# ตอนที่ 6 — คืนแรก
กลับถึงอำเภอศาลาเมื่อยามพลบค่ำ
ระหว่างทางกลับ สือจวีเซียนก็ลาแยกทางกลับบ้านแล้ว ซุนเจินจูงม้าเข้าไปในอำเภอศาลาแต่ผู้เดียว เพิ่งก้าวเข้ามาในสนามหน้า ก็ได้ยินเสียงร้องไห้
ฮองตง เฉิงเยี่ยน เฉินเปา และคนอื่น ๆ ล้วนอยู่ที่นั่น นอกจากนี้ยังมีชายแปลกหน้าสามคนและหญิงสองคนเพิ่มมาอีก
เสียงร้องไห้นั้นมาจากสองหญิง พวกนางคุกเข่าอยู่ข้างศพวังต้า นางที่มีอายุมากกว่านั้นก้มหน้าลงกับพื้น ร้องไห้โฮ นางที่อายุน้อยกว่าร้องเสียงไม่ดังนัก แต่ก็น้ำตานองไม่หยุด
เฉิงเยี่ยนวิ่งเล็กน้อยมารับบังเหียน พาม้าไปผูกไว้ที่โรงม้า
ฮองตง เฉินเปา และชายแปลกหน้าทั้งสามเดินรีบมาต้อนรับ ฮองตงชี้ไปที่ชายคนหนึ่งในสาม แนะนำว่า "ท่านซุน ท่านผู้นี้คือตู้หม่ายฉิวเต้าประจำอำเภอนี้"
"ข้าน้อยตู้หม่าย ขอเคารพท่านซุน"
ตู้หม่ายอายุราวสามสิบ ร่างกายใหญ่โต ผิวดำแดง เวลาคำนับ ขาทั้งสองกางออก ไม่ได้ชิดกัน ไม่รู้จะเป็นโดยกำเนิดหรือขี่ม้ามากจนเป็นเช่นนั้น
ในอำเภอศาลาหนึ่ง หากเปรียบนายกองศาลาเป็นเจ้าบ้าน ติงฟู่ก็เหมือนแม่บ้าน ส่วนฉิวเต้าก็คือเหยี่ยวเหยียบ มักคัดเลือกคนแข็งแรงมาทำ เป็นผู้ช่วยสำคัญของนายกองศาลาในการรักษาความสงบ ไม่ควรมองข้าม
ซุนเจินตอบรับคำนับ แล้วพูดว่า "วันต่อไปเราจะทำงานร่วมกัน ไม่ต้องเกรงใจ"
ฮองตงแนะนำต่อว่า "ทั้งสองคนนี้คือพี่น้องตระกูลฝาน นี่คือฝานถาม นี่คือฝานซ่าง ล้วนเป็นพลศาลาของอำเภอนี้"
สองพี่น้องส่วนสูงใกล้เคียงกัน หน้าตาคล้ายกัน ต่างมีตาลึก แก้มสูง มองแล้วดูคล้ายชาวต่างด้าวนิดหนึ่ง ตัวเตี้ยกว่าตู้หม่าย แต่ก็สูงกว่าเจ็ดฉื่อ
ทั้งสองฝ่ายแนะนำตัวกันแล้ว ตู้หม่ายพูดว่า "ไม่ทราบว่าท่านซุนจะมาวันนี้ จึงไม่ได้ออกมาต้อนรับ เสียมารยาทจริง ๆ" มองดูศพวังต้าและสองหญิง แล้วพูดต่อว่า "ไม่คิดเลยว่าสวี่จ้งจะกล้าเช่นนี้ ถึงกับมาในอำเภอศาลาของเรา ฆ่าวังต้าในท้องตลาดกลางแจ้ง ... ท่านซุนไปบ้านสวี่ สืบได้ไหมว่าสวี่จ้งหนีไปไหน?"
"ได้ยินจากหนุ่มน้อยในตลาดว่า คงหนีไปอำเภอสวี่ ที่บ้านเขามีแต่มารดาแก่และน้องชาย ไม่มีเบาะแสอะไร ... สองหญิงนั้นคือภรรยาและบุตรีวังต้าใช่ไหม?"
ฮองตงตอบรับว่า "ใช่"
ภรรยาและบุตรีวังต้าใจจดจ่ออยู่แต่กับวังต้า ร้องไห้ไม่หยุด ไม่ทันสังเกตว่าซุนเจินกลับมา ฮองตงเดินไป ถอนใจ แล้วพูดว่า "อย่าร้องอีกแล้ว ท่านนายกองซุนกลับมาแล้ว ท่านลุกขึ้นก่อนเถิด มีอะไรจะพูดก็ค่อย ๆ พูด"
พอบอกก็ยิ่งกระตุ้น ทันทีที่บอก นางผู้มีอายุกว่าก็แหงนขึ้นมา คนใหม่มีแค่คนเดียว ชัดเจนว่าคือนายกองศาลา
นางพุ่งเข้ามา คว้าเท้าของซุนเจิน กราบร้องฟ้องว่า "ท่านนายกอง! ท่านนายกอง! สามีของหม่อมฉันออกจากบ้านตอนเช้ายังดีอยู่ บ่ายแก่ ๆ ก็ถูกคนฆ่าแล้ว เขาตายไปเสียแล้ว ทิ้งหม่อมฉันและบุตรีไว้เป็นหม้ายเป็นกำพร้า ต่อไปจะอยู่กันอย่างไร? ท่านนายกอง ท่านนายกอง ขอท่านช่วยทำให้หม่อมฉันได้รับความยุติธรรมด้วย!"
ซุนเจินถอยหลังสองก้าว ดึงเท้าออกจากมือนาง แล้วก้มลงพยุงนางขึ้นพูดว่า "คนที่ฆ่าอาจหนีออกไปอำเภออื่นแล้ว คดีนี้ต้องรายงานทางการอำเภอ จะจัดการอย่างไรต้องฟังคำสั่งของท่านอำเภอ แต่เจ้าไม่ต้องกังวล ข้าจะให้ความร่วมมือกับทางอำเภออย่างเต็มที่"
นางกราบลงอีกครั้งซ้ำ ๆ ร้องไห้ไม่เป็นคำ
ซุนเจินพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนต่ออีกว่า "ฟ้ามืดแล้ว ครั้นล่วงเข้ายามวิกาลก็มีกฎห้ามสัญจรแล้ว เดินทางไม่สะดวก เจ้าทั้งสองก็กลับไปก่อนเถิด ข้าจะส่งคนไปแจ้งอำเภอเดี๋ยวนี้ เร็วหน่อยพรุ่งนี้อำเภอก็จะส่งคนลงมา เจ้าเป็นผู้เสียหาย คงจะมาหาเจ้าถาม กลับไปแล้วอย่าออกนอกบ้าน อยู่ที่บ้านรอ ได้ไหม?"
ฟังเสียงร้องไห้ของนาง เห็นสีหน้าเศร้าสร้อยของนาง แม้คนใจเหล็กก็ยังสะอื้น
ซุนเจินนึกในใจว่า "ทั้งตามเหตุตามผล ก็ควรจะจับสวี่จ้งมาลงโทษ แต่ ... อนิจา" แม้ไม่รู้ว่าอำเภอจะตัดสินใจอย่างไร อย่างน้อยเขาก็ตัดสินใจแล้วว่าจะ "ละเว้น" ให้สวี่จ้ง ณ บัดนี้แม้จะสงสารนางก็ไม่มีประโยชน์แล้ว "วังต้าตายแล้ว คนตายไม่ฟื้น ถ้ามีโอกาส ก็ช่วยเหลือเธอต่อไปในภายหลังก็แล้วกัน"
ขณะนึกอยู่นั้น เขาก็ควักเงินออกมาส่วนหนึ่ง มอบให้ฮองตง พูดว่า "เธอสองหญิงประสบเหตุร้าย ใจหวิวหายไปพร้อมกับสามี ไม่อาจให้เดินกลับไปสองต่อสองได้ เจ้าส่งเธอกลับไปด้วยเถิด วังต้าตายแล้ว ได้ยินว่าญาติทางบ้านเธอก็ล้มตายไปในโรคระบาดเสียมาก ต่อไปจะอยู่กันก็คงยากลำบาก เงินนี้ เจ้าให้เธอไป ถึงไม่มาก ก็ยังดีกว่าไม่มี"
ฮองตงรับไว้ ช่วยพยุงนางผู้มีอายุกว่า แล้วเรียกบุตรีวังต้า ปลอบโยนอยู่นาน จึงพาทั้งสองจากไป ศพวังต้าก็ทิ้งไว้ในอำเภอศาลา รอผู้มาตรวจสอบจากอำเภอ
กิริยาของซุนเจินตกอยู่ในสายตาของตู้หม่ายและพวก ตู้หม่ายชมว่า "ท่านซุนใจดีนัก ตระกูลวังได้โชคดีจริง ๆ"
เพิ่งทิ้งเงินให้ที่บ้านสวี่ บัดนี้ก็ส่งเงินให้ตระกูลวัง คนหนึ่งเพื่อ "แผนการใหญ่" คนหนึ่งเพราะสงสาร ความรู้สึกปนเปกันซับซ้อน มีแต่ซุนเจินที่รู้ดี เขาก็ไม่ได้อธิบาย แต่พูดว่า "คดีฆ่าคนสำคัญมาก ต้องรีบรายงานอำเภอ ตู้หลาง ขอรบกวนท่านเดินทางไปอำเภอครั้งหนึ่งได้ไหม?"
ตู้หม่ายเป็นฉิวเต้า ไม่เพียงมีหน้าที่ "จับโจร" "ป้องกันโจร" เมื่อเกิดคดีอาญาในเขต ยังมีหน้าที่รายงานต่อเจ้าหน้าที่กฎหมายของอำเภอด้วย ถึงแม้ค่ำคืนกำลังจะมา ทางกลางคืนไม่สะดวก แต่หน้าที่กำหนดอยู่เช่นนี้ ปฏิเสธไม่ได้ จึงตอบรับอย่างเต็มใจ
"เจ้ารอก่อน ข้าจะเขียนหนังสือรับรองให้เจ้า เพื่อให้เดินทางได้สะดวกเมื่อถูกตรวจสอบตามอำเภอศาลาต่าง ๆ ระหว่างทางในยามวิกาล และเพื่อเข้าเมืองได้"
ซุนเจินไปเขียนราชการในสนามหลัง เสร็จแล้วมอบให้ตู้หม่าย แล้วพูดอีกว่า "ไปอำเภอนั้นหลายสิบลี้ ฟ้ากำลังจะมืด ท่านคนเดียวเดินทางกลางคืนไม่ปลอดภัย ข้าขอยืมม้าให้ท่าน ท่านหาคนไปด้วยสักคนเถิด"
ก่อนหน้าที่ซุนเจินจะมา อำเภอศาลามีม้าแก่อยู่ตัวหนึ่ง — ตู้หม่ายเคยขี่ม้าตัวนี้ตรวจลาดเลาเขตอำเภอ ม้าไม่พอให้สองคน
ตู้หม่ายขอบคุณ เรียกฝานถานในพี่น้องตระกูลฝาน สองคนไม่ทันรอกินข้าว จูงม้าออกจากศาลา ฝ่าความมืดยามเย็นมุ่งหน้าไปอำเภอ
---
เช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่อำเภอ คนในอำเภอศาลาก็ต้องกินนอนที่อำเภอในเวลาทำงาน ไม่อนุญาตให้กลับบ้าน ปกติทำอาหารนั้นฮองตงเป็นผู้รับผิดชอบ เฉิงเยี่ยนและพวกทำได้แต่กิน ทำอาหารไม่เป็น
ขณะนี้ฮองตงไม่อยู่ ซุนเจินก็ไม่รังเกียจที่จะลงมือทำเอง แต่รับตำแหน่งวันแรก ก็เจอคดีใหญ่ วิ่งอยู่ทั้งบ่าย พอสงบลงในเวลานี้ ก็รู้สึกปวดหัว เรื่องแผนรับมือยุคอลวนของตนเอง ความตื่นเต้นในการรับตำแหน่งใหม่ ชื่อเสียงอันดีงามของสวี่จ้ง ภาพศพวังต้าล้มอยู่กลางถนน รวมถึงสีหน้าเศร้าสร้อยของภรรยาและบุตรีวังต้า ตลอดถึงว่าเมื่อรายงานคดีนี้ไปแล้ว อำเภอจะส่งใครลงมา และเขาจะรับมืออย่างไร สารพัดสิ่งพัวพันกันในหัว ความคิดวุ่นวาย แม้แต่ความหิวก็ไม่รู้สึก ยิ่งไม่ต้องพูดถึงความสนใจในการทำอาหาร
เขาสั่งให้เฉิงเยี่ยน เฉินเปา ฝานซ่าง ช่วยกันนำศพวังต้าไปวางไว้มุมกำแพง คลุมด้วยเสื่อ แล้วเก็บเครื่องมือบังคับใช้กฎหมายของนายกองศาลา คือแผ่นกระดาน (1) และเชือก เก็บให้เรียบร้อย แล้วหยิบ "ที่นั่งอ่อน (2)" ซึ่งคล้ายม้านั่งพับในยุคหลัง มาวางไว้หน้าประตูสนาม นั่งลงอยู่นั้น
ยามเย็นค่อย ๆ ลึกขึ้น ผู้คนบนถนนหลวงเบาบางลง บางครั้งมีคนเดินผ่านหน้าประตูอำเภอศาลาอย่างรีบร้อน ก็ไม่ใช่นักเดินทางผ่านแล้ว หากแต่เป็นชาวนาที่กลับจากไร่นา
ดวงอาทิตย์แดงตกทางตะวันตก ย้อมก้อนเมฆขอบฟ้าให้แดงฉาน ทุ่งกว้างเขียวชอุ่ม ต่อกับป่าไม้และเทือกเขาไกลออกไป ในยามเย็น มีความสงบและเหงาเล็กน้อย ลมเย็นเหมือนน้ำ กระจอกสองสามตัวบินผ่านส่งเสียงระเกะระกะ ควันไฟจากครัวเรือนในลี้ที่มองเห็นลอยพวยพุ่งขึ้น
เฉิงเยี่ยน เฉินเปา ฝานซ่าง เดินมารวมกันอยู่ใกล้ ๆ นั่งยองอยู่ข้างเก้าอี้ เฉิงเยี่ยนและเฉินเปาพบซุนเจินมาก่อนแล้ว แต่ฝานซ่างเพิ่งพบกันวันนี้ จึงแอบชำเลืองมองซุนเจินด้วยความอยากรู้
เมื่อต้องเผชิญกับนายเหนือหัวต่อไป ทั้งสามต่างอยากพูดอะไรบางอย่าง แต่ซุนเจินนั่งเงียบ ๆ มองออกไปที่ทุ่งโล่ง ทั้งสามก็ไม่รู้จะเริ่มต้นพูดอย่างไร สุดท้ายเฉิงเยี่ยนทนไม่ไหว หาเรื่องพูดขึ้นก่อน ทำลายความเงียบ ถามว่า "ท่านซุน ท่านอยู่ในเมืองมาตลอดใช่ไหม?"
"ใช่"
"มาอยู่ชนบทของพวกข้าน้อย จะคุ้นไหม?"
"มีอะไรจะคุ้นไม่คุ้น? พูดตรง ๆ อำเภอศาลาใหญ่กว่าบ้านข้าเยอะ" บ้านของซุนเจินก็มีหน้าบ้านหลังบ้าน แต่พื้นที่ค่อนข้างเล็ก
เฉินเปาไม่ได้หยาบกล้าเหมือนเฉิงเยี่ยน ก่อนเปิดปากก็สังเกตสีหน้าซุนเจินก่อน แล้วพูดอย่างระมัดระวังว่า "ท่านซุน มีเรื่องหนึ่งไม่รู้ว่าจะถามได้ไหม?"
"อะไร?"
"ท่านเป็นลูกตระกูลซุน ข้าน้อยแม้ไม่ค่อยมีความรู้ ก็รู้ว่าตระกูลของท่านมีชื่อเสียงดีงาม ทำไมท่านจึงไม่รับตำแหน่งในอำเภอ แต่กลับมาเป็นนายกองศาลา?"
"จะรับตำแหน่งที่ไหนก็เหมือนกันไม่ใช่หรือ?"
ฝานซ่างไม่เห็นด้วย ค้ำยันดวงตาลึกของตน เม้มปีกจมูก พูดว่า "จะเหมือนกันได้อย่างไร? รับตำแหน่งในอำเภอ ทั้งมีหน้ามีตา เงินเดือนก็มากกว่า! นายกองศาลาจะได้เงินเท่าไร? แค่พอกินพอใช้พอดีเลย ด้วยพื้นเพของท่าน ถ้ารับตำแหน่งในอำเภอ อย่างน้อยก็ต้องได้เป็นขุนนางระดับร้อยสือ (3)!" พอพูดถึง "หน้ามีตา เงินเดือนมากกว่า ระดับร้อยสือ" สีหน้าของเขาก็เต็มไปด้วยความใฝ่ฝันและอิจฉา
"เจ้าพูดถูก แต่นั่นไม่ใช่ความมุ่งหมายของข้า"
"ความมุ่งหมาย?"
เฉินเปา เฉิงเยี่ยน ฝานซ่าง มองตากัน หน้ามีตาและเงินเดือนมากกว่าไม่ยอมทำ แต่ยอมมาเป็นนายกองศาลาที่วุ่นวายสับสน นี่จะเป็นความมุ่งหมายอะไร? ยังเคยได้ยินแต่ว่าคนมักขึ้นสู่ที่สูงกว่า ไม่เคยได้ยินว่าจะลงไปสู่ที่ต่ำกว่า นายกองศาลาใหม่นี้ช่างแปลกจริง ๆ
เฉิงเยี่ยนหยาบโดยธรรมชาติ ซ่อนความรู้สึกไม่อยู่ หน้าแสดงอาการไม่เห็นด้วยออกมาชัด เกือบจะพูดว่า "ความมุ่งหมายของท่านคือการเป็นนายกองศาลาหรือ" ออกมาแล้ว
เฉินเปาเป็นผู้เชี่ยวชาญการพนัน ใจค่อนข้างละเอียด ถามอย่างระมัดระวังว่า "แล้วความมุ่งหมายของท่านซุนคืออะไร?"
ซุนเจินเงียบอยู่ครู่หนึ่ง มองออกไปที่พระอาทิตย์ที่กำลังจมลงทางขอบฟ้า แล้วสวดขึ้นว่า
"ตื่นเช้านอนดึก อย่าทำให้ชีวิตที่ได้รับมาต้องอับอาย ทั้งชัดทั้งฉลาด รักษาตนเองให้ปลอดภัย" (4)
เฉินเปา เฉิงเยี่ยน ฝานซ่าง ทั้งสามไม่ได้ร่ำเรียน ฟังไม่เข้าใจ ต่างมองตากัน
เฉิงเยี่ยนเกาแผลเป็นบนใบหน้า ถามว่า "ท่านซุน ท่านพูดอะไร? ข้าน้อยไม่เข้าใจ มีความหมายว่าอะไร?"
บทกวีเหล่านี้ล้วนมาจากคัมภีร์ซือจิง (บทกวีโบราณ)
ความหมายสองบรรทัดแรกคือ "เวลาตื่นเช้าหรือนอนดึก ต้องคิดเสมอ อย่าทำให้ชีวิตที่ได้รับมาต้องละอาย" สองบรรทัดหลังคือ "รักษาตัวรอดอย่างฉลาด" รวมกันแล้ว ซุนเจินก็คือกำลังพูดว่า "ข้าเกิดมาสองชีวิต หายากนัก ใกล้จะเข้าสู่ยุคอลวนแล้ว ต้องคิดหาทางรักษาชีวิตเล็กน้อยนี้ให้ได้"
ความหมายเช่นนี้ ซุนเจินย่อมไม่อาจอธิบายให้พวกเขาฟัง เพียงแต่มองไปยังดวงอาทิตย์ที่จมลงทีละน้อย นิ่งเงียบไม่ตอบ
ยามเย็นพอลึกสุด กลางคืนก็เริ่มปรากฏ
---
ม่านบางบางของราตรีคลุมแผ่นดิน
ฮองตงกลับมาถึงอำเภอศาลา ประสบกับสามคนที่อยู่หน้าประตู พูดแปลกใจว่า "ทำไมนั่งอยู่หน้าประตูกันทั้งหมด? ท่านซุน ข้าน้อยส่งภรรยาและบุตรีวังต้ากลับไปแล้ว น่าสงสารจริง ๆ ร้องไห้มาตลอดทาง โน้มน้าวเท่าไรก็ไม่หยุด ข้าน้อยฝากไว้กับหัวหน้าลี้และเพื่อนบ้านบ้านเธอ สั่งให้ดูแลเธอด้วย อย่าให้เกิดเรื่องร้ายอีก"
ทุ่งนาหลังกลางคืนยิ่งเงียบสงัด นั่งอยู่หน้าประตูนานพอดูแล้ว พอคุยกับเฉิงเยี่ยน เฉินเปา ฝานซ่างสักพัก ซุนเจินก็ใจสงบลง
เขาผายลมออก แล้วปล่อยเรื่องสวี่จ้ง ปล่อยเรื่องวังต้าและภรรยาบุตรีของเขา ปล่อยเรื่อง "แผนการใหญ่" ของตนเอง แม้แต่อนาคตที่รู้บ้างไม่รู้บ้างก็ปล่อยไป แล้วพูดว่า "เจ้าก็เหนื่อย ฮองตงผู้เฒ่า อย่าลืมปิดประตูอำเภอด้วย ข้าไปนอนก่อน"
"ยังไม่กินข้าวเลยหรือ?"
"ไม่หิว เจ้าทั้งหลายกินไปเถิด"
ฮองตงงงงวย รอให้ซุนเจินเดินเข้าไปในสนามหลังแล้ว จึงถามเฉิงเยี่ยน เฉินเปา ฝานซ่างว่า "ท่านทั้งสองคุยอะไรกับท่านซุน? ทำไมดูเหมือนหน้าตาเหม่อลอยเศร้าสร้อย?"
"ก็ไม่ได้พูดอะไร แค่คุยเรื่องทั่วไป พูดถึงเรื่อง 'ความมุ่งหมาย' ... เออ นั่นแหละ ฮองตงผู้เฒ่า เจ้าอ่านหนังสือมา 'ซีซิงเย่เมย อู่เที่ยนเอ่อร์เซิน (5)' แปลว่าอะไร?"
"... พูดอะไรกันอยู่!"
ฮองตงอ่านหนังสือก็แค่คัมภีร์จีจิ้วเพี้ยน (6) สำหรับเรียนอ่านเขียน ไม่มีทางเข้าใจว่าเฉิงเยี่ยนกำลังพูดอะไร จึงบ่น "ท่านซุนเพิ่งมา เจ้าทั้งหลายก็ไม่รู้จะดูแลท่านบ้างเลย จนถึงตอนนี้ยังไม่จุดเทียน! มืดแมมาอย่างนี้" บ่นสักพักแล้วเรียกเฉิงเยี่ยน "อาเยี่ยน ไม่รู้ว่าท่านซุนจะหาหินจุดไฟเจอไหม เจ้าไปดูหน่อย ช่วยมือด้วย" หินจุดไฟ คือหินเหล็กไฟ ใช้สำหรับก่อไฟ
เทียนถูกจุดขึ้น ไก่ในสุ่มกระเสือกกระสน เสียงหม้อกระทะในครัวตามมา ไม่นานกลิ่นข้าวโชยเต็มสนาม
ฮองตงปิดประตูอำเภอ แล้วนั่งล้อมวงกับเฉิงเยี่ยน เฉินเปา ฝานซ่าง กินข้าวในแสงจันทร์ คุยหัวเราะกันอยู่ในสนาม เสียงพูดคุยดังออกไปไกลในยามค่ำ ก้องเข้าไปถึงสนามหลังที่เงียบสงัด เข้าถึงหูของซุนเจิน
พระจันทร์เสี้ยวส่องทั่วเก้าแผ่นดิน บางบ้านสุขสมหวัง บางบ้านโศกาอาวรณ์ (7)
ต่างคนต่างใจ ผู้คนสิ้นสุดการดำเนินชีวิตประจำวัน และวันแรกที่ซุนเจินรับตำแหน่งก็สิ้นสุดลงเช่นนั้น
---
## เชิงอรรถ
(1) แผ่นกระดาน ในที่นี้คือเครื่องมือลงโทษของนายกองศาลา ใช้ตีหรือรับสารภาพผู้กระทำผิด
(2) ที่นั่งอ่อน (胡坐) เครื่องนั่งพับแบบชนเร่ร่อน คล้ายม้านั่งพับในยุคปัจจุบัน
(3) ขุนนางระดับร้อยสือ (百石吏) ระบบเงินเดือนในยุคฮั่นวัดด้วยจำนวนสือข้าว ร้อยสือคือระดับกลาง ๆ ของขุนนางในอำเภอ
(4) "ตื่นเช้านอนดึก อย่าทำให้ชีวิตที่ได้รับมาต้องอับอาย ทั้งชัดทั้งฉลาด รักษาตนเองให้ปลอดภัย" แปลมาจากคัมภีร์ซือจิง (诗经) สองบรรทัดแรก: 夙兴夜寐，毋忝尔所生 สองบรรทัดหลัง: 既明且哲，以保其身
(5) คำที่เฉิงเยี่ยนพูดผิดเพี้ยน คือ "夙兴夜寐，毋忝尔所生" บทกวีจากคัมภีร์ซือจิงที่ซุนเจินกล่าว
(6) คัมภีร์จีจิ้วเพี้ยน (急就篇) ตำราฝึกอ่านเขียนจีนโบราณสำหรับเด็กและผู้เริ่มเรียน รวบรวมศัพท์ประโยคที่ใช้งานจริง
(7) "พระจันทร์เสี้ยวส่องทั่วเก้าแผ่นดิน บางบ้านสุขสมหวัง บางบ้านโศกาอาวรณ์" แปลจากกลอนจีนโบราณ 月儿弯弯照九州，几家欢乐几家愁 เป็นการสรุปอารมณ์ตอนจบของตอนนี้