" ซุนฮิวตกใจ ว่า "กล้าฆ่าขุนนางเชียวฤๅ"
"จะไม่ใช่ฤๅ!" ซุนเจินทำหน้าหวาดกลัว ใจยังไม่หายผวา ตบเข่า กล่าวอย่างจนใจว่า "บ้านเขาแม้แต่ขุนนางยังกล้าฆ่า ข้าจะทำอะไรเขาได้เล่า ก็มีแต่หลีกเลี่ยงความแหลมคมของเขาไปก่อนเท่านั้น"
"แต่เจ้าก็จะถอยร่นท่าเดียวไม่ได้"
"ใช่แล้ว ฉะนั้นเมื่อครู่ข้าจึงปฏิเสธคำเชิญของบ้านเขาไม่ใช่หรือ ก็เพื่อให้ราษฎรในตำบลได้เห็นว่า ข้าก็ยังมีกระดูกสันหลังอยู่บ้าง"
ซุนฮิวพยักหน้า ว่า "ที่แท้นัยที่เจ้าปฏิเสธคำเชิญบ้านเขาอยู่ตรงนี้นี่เอง...อืม ก็มีเหตุผลอยู่บ้าง" คีบหัวไชเท้าหั่นชิ้นหนึ่งด้วยตะเกียบ ใส่ปาก เคี้ยวไปพลาง แอบชำเลืองดูสีหน้าซูจั่วสองคน เห็นทั้งสองแม้ปกปิดไว้ดี หน้านอบน้อมเรียบร้อย แต่ในแววตากลับเผยความไม่แยแสออกมา
ซุนเจินก็สังเกตเห็นเช่นกัน เขาคิดในใจ "ตระกูลตี้ซานชื่อเสียงชั่วฉาว ราษฎรที่ไปมาหาสู่กับพวกเขามีไม่มาก ตามที่สวี่จ้งและพวกสืบมาในขณะนี้ ซูจั่วสองคนนี้กับบ้านเขาก็ไม่มีความเกี่ยวข้อง บางทีเขาอาจไม่ไปแจ้งความบ้านตี้ซานด้วยตนเอง แต่ก็ต้องเล่าลือลับ ๆ ว่าข้าขี้ขลาดแน่ โลกนี้ไม่มีกำแพงที่ลมลอดไม่ได้ นับประสาอะไรกับเรื่องอย่าง 'นายตำบลมีศักดิ์ขี้ขลาดอ่อนแอ' ที่เป็นประเด็นฮือฮาในตำบล ไม่เกินสามห้าวัน ตระกูลตี้ซานต้องรู้คำที่ข้าพูดวันนี้แน่ เฮอะ ๆ จะเอาก่อนต้องให้ก่อน นี่ก็นับเป็นกลที่ตำราพิชัยสงครามว่า 'แสร้งทำอ่อนแอให้เห็น' กระมัง"
บุนเพ่งเบิกตากว้าง มองซุนเจิน แล้วมองซุนฮิว สองซุนนี้แสดงท่าทีจนเขางุนงงเหลือเกิน เขาแม้อายุน้อย ก็รู้สึกได้ราง ๆ ถึงความผิดปกติ ซุนเจินกับซุนฮิวมองหน้ากันยิ้ม ทุกอย่างอยู่ในความเงียบ
…
ที่ซุนเจินทายว่าหัวหน้าตระกูลตี้ซานเชิญเขาดื่มสุราเป็นการยอมอ่อนข้อหรือไม่นั้น ทายถูกครึ่งหนึ่ง
ตระกูลตี้ซานเป็นตระกูลเช่นไร เกะกะระรานมากว่าร้อยปี ผ่านนายตำบลมีศักดิ์มาก่อนหลังหลายสิบคน ไม่ใช่ว่าไม่เคยเจอคนเข้มงวด ไหนเลยจะยอมอ่อนข้อง่าย ๆ เพียงแต่ตี้ซานหมิงเป็นคนเจ้าเล่ห์เก๋าเกม ต่างจากตี้ซานหลานที่อวดดีดื้อรั้น ไม่อยากผูกเวรกับซุนเจินโดยไร้เหตุ ฉะนั้นทีแรกจึงให้ตี้ซานหลานไปส่งเงิน ขอขมา
หลังตี้ซานหมิง "ให้คนไปขอขมา" กลับมาแล้ว เพราะวุ่นกับเรื่องอื่นจึงไม่ได้ถามอีก จนกระทั่งสองสามวันก่อนค้นพบเรื่องประหลาดอย่างหนึ่ง คือสองสามวันมานี้คนแปลกหน้าเข้าออกหมู่บ้านมากขึ้นทุกที
เขาหาใช่คนโง่อย่างตี้ซานหลานไม่ สูดกลิ่นอันตรายได้ไวยิ่ง
มีคนแปลกหน้าไม่แปลก แปลกที่จังหวะเวลาไม่ถูก ประการหนึ่ง บัดนี้ปลายปีแล้ว ไม่ใช่เทศกาล ไม่ใช่งานบุญ ที่ไหนจะมีคนมาเยี่ยมญาติมากมายถึงเพียงนี้ เรื่องเช่นนี้แต่ก่อนไม่เคยมี ประการที่สอง ยังเกิดขึ้นหลังจากตี้ซานหลานล่วงเกินซุนเจินพอดี ความแปลกสองอย่างประจวบกัน ก็ชวนพิรุธ
เขามีลางสังหรณ์แหลมคมว่าเรื่องนี้ต้องเกี่ยวกับซุนเจิน จึงเรียกหูผิงมา สอบถามถึงสถานการณ์วันที่ตี้ซานหลานไปขอขมา หูผิงไม่กล้าปิดบัง เล่าความจริงให้ฟัง ตี้ซานหมิงฟังแล้วโกรธจนกลั้นไว้ไม่อยู่ นี่ที่ไหนไปขอขมา ชัด ๆ ว่ายังเกลียดที่ผูกเวรไว้ไม่ลึกพอ ครานั้นก็เรียกตี้ซานหลานมา ด่าเสียยกใหญ่
ด่าเสร็จ เขาก็ครุ่นคิด เช่นนี้ไม่ได้ ผูกเวรลึกแล้ว ซุนเจินอาจหาเรื่องบ้านเขา แม้ไม่กลัว แต่ใกล้เจิ้งตั้นแล้ว มีเรื่องมากสู้เรื่องน้อยไม่ได้ จึงตัดสินใจในนามบิดาของตน เชิญซุนเจินมาดื่มสุราที่บ้าน เพื่อคลายความไร้มารยาทยามตี้ซานหลานไปขอขมา ด้วยเหตุนี้จึงมีเรื่องที่หูผิงนำบัตรเชิญมา
หูผิงกลับมามือเปล่า เล่าเรื่องราวให้ฟังหมดสิ้น สุดท้ายว่า "หลังข้าน้อยจากมา ท่านซุนยังให้คนตามมาให้รางวัลข้าน้อยสิบกว่าเฉียน"
"ไม่รับบัตรเชิญ แต่กลับให้รางวัลเจ้าฤๅ"
ตี้ซานหมิงงงงัน รู้สึกจับต้นชนปลายไม่ถูก เดาไม่ออกว่าซุนเจินเล่นละครฉากไหน ไล่หูผิงออกไป ยิ่งคิดยิ่งรู้สึกผิดสังเกต จึงตัดสินใจไปเรียนบิดาของเขา
บิดาของเขายามหนุ่มก็เป็นเจ้าพ่อด้านหนึ่ง เรื่องฆ่านายตำบลมีศักดิ์เมื่อสิบห้าปีก่อนก็มีบิดาเขาร่วมด้วย เพียงแต่บัดนี้ชราแล้ว อายุหกสิบกว่า ยามปกติมิค่อยจัดการเรื่องราว ฟังเขาเล่าแล้วก็รู้สึกแปลก
สองคนเดาอยู่นานสองนาน เพราะรู้จักซุนเจินน้อย ก็เดาไม่ออกว่าเป็นเช่นไร สุดท้าย บิดาเขาว่า "เจ้าจงปล่อยหูตาสายลับ เอาเฉียนให้เหล่าซูจั่ว ขุนนางผู้น้อยในที่ว่าการสักหน่อย สืบดูว่าอ้ายแซ่ซุนนี้คิดอ่านอันใดกันแน่ ต้องการทำสิ่งใด"
ตี้ซานหมิงรับคำอย่างนอบน้อม
## เชิงอรรถ
(1) นายท่าน (家主) — คำที่ปินเค่อ บ่าวไพร่ใช้เรียกหัวหน้าตระกูลผู้เป็นนายของตน