เว็บไซต์เฟยซูจงเหวิน เข้าถึงโดเมนภาษาจีนได้ในคลิกเดียว
“ตี๋” มีความหมายถึงการมีพละกำลังเสมอกัน “ตี๋กั๋ว” จึงอาจเข้าใจได้ว่าเป็นแคว้นอริ หรือเป็นแคว้นที่มีฐานะและอิทธิพลเท่าเทียมกัน
ในสมัยราชวงศ์ฮั่นก่อน ครั้งกบฏอู๋กับฉู่ โจวย่าฟูเป็นตำแหน่งไท่เว่ย โดยสารรถสาส์นหลวงจวนถึงเหอหนาน ได้ตัวจวี้เมิ่งผู้กล้าใหญ่ จึงยินดีเอ่ยว่า "อู๋กับฉู่คิดการใหญ่แต่ไม่เสาะหาจวี้เมิ่ง ข้ารู้แล้วว่าพวกนั้นไร้ความสามารถแล้วหนอ" ถ้อยคำนี้แพร่ออกไปทั่วแว่นแคว้นก็โกลาหล ต่างกล่าวว่าโจวย่าฟูได้ตัวจวี้เมิ่งก็ประหนึ่งได้ศัตรูทั้งแว่นแคว้นมา ครั้นต้นราชวงศ์นี้สถาปนา เมื่อเผชิญศึกที่มิเป็นต่อ บรรดาขุนศึกหากมีผู้หวาดหวั่นขวัญหนีดีฝ่อ เล่าซิ่วก็ให้คนไปดูว่าอู๋ฮั่นกำลังทำสิ่งใดอยู่ ปรากฏว่าอู๋ฮั่นยังมีใจฮึกเหิมเป็นปกติ กำลังจัดเตรียมเครื่องศัสตราวุธสำหรับบุกโจมตี เล่าซิ่วจึงรำพึงว่า "อู๋กงผู้นี้ช่างปลอบประโลมใจคน แฝงเร้นประหนึ่งศัตรูแว่นแคว้นเลยทีเดียว"
สำนวนสองคำนี้ล้วนมีความหมายว่า "เสมือนเป็นรัฐหนึ่ง" หมายถึงการกล่าวยกย่องว่าบทบาทของบุคคลใดบุคคลหนึ่งนั้นสำคัญเทียบเท่าได้กับรัฐหนึ่ง
ทว่า หากพิจารณาเพียงผิวเผิน ก็อาจตีความไปได้อีกทางว่า: ราวกับเป็นรัฐอริ
ถ้าเช่นนั้น ที่ซุนเจินใช้คำนี้พรรณนาโจโฉ แท้จริงแล้วมีเจตนาใดกันแน่?
โจโฉอดมิได้ หัวใจกระตุกวาบอีกครา ภายในจิตยิ่งว้าวุ่น สีหน้ากลับยิ่งสงบเยือกเย็น
เสียงถอนหายใจอีกครั้งแว่วถึงหูของหวังอี้ ครั้นมองดู ก็ยังเป็นโจโฉผู้เปล่งเสียงนั้น
ครานี้ไม่จำต้องให้หมันจ๋งมาช่วยกล่าวหนุนอีก ซุนเจินยิ้มพลางเอ่ยถามว่า “ท่านพี่ เจินใคร่ขอให้ท่านพี่อยู่ในราชสำนัก เป็นกำลังแขนขาคอยช่วยเหลือเจิน ไฉนท่านพี่จึงไม่ยอมตอบรับ กลับถอนหายใจออกมาเช่นนี้?”
โจโฉนั่งคุกเข่าบนเสื่อ ร่างกายไม่สูงนักยืดอกตั้งหลัง ใบหน้าคล้ำเต็มไปด้วยความสำรวมเคร่งขรึม กิริยาผ่าเผยไม่เร่งร้อน สายตาจับจ้องซุนเจินแล้วกล่าวว่า “เมื่อท่านก็เอ็นดูนับโฉเป็นสหายรู้ใจ เรียกโฉว่าพี่ชาย สมดังว่าใจตรงกัน โฉก็จะไม่ถือสาตามธรรมเนียมทางโลก จะไม่ประมาณตน ขออาจเอื้อมถือตนเป็นพี่เถิด”