# ตอนที่ 109 — สวี่จ้งกับเฉิงเยี่ยน
รุ่งเช้าวันถัดมาแต่เนิ่น สวี่จ้งกับเฉิงเยี่ยนไปยังศาลาฝานหยาง เสี่ยวเซี่ย เสี่ยวเริ่นรับคำสั่งซุนเจิน ส่งทั้งสองออกไปไกลสิบลี้
ยามลาจากกัน สวี่จ้งกำชับว่า "ข้างกายท่านซุนขาดคนปรนนิบัติมิได้ ในช่วงที่ข้ากับอาเยี่ยนไม่อยู่ ไม่ว่าในตำบลหรือในเมือง พวกเจ้าสองคนอย่าได้ห่างจากท่านแม้ก้าวเดียว ต้องติดตามรับใช้ใกล้ชิด อย่าได้ประมาทเป็นอันขาด เข้าใจหรือไม่"
เสี่ยวเซี่ย เสี่ยวเริ่นรับคำ
"เอาเถิด พวกเจ้ากลับไปได้แล้ว ไม่ต้องส่งหรอก"
สวี่จ้งกับเฉิงเยี่ยนขี่ม้าจากไป คราวนี้พวกเขาไปศาลาฝานหยางทำการใหญ่ เพื่อสะดวกแก่การส่งข่าว ซุนเจินจึงขอยืมม้าจากเกาซู่สองตัวเป็นพิเศษ ให้พวกเขาขี่ ครั้นเข้าศาลาฝานหยาง มาถึงนอกศาลา ทั้งสองคุ้นทางคุ้นประตู จูงม้าเข้าไปตรง ๆ
ฮองตงกำลังนั่งยอง ๆ ที่ข้างสุ่มไก่(1)ในลานหน้า ถือใบผักเฉาแห้งเลี้ยงไก่อยู่ ได้ยินเสียงเกือกม้า ก็หันหน้ามองกลับ เห็นเป็นสองคนนั้น ก็รีบทิ้งใบผัก ลุกขึ้น หัวเราะออกมาต้อนรับว่า "อาเยี่ยน จวินชิง ช่างเป็นแขกหายาก พวกเจ้าสองคนวันนี้ไยมาที่นี่"
จากศาลามาหลายวัน ในลานไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลง
ในห้องด้านซ้ายมีคนผมมุ่นยุ่ง เสื้อผ้าไม่เรียบร้อยคนหนึ่งหาวออกมา พิงวงกบประตูขยี้ตา ทักทายหัวเราะว่า "อาเยี่ยน จวินชิงมาแล้ว ท่านซุนเล่า ไยไม่กลับมาด้วยกัน" กลับเป็นฝานถาน พี่คนโตของพี่น้องตระกูลฝาน
เฉิงเยี่ยนมีเรื่องในใจ แม้พบเพื่อนเก่า ก็ไม่มีอารมณ์คุยเล่น ถามว่า "เฒ่าตู้กับอาเปาอยู่หรือไม่"
"เอ๊ะ พวกเจ้าระหว่างทางมาไม่เห็นหรือ วันนี้เป็นวันฝึกของราษฎรในหมู่บ้าน ทั้งสองอยู่ที่ลานฝึก"
สวี่จ้งกับเฉิงเยี่ยนมาทางลัด ไม่ได้ผ่านลานฝึก เฉิงเยี่ยน "อ้อ" หนึ่งที ว่า "ว่าแล้วเชียวว่าไยเข้าศาลาแล้ว ตามทางไม่ค่อยเห็นราษฎร ผ่านสองหมู่บ้านก็เงียบเหงาวังเวง ที่แท้วันนี้เป็นวันฝึกนี่เอง"
"เป็นไง พวกเจ้ามีธุระหาเฒ่าตู้กับอาเปาฤๅ" ฮองตงถาม
สวี่จ้งคิดในใจ "อีกสามวันก็เจิ้งตั้น กล่าวคือ เวลาที่เหลือให้เราลงมือมีเพียงสองวัน เรื่องเร่งด่วน ชักช้าไม่ได้" ว่า "มีธุระเล็กน้อยมาหาทั้งสอง เฒ่าฮอง รบกวนท่านไปเรียกพวกเขากลับมาได้หรือไม่"
ฮองตงตอบฉับว่า "ได้" ถลกชายเสื้อ เช็ดมือสุ่มสี่สุ่มห้า จะไป ฝานถานชิงก้าวก่อน หัวเราะว่า "เฒ่าฮอง ท่านอายุมากแล้ว ขาก็ไม่สะดวก อยู่ในลานเถิด ข้าไปตามพวกเขามาเอง" ฝานถานจัดมวยผมเล็กน้อย ผูกเสื้อให้เรียบร้อย ว่า "วันนี้ไม่มีงานอะไร นาน ๆ จะได้ขโมยเวลาว่างสักหน่อย เพิ่งนอนในห้องมาครู่หนึ่ง" ว่าแล้วก้าวยาว ๆ เดินออกไป ยามผ่านสวี่จ้งกับเฉิงเยี่ยน ยังก้มหน้าก้มกายคารวะหนึ่งที สวี่จ้งกับเฉิงเยี่ยนยิ่งแปลกใจ
— ทั้งสองไม่รู้ว่า นับแต่ซุนเจินเลื่อนเป็นนายตำบลมีศักดิ์ พี่น้องตระกูลฝานนี้ลับหลังเสียอกเสียใจสำนึกผิดมานานเพียงใด
ตู้หม่าย เฉินเปา เฉิงเยี่ยนเดิมก็เป็นพลศาลาเหมือนพวกเขา อย่างสูงก็เป็นฉิวเต้า แต่เพียงเพราะ "ประจบ" ซุนเจินได้ดี เวลาสามเดือน ก็พากันบินจากนกกระจอกขึ้นกิ่งหงส์ คนหนึ่งเลื่อนเป็นนายกองศาลา คนหนึ่งเลื่อนเป็นฉิวเต้า คนหนึ่งตามซุนเจินไปยังตำบล อาจกล่าวได้ว่าล้วน "พลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน" แม้แต่ฮองตงที่ "แก่เฒ่าไร้ประโยชน์" ก่อนหลังก็ยังได้เบี้ยรางวัลและการดูแลจากซุนเจินไม่น้อย มีแต่พี่น้องสองคนของเขา แทบไม่ได้อะไรเลย ไฉนทั้งสองจะไม่เสียใจสำนึกผิด
ฉะนั้นวันนี้พอเห็นสวี่จ้ง เฉิงเยี่ยน ฝานถานก็คาดว่าทั้งสองต้องมารับคำสั่งซุนเจิน ย่อมต้องประจบประแจงให้ดี
ออกประตูลานไป เขาหันหน้ามองกลับครั้งหนึ่ง พึมพำว่า "ตอนไป ทั้งสองยังเดินเท้าซอมซ่อ ตอนกลับกลับขี่ม้าสูงใหญ่ เจียงเสี่ยน (สวี่จ้ง) ยังพอว่า ว่าเป็นญาติของท่านซุน แต่แม้แต่อาเยี่ยนบัดนี้ก็เสื้อใหม่หมวกใหญ่ ต่างจากเมื่อก่อนที่หน้ามอมแมมโดยสิ้นเชิง คนที่ไม่รู้ ยังไม่แน่จะนึกว่าเขาเป็นผู้ดีคนไหน อนิจจา รู้อย่างนี้ เมื่อก่อนข้าก็ควรขยันประจบท่านซุนเสียบ้าง" พึมพำงึมงำเดินไปตลอดทาง
สวี่จ้ง เฉิงเยี่ยนไม่รู้ว่าไยเขาเปลี่ยนไปกะทันหัน ก็ไม่ได้ใส่ใจ คุยกับฮองตงสองคำ ทักทายเรื่องสารทุกข์สุกดิบ เล่าเรื่องราวในตำบลและสถานการณ์ของซุนเจินในที่ว่าการสองสามคำ ก็ไปยังลานหลังรอก่อน
หลังซุนเจินจากไป ตู้หม่ายเลื่อนเป็นนายกองศาลา ย้ายเข้าห้องที่ซุนเจินเคยอยู่ ส่วนห้องโถงด้านนอกก็ยังคงเป็นที่ประชุมกิจการของศาลาเช่นเดิม
สวี่จ้ง เฉิงเยี่ยนผลักประตูเข้าห้อง ถอดรองเท้า คุกเข่านั่งบนเสื่อหันหน้าเข้าหากัน
สวี่จ้งหลับตาพักจิต เฉิงเยี่ยนใจคอไม่อยู่กับเนื้อกับตัว เบิกตากว้าง ดูซ้ายแลขวา เป็นระยะ ๆ ก็ยืดคอชะเง้อมองออกไปนอกประตู ไม่นานได้ยินเสียงฝีเท้า เขาก็อดไม่ได้กำดาบหวนที่เอวแน่น เตือนสวี่จ้งเสียงเบาว่า "จวินชิง เฒ่าตู้กับอาเปากลับมาแล้ว"
เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา ผู้ที่เข้ามากลับเป็นฮองตง ประคองถาดไม้ บนนั้นวางถ้วยน้ำร้อนสองถ้วย เขายิ้มเอาอกเอาใจว่า "วันนี้แม้แดดดี อากาศค่อนข้างอุ่น แต่พวกเจ้าสองคนมาจากเซียงถิง ยี่สิบลี้กว่า ขี่ม้า ตากลม ระหว่างทางคงหนาวเหน็บไม่น้อย อาเยี่ยน ดูหน้าเจ้าแดงก่ำ จนแทบจะแตกระแหงเพราะลมแล้ว มาเร็ว ดื่มทังร้อน ๆ สักถ้วย อุ่นกาย ขับไล่ความเย็น" ฮองตงไม่รอช้า วางถ้วยไม้ลงก็ออกไป เฉิงเยี่ยนไม่มีอารมณ์ดื่มน้ำ เอาแต่ชะเง้อมองออกไปนอกประตูเรื่อย ๆ
สวี่จ้งลืมตาขึ้น เอ่ยขอบคุณ รับถ้วยไม้มาดื่มหนึ่งอึก น้ำร้อนลงท้อง ไออุ่นเข้าสู่กระเพาะ สบายยิ่งนัก เขาเห็นกิริยาของเฉิงเยี่ยน คิดในใจ "เช่นนี้ไม่ได้" จึงพูดกับเฉิงเยี่ยนว่า "อาเยี่ยน เจ้าอยู่ศาลาฝานหยางมานาน คงสนิทกับตู้หม่าย อาเปาทั้งสองอยู่ใช่หรือไม่"
"นั่นแน่นอน"
"ทั้งสองเป็นคนเช่นไรบ้าง"
เฉิงเยี่ยนปากไม่คล่อง นิสัยใจคอของตู้หม่าย เฉินเปา ในใจเขารู้ดี แต่ให้เขาพูด กลับหาคำที่เหมาะมาพรรณนาไม่ได้ พูดตะกุกตะกัก สวี่จ้งถามอีกว่า "อย่างอื่นไม่ต้องพูด เอาแค่เรื่องวันนี้ เจ้าว่าด้วยนิสัยทั้งสองคน เมื่อรู้แผนการของท่านซุนแล้ว แต่ละคนจะมีปฏิกิริยาอย่างไร"
เจาะจงเป็นเรื่อง ๆ เฉิงเยี่ยนก็พูดได้ เขาว่า "อาเปาเป็นคนใจกว้าง เห็นแก่บุญคุณ หากไม่มีท่านซุนชุบเลี้ยง บัดนี้เขาก็คงเป็นฉิวเต้าศาลาฝานหยางไม่ได้ ต่อแผนการนี้ของท่านซุน เขาต้องเห็นด้วยสนับสนุนแน่...ส่วนเฒ่าตู้ฤๅ เขาแม้เคารพท่านซุนเช่นกัน แต่ใจค่อนข้างเล็ก อีกทั้งในบ้านมีเมียมีลูก ก็ยิ่งระมัดระวัง เกรงว่าจะลังเลอยู่บ้าง"
"เจ้าว่าถูก อาเปาต้องไม่มีคำที่สอง ส่วนตู้หม่ายไม่แน่ ดังที่เจ้าว่า บางทีอาจลังเล เหตุที่ลังเลก็ดังที่เจ้าว่า คือเพราะเขาใจเล็ก รอบคอบ — คราวก่อนปราบโจรกลางดึก เขาก็ไม่ได้ตามติดท่านซุน หากแต่อยู่ในศาลารวบรวมราษฎรได้นับร้อยคนแล้วจึงค่อยตามไปอย่างเชื่องช้า ต่อโจรต่างถิ่นยังเป็นเช่นนี้ นับประสาอะไรกับการเผชิญหน้าเจ้าพ่อในตำบล เขาย่อมยิ่งขลาดกลัว...อาเยี่ยน ข้าขอถามเจ้าหน่อย หากเขาไม่ยอมฟังคำสั่งท่านซุน คัดค้านแผนการของท่านซุน เราควรทำอย่างไร"
"โน้มน้าวเขาสิ"
"โน้มน้าวอย่างไร"
"นี่..." เฉิงเยี่ยนกำด้ามดาบแน่นโดยไม่รู้ตัวอีกครั้ง
สวี่จ้งมองดาบเขาที ยิ้มว่า "เราจะเอาดาบจี้บังคับเขาไม่ได้นี่"
"ถ้าเช่นนั้นจะทำอย่างไร"
"ง่ายมาก เจ้าเพียงอย่าได้ชะเง้อมองโน่นนี่ อย่ามองนั่นมองนี่ ตั้งจิตให้มั่น นั่งนิ่งไม่ขยับ ก็พอแล้ว"
"...นั่งนิ่งไม่ขยับฤๅ แค่นี้ก็โน้มน้าวเขาได้ฤๅ"
"จะโน้มน้าวเขา ก็ต้องทำให้เขาเชื่อว่าตระกูลตี้ซานไม่น่ากลัว จะทำให้เขาเชื่อว่าตระกูลตี้ซานไม่น่ากลัว เจ้าก่อนอื่นต้องไม่กลัวตระกูลตี้ซานเสียเอง"
เฉิงเยี่ยนราวกับถูกดูหมิ่นอย่างใหญ่หลวง หน้าแดงก่ำ กำหมัด ว่า "ท่านซุนมีบุญคุณต่อข้าหนักดุจขุนเขา ชีวิตข้านี้มอบให้ท่านซุนแต่เนิ่นแล้ว...ข้าย่อมไม่กลัวตระกูลตี้ซานเป็นแน่"
"ข้ารู้ว่าเจ้าไม่กลัวตระกูลตี้ซาน แต่ตู้หม่ายไม่รู้ เจ้าชะเง้อมองโน่นมองนี่ ใจคอไม่อยู่กับเนื้อกับตัว ตกในสายตาเขา เขาจะคิดอย่างไร เจ้ามีแต่ตั้งจิตให้มั่น นั่งนิ่งไม่ขยับ จึงจะทำให้เขาเชื่อว่าตระกูลตี้ซานไม่ควรกลัว"
เฉิงเยี่ยนคิดครู่หนึ่ง รู้สึกว่าสวี่จ้งพูดมีเหตุผล ก็คลายหมัด ว่า "จวินชิง ข้าฟังเจ้า" เหยียดหลังตรง นั่งนิ่งไม่ขยับ
"ดื่มทังสักหน่อย"
เฉิงเยี่ยนหยิบถ้วยไม้ขึ้น เลียนแบบสวี่จ้ง ค่อย ๆ จิบน้ำอย่างไม่รีบร้อน
สวี่จ้งต่อหน้าซุนเจินมักนอบน้อมยิ่ง ดูประหนึ่ง "คนรับใช้" คนหนึ่ง แต่นั่นเป็นเพราะเขา "สำนึกในบุญคุณ" หาได้หมายความว่าเขาไร้ความสามารถไม่ ลองคิดดู ก่อนติดตามซุนเจิน ด้วยวัยเพียงยี่สิบกว่า ก็โลดแล่นในตำบลมาหลายปี ผู้คนยอมสยบ ดึงดูดนักเลงและชายเกเรจำนวนมากให้พากันมาคารวะ หากไร้ความสามารถเหนือคน ไหนเลยจะเป็นเช่นนี้ ซุนเจินมักนอนคุยกับเขาทั้งคืน รู้นิสัยใจคอเขาดี รู้ว่าเขาหาใช่คนธรรมดา พึ่งพาได้ จึงวางใจมอบเรื่องใหญ่อย่างการล่อจับปินเค่อตระกูลตี้ซานให้เขาดูแลทั้งหมด
สวี่จ้งเห็นเฉิงเยี่ยนสงบลงแล้ว ก็ไม่พูดอีก หลับตาลงอีกครั้ง
ที่เขาเพิ่งพูดกับเฉิงเยี่ยนว่า "เจ้ามีแต่ตั้งจิตให้มั่น นั่งนิ่งไม่ขยับ จึงจะทำให้ตู้หม่ายเชื่อว่าตระกูลตี้ซานไม่ควรกลัว" นั้นเป็นความจริง แต่ก็เป็นความจริงเพียงครึ่งเดียว
เขายังมีนัยอีกชั้นหนึ่งที่ไม่ได้พูดออกมา คือเฉิงเยี่ยนอยู่ศาลาฝานหยางมานาน เป็นเพื่อนร่วมงานกับตู้หม่าย เฉินเปาหลายปี ไม่เพียงเขารู้จักตู้หม่าย ตู้หม่ายก็รู้จักเขา เฉิงเยี่ยนแม้มีกำลังกล้า แม้เลื่อมใสในวีรชนยุทธจักร รู้จักตอบแทนบุญคุณ แต่โดยพื้นเพไม่ใช่คนกล้าตาย อีกทั้งในบ้านมีภรรยางาม มองอย่างไรก็ไม่เหมือนคนไม่กลัวตาย ไม่ผิด เขาเพื่อ "ตอบแทนบุญคุณ" จึงมอบชีวิตให้ซุนเจิน ฉะนั้นแม้เผชิญตระกูลตี้ซานก็ไม่หวาดกลัว แต่ความคิดนี้ของเขา เขารู้ สวี่จ้งรู้ ตู้หม่ายกลับไม่รู้ ตู้หม่ายเห็นเพียง "เฉิงเยี่ยนสงบนิ่งยิ่งนัก" เหตุใดจึงสงบนิ่ง ตู้หม่ายก็ได้แต่คิดไปในทาง "ซุนเจินมีความมั่นใจเต็มที่ ตระกูลตี้ซานไม่ควรกลัว"
หากเฉิงเยี่ยนทำให้เขาเข้าใจไปเช่นนี้ หากเขาคิดเช่นนี้ แผนการของซุนเจินที่ "ตั้งใจจะล่อจับปินเค่อตระกูลตี้ซานในศาลาฝานหยาง ทรมานรีดคำให้การ บีบให้ใส่ร้ายนาย" ก็ย่อมไร้อุปสรรคโดยสิ้นเชิง
เมื่อคืน ซุนเจินนอนเตียงเดียวกับสวี่จ้ง ได้กำชับในเรื่องนี้เป็นพิเศษว่า "การล้างตระกูลตี้ซานคราวนี้ กุญแจสำคัญอยู่ที่ฝานหยาง กุญแจของฝานหยางก็อยู่ที่ตู้หม่ายอีกที อาเปาแม้พึ่งพาได้ แต่นายกองศาลาฝานหยางคือตู้หม่าย จะจับคนต้องให้เขาออกคำสั่ง พรุ่งนี้เจ้าไปถึงฝานหยาง ต้องคิดให้ดีว่าจะโน้มน้าวเขาอย่างไร...ข้าขอแนะเจ้าสักข้อ ตู้หม่ายผู้นี้ใจเล็กรักตัวกลัวตาย ไม่ใช่พวกวีรชนยุทธจักร แม้สำนึกบุญคุณข้า แต่บุญคุณยังไม่หนักพอให้เขาลืมตาย ได้แต่ล่อ ไม่อาจบังคับ"
สวี่จ้งครั้งนั้นถามว่า "ล่ออย่างไร"
ซุนเจินไม่ตอบ เพียงยิ้มว่า "เจ้าลองคิดดู หากคิดไม่ออกจริง ๆ พรุ่งนี้เช้าข้าค่อยบอกเจ้า" สวี่จ้งครุ่นคิดถึงดึก ก็คิดออกวิธีหนึ่ง เช้าวันถัดมายามซุนเจินถามเขา เขาตอบเป็นห้าคำว่า "กุญแจอยู่ที่เฉิงเยี่ยน" แล้วถามซุนเจิน "ถูกต้องหรือไม่" ซุนเจินหัวเราะใหญ่ ก็ตอบเขาเพียงห้าคำเช่นกันว่า "เรื่องนี้สำเร็จแน่แล้ว"
…
กุญแจของการล้างตระกูลตี้ซานอยู่ที่ฝานหยาง กุญแจของฝานหยางอยู่ที่ตู้หม่าย กุญแจของการโน้มน้าวตู้หม่ายอยู่ที่เฉิงเยี่ยน บัดนี้เฉิงเยี่ยนสงบลงแล้ว การโน้มน้าวตู้หม่ายจะยังไกลอยู่อีกฤๅ
นอกประตูเสียงฝีเท้าดังกุบกับ
ชายวัยสามสิบผู้หนึ่ง โพกผ้าแดง ร่างสูงใหญ่ล่ำสัน หน้าดำแดง ขาโก่งเล็กน้อย ก้าวเข้ามาในห้อง ตามหลังมาติด ๆ เป็นชายหนุ่มร่างผอมเพรียวอายุยี่สิบสี่ยี่สิบห้า สวมเสื้อผ้าธรรมดาคาดดาบ หน้าดำดุจเหล็ก คนแรกคือตู้หม่าย คนหลังคือเฉินเปา
สวี่จ้ง เฉิงเยี่ยนลุกขึ้น สี่คนประสานมือก้มตัวคารวะ คารวะเสร็จ ก็แยกฝ่ายเจ้าบ้านแขกนั่งลง
ตู้หม่ายยิ้มถามว่า "อาเยี่ยน จวินชิง พวกเจ้าวันนี้มาต้องมีธุระแน่ ธุระอันใดเล่า"
## เชิงอรรถ
(1) สุ่มไก่ (鸡埘) — คอกไก่ที่เจาะผนัง