# ตอนที่ 206 — จงฮิว
ซุนเจินกับปอไซมีเวรกรรมถึงขั้นฆ่าน้อง หากให้ซุนเจินไป "ขอยอมจำนน" เกรงว่าจะไม่ได้กลับคืนมา ส่วนบุนไท่โส่ว (เจ้าเมืองแซ่บุน) นั้นเป็นเจ้าเมืองทั้งเขต เรื่องขอยอมจำนนเช่นนี้ก็ไม่เหมาะที่จะให้ไปด้วยตนเอง คิดไปคิดมา มีก็แต่จงฮิวเท่านั้นที่เหมาะจะไปที่สุด
จงฮิวเป็นกงเฉา (หัวหน้าฝ่ายบุคคล) ประจำเขต มีฐานะในเขตเป็นรองก็แต่เจ้าเมืองและจวิ้นเฉิง (รองเจ้าเมือง)(1) ยังอยู่เหนือซุนเจินอีก ทั้งตัวเขาเองก็เป็นปราชญ์มีชื่อแห่งเขตนี้ เกิดในตระกูลบัณฑิตผู้สูงศักดิ์ ปู่ทวดของเขาคือจงฮ่าว เป็นหนึ่งใน "สี่ผู้เฒ่าแห่งเองฉวน" รอบรู้ทั้งคัมภีร์และนิติศาสตร์ สั่งสอนศิษย์กว่าพันคน ปู่ ลุงอา และบรรดาอาของเขาก็ล้วนมีชื่อเสียงปรากฏในเขต คาดว่าปอไซคงไม่คิดประทุษร้ายต่อเขา
ที่สำคัญยิ่ง จงฮิวเป็นผู้มีความกล้า ใจกล้าเต็มเปี่ยม
อันที่จริง งานเป็นตัวแทนชาวเมืองไปขอยอมจำนนในกองทัพโพกผ้าเหลืองนี้ เดิมทีบุนไท่โส่วตั้งใจจะวานให้จวิ้นเฉิงเฟ่ยช่างไปสักเที่ยว แต่เฟ่ยช่างใจเสาะ ไม่กล้าไป ครานั้นอู่กวานเฉวียน (ตำแหน่งกิตติมศักดิ์ในมณฑล)(2) หานเลี่ยง กับจู่ปู้ (หัวหน้าเสมียน)(3) อ้องหลาน ก็ล้วนก้มหน้านิ่งไม่เอ่ยวาจา จงฮิวจึงอาสาขอไปเอง
เขารับ "หนังสือยอมจำนน" มา จัดเสื้อผ้าหมวกให้เรียบร้อย แล้วกล่าวอย่างองอาจว่า "ท่านเจินจือจงวางใจเถิด ข้าพเจ้าไปคราวนี้ จักไม่ทำให้เสียหน้าที่ทูตเป็นอันขาด!"
ซุนเจิน ซุนฮิว บุนเพ่ง กับผู้คนทั้งหลายส่งเขาลงไปถึงเชิงกำแพง
ซุนเจินคัดทแกล้วทหารจากบรรดาปินเค่อสิบกว่าคน หมายจะให้ไปเป็นเพื่อนด้วยกัน
จงฮิวปฏิเสธ กล่าวว่า "หากปอไซหลงกล ยอมรับ 'หนังสือยอมจำนน' ข้าไปคนเดียวก็พอแล้ว หากปอไซไม่หลงกล ถึงไปร้อยคนก็ไร้ประโยชน์ มีแต่จะส่งความตายไปเปล่า ๆ รบกันมาหลายวัน ทหารบาดเจ็บล้มตายไม่ใช่น้อย ยังเก็บทแกล้วทหารเหล่านี้ไว้ในเมือง เผื่อยามคับขันจะดีกว่า!"
…
ประตูเมืองเปิดออก จงฮิวขี่ม้าแต่ผู้เดียว ตรงออกไปนอกเมือง
ด้วยเกรงว่าในเมืองจะออกมาจู่โจมอีก ปอไซจึงวางกองทหารม้าไว้นอกคูเมืองหมู่หนึ่ง ครั้นเห็นจงฮิวออกมาแต่ผู้เดียว ก็ล้วนรู้สึกประหลาดใจ
หัวหน้าหมู่ผิวปากให้สัญญาณ ทหารม้ายี่สิบสามสิบตัวก็ขวางอยู่หน้าสะพานชัก(4)
ภายใต้แสงอรุณยามเช้าแรกขึ้น จงฮิวเชิดหน้าผายอก ค่อย ๆ ขับม้ารุดหน้าเข้าไป
หัวหน้าหมู่นั้นขวางทวนบนหลังม้า ร้องว่า "ผู้มาจงหยุด!" พลางร้องพลางจ้องระวังไปยังปากประตูเมือง
ซุนเจินโบกมือ ออกอาณัติให้บุนเพ่ง สวี่จ้ง กับผู้อื่นถอยไป ตนเองยืนอยู่ในช่องประตูแต่ผู้เดียว มองออกไปข้างนอก ได้ยินจงฮิวกล่าวว่า "ข้าคือกงเฉาประจำเขตนี้ รับบัญชาเจ้าเมือง มาขอพบฉวี๋ซ่วย (หัวหน้ากอง)(5) ของพวกเจ้า"
"กงเฉาประจำเขตรึ?" หัวหน้าหมู่นั้นชะงักไปครู่หนึ่ง เหลือบมองไปยังประตูเมืองอย่างกังขา พินิจดูจงฮิว แล้วถามว่า "ใช่ท่านจงแห่งฉางเสอ ผู้ครั้งเยาว์วัยเคยพลัดตกน้ำเกือบสิ้นชีพหรือไม่?"
"ใช่แล้ว"
"พลัดตกน้ำเกือบสิ้นชีพ" นั้น เป็นเรื่องในวัยเด็กของจงฮิว ครั้งเยาว์เขาเดินทางไปลกเอี๋ยงกับจงอวี๋ผู้เป็นญาติผู้ใหญ่ ระหว่างทางพบหมอดูผู้หนึ่ง พอเห็นจงฮิวก็กล่าวแก่จงอวี๋ว่า "เด็กผู้นี้มีลักษณ์สูงส่ง ทว่าจักมีเคราะห์เพราะน้ำ จงพากเพียรระวังให้ดี" ครั้นหมอดูกล่าวจบ ยังไม่ทันพ้นสิบลี้ ขณะข้ามสะพาน ม้าที่ลากเกวียนก็ตื่นตกใจ จงฮิวพลัดตกลงไปในน้ำ เกือบจมน้ำสิ้นชีพ
เรื่องนี้เลื่องลือไปทั่วทั้งเขตมานานแล้ว หัวหน้าหมู่ทหารโพกผ้าเหลืองผู้นี้ก็เคยได้ยินมา
ครั้นได้ฟังคำตอบของจงฮิว หัวหน้าหมู่ผู้นี้ก็เกิดความเคารพยำเกรง เก็บทวนยาวเสีย กล่าวว่า "ข้าน้อยไม่ทราบว่าเป็นท่านจง เมื่อครู่เสียมารยาทไปมาก ขอท่านอย่าได้ถือสา ไม่ทราบว่าท่านจงมาพบฉวี๋ซ่วยของพวกเราด้วยธุระอันใด?"
ในยุคสมัยนี้ ความเกรงขามของเฉียนโฉ่ว (ราษฎรสามัญ)(6) ที่มีต่อบัณฑิตและขุนนางนั้นหยั่งรากลึก โดยเฉพาะต่อ "ปราชญ์มีชื่อ" ยิ่งเคารพนับถือเป็นอันมาก แม้ได้ชูธงก่อกบฏแล้ว แต่พอได้ยินว่าผู้มาคือจงฮิวกงเฉาประจำเขตอันลือชื่อกระเดื่องทั่ว หัวหน้าหมู่ผู้นี้ก็ยังคงนอบน้อมยำเกรงดังแต่ก่อน เรียกตนเองว่า "ข้าน้อย"
"รับบัญชาเจ้าเมือง มาส่งหนังสือยอมจำนน"
"หนังสือยอมจำนน?"
"ถูกแล้ว"
"ในเมืองจะยอมจำนนแล้วหรือ?"
"ในเมืองสิ้นเสบียง เพื่อเห็นแก่ราษฎร เจ้าเมืองจึงยอมขอจำนน"
หัวหน้าหมู่ผู้นี้ทั้งตื่นทั้งยินดี เหลือบมองไปยังช่องประตูเมืองอีกครั้ง รีบบ่ายหัวม้าหลีกไป สั่งทหารม้าที่ขวางอยู่หัวสะพานให้เปิดทางเป็นการเร่งรัด แล้วกล่าวแก่จงฮิวว่า "เชิญท่านจงตามข้ามาเถิด! ข้าจะพาท่านไปพบฉวี๋ซ่วยของเรา"
ทหารม้ายี่สิบสามสิบตัว เขาให้คงอยู่กว่าครึ่ง เฝ้าหัวสะพานดังเดิม นำที่เหลือห้อมล้อมจงฮิวควบไปยังกองบัญชาการกลาง
…
ประตูเมืองอยู่ห่างจากคูเมืองไม่ไกลนัก ซุนเจินยืนอยู่ในช่องประตูได้ยินบทสนทนาของคนทั้งสอง ก็ถอนใจยาว วางใจลง คิดในใจว่า "ตระกูลจงแห่งฉางเสอรับราชการสืบมาทั้งมณฑลและเขต ชื่อเสียงตระกูลขจรไกล ขุนนางและราษฎรในเขตที่ได้รับบุญคุณจากตระกูลนี้มีมากนัก แม้แต่นายกองเล็ก ๆ ของโพกผ้าเหลืองผู้นี้ก็ยังนอบน้อมต่อท่านหยวนฉางถึงเพียงนี้ ไม่จำต้องกล่าวถึงปอไซผู้มากทะเยอทะยานเลย คาดว่าเที่ยวนี้เขาคงปลอดภัยแล้ว"
ครั้นคนเหล่านั้นไปไกลแล้ว ซุนเจินจึงถอยเข้าเมือง สั่งทหารรักษาประตูปิดประตูเมือง แล้วกลับขึ้นไปบนกำแพง
บุนเพ่ง สวี่จ้ง เฉิงเยี่ยน เจียงฉิน เล่าเติ้ง เสี่ยวเริ่น พากันเข้ามาถาม ว่า "ท่านซุน เป็นอย่างไรบ้าง?"
"พวกเจ้าดูเถิด"
ทุกคนมองออกไปนอกเมืองตามสายตาของซุนเจิน
เพียงชั่วครู่นี้ จงฮิวก็ไปไกลขึ้นทุกที มองจากบนกำแพงออกไป ร่างเล็กลงทุกที ที่ใดเขาผ่านไป ทหารโพกผ้าเหลืองก็โลดเต้นโห่ร้อง หลายคนถึงกับทิ้งอาวุธ
บุนเพ่งกล่าวว่า "นี่คงเป็นเพราะท่านจงต้องการทำลายขวัญทหารโจร จึงป่าวประกาศไปตลอดทาง ว่าในเมืองเราจะยอมจำนน ทหารโจรจึงดีใจโห่ร้องกันใหญ่"
"เจ้าว่าถูกอยู่ เพียงแต่ ทหารโจรเหตุใดจึง 'ดีใจโห่ร้องกันใหญ่' เล่า?"
บุนเพ่งงงงัน ตอบว่า "ก็ย่อมเป็นเพราะ…"
"เพราะพวกมันสิ้นใจสู้แล้ว"
เข้าตีเมืองติดต่อกันห้าวันไม่หยุดหย่อน เห็นพวกพ้องร่อยหรอลงทุกวัน ผู้ที่ตายไปก็แล้วไป ตายเสียครั้งเดียวสิ้นเรื่อง แต่ผู้บาดเจ็บยังไม่ตายนั้นน่าอเนจอนาถยิ่ง ร่ำร้องโอดครวญทั้งวันทั้งคืน ทว่าเมืองเบื้องหน้ากลับมั่นคงดุจกำแพงทอง ไม่ปรากฏวี่แววว่าจะแตกแม้แต่น้อย แม้แต่ทหารเก่าที่ผ่านการฝึกปรือมานานก็ยังพลอยเสียขวัญ จะป่วยกล่าวไปไยถึงทหารโพกผ้าเหลืองที่เมื่อไม่นานมานี้ส่วนใหญ่ยังเป็นชาวนาเล่า? กล่าวตามจริง การที่ปอไซรวบรวมคนหลายหมื่นเช่นนี้ขึ้นมา รบติดต่อกันได้ถึงห้าวัน แล้วยังไม่เกิดการแตกหนีครั้งใหญ่ ก็นับว่าเก่งกาจยิ่งนักแล้ว
เสียงโห่ร้องของทหารโพกผ้าเหลืองที่อยู่ไกลออกไปไม่หยุดหย่อน บดบังร่างของจงฮิวเสียสิ้น
ซุนเจินเขย่งเท้ามองตามจนสุดสายตา รอจนแน่ใจว่าไม่อาจเห็นจงฮิวได้แล้วจริง ๆ จึงเก็บสายตากลับมา แล้วกล่าวกับผู้คนรอบข้างด้วยความถอนใจว่า "ท่านจื้อไฉเป็นผู้มีปรีชาเลิศล้ำเป็นยอดคนโดยแท้!"
คำถอนใจครานี้ไม่ใช่กล่าวลอย ๆ เห็นได้ชัดว่าเป็นการสรรเสริญอุบาย "ลวงจำนน" ของซีจื้อไฉ ไม่ว่าปอไซจะรับ "หนังสือยอมจำนน" ของจงฮิวหรือไม่ เพียงดูจากปฏิกิริยาของทหารโพกผ้าเหลืองใต้กำแพงในยามนี้ก็เห็นได้ว่า "ขวัญ" ของกองทัพโพกผ้าเหลืองได้แตกสลายไปเสียแล้ว
…
ซุนเจินยืนอยู่บนเชิงเทิน บางคราวก็ย้ายไปยังด้านในของใบเสมา ชะโงกมองเข้าไปในเมืองดูซีจื้อไฉ เกาซู่ เฝิงก่ง เร่งรัดราษฎรขุดอุโมงค์ลับ บางคราวก็หันกลับมายังด้านตรงข้าม มองไปยังค่ายกองทัพโพกผ้าเหลืองที่อยู่ไกลออกไป สังเกตความเคลื่อนไหวของกองทัพโพกผ้าเหลือง พร้อมทั้งคอยจงฮิวกลับมา
แสงอรุณขึ้นทางบูรพา วันนี้แสงตะวันสว่างไสวซึ่งหาได้ยาก
หิมะที่ทับถมในท้องทุ่งนอกเมืองละลายหมดสิ้นไปตั้งแต่วันวาน ผู้คนหลายหมื่นเหยียบย่ำ ม้าก็เหยียบย่ำ จนเฉอะแฉะเหลือทน ทหารกองทัพโพกผ้าเหลืองนั้นกว่าเก้าในสิบล้วนกำเนิดจากชาวนา ความคิดถนอมพืชพรรณหยั่งลึกถึงกระดูก แม้พยายามหลบเลี่ยงต้นกล้าฤดูใบไม้ผลิที่เพิ่งหว่านลงไม่นานเต็มที่แล้ว แต่ด้วยผู้คนกับม้ามีมากเกินไป จะหลีกก็หลีกไม่ได้ ต้นกล้าเขียวขจีจึงถูกเหยียบล้มเป็นผืนใหญ่ ๆ เพื่อสร้างหยุนทรี (บันไดปีนกำแพง)(7) กับรถตีเมือง ต้นไม้ในเขตชานเมืองที่ห่างออกไปก็ถูกโค่นเสียเกือบหมด เหลือไว้แต่ตอไม้ตอแล้วตอเล่า อาบแสงตะวันยามเช้า
บางทีอาจเป็นเพราะรู้ว่าในเมืองจะ "ยอมจำนน" ทหารโพกผ้าเหลืองส่วนใหญ่จึงผ่อนคลายการระวังลง ครั้นรับอาหารเช้ามาแล้วก็จับกลุ่มจับหมู่รวมกันเป็นพวก ๆ กินข้าวกันอย่างสำราญ ซุนเจินแม้อยู่ไกล แต่บนกำแพงเมืองก็ยังได้ยินเสียงหัวเราะอันรื่นรมย์ของพวกเขา
เฉิงเยี่ยนเคี้ยวปากกระจุบกระจิบสองที กล่าวอย่างเสียดายว่า "น่าเสียดายแท้ น่าเสียดายที่ท่านจงยังอยู่ในค่ายโจร ไม่ได้กลับมา หาไม่แล้วบัดนี้นับเป็นโอกาสอันดีที่จะออกเมืองไปจู่โจมโดยแท้! พวกท่านดูทหารโจรในค่ายโจรสิ มันเหมือนปล่อยฝูงแกะ วุ่นวายปั่นป่วนกันไปหมด ไร้ระเบียบแบบแผนสิ้นเชิง!"
ซุนเจินอดยิ้มไม่ได้ คิดในใจว่า "ดูทีว่าการ 'อบรมสั่งสอน' ของข้าหลายวันมานี้ได้ผลอยู่ไม่น้อย แม้แต่อาเยี่ยนคนหยาบ ๆ ผู้นี้ก็ยังรู้จักคำว่า 'ระเบียบแบบแผน' มองเห็นจุดอ่อนของ 'ทหารโจร' ได้"
เล่าเติ้งเอามือทิ่มไปที่แผลของเฉิงเยี่ยน เฉิงเยี่ยนเจ็บจนสูดลมหายใจเฮือก ร้องว่า "ทำอะไรกัน!"
คืนที่ซุนเจินถูกลอบทำร้ายนั้น เฉิงเยี่ยนสู้ตะลุมบอนกับมือสังหารด้วยชีวิต ถูกแทงเข้าที่อกได้แผล แม้ไม่หนักนัก แต่ภายหลังตามด้วยการที่ซุนเจิน "บุกคฤหาสน์ยามค่ำคืนหิมะตก" ครั้นเอี้ยงเต๊กถูกล้อม ก็ตามซุนเจินออกเมืองไปฆ่าศัตรูอีก บาดแผลจึงไม่หายขาดเสียที ไม่เพียงไม่หายขาด เพราะรบราต่อเนื่อง กลับมีทีท่าทรุดหนักขึ้นทุกที ด้วยเหตุนี้ เมื่อหลายวันก่อนที่ซุนเจินพาคนออกเมืองไปจู่โจมครั้งที่สอง จึงไม่ได้พาเขาไปด้วย
เล่าเติ้งหัวเราะหึ ๆ กล่าวว่า "มีแผลติดตัวยังไม่อยู่เฉย ยังคิดจะออกเมืองไปจู่โจมอีก! เจ้าผู้มีแผลอย่างนี้ ออกเมืองไปก็มีแต่จะส่งหัวให้ทหารโจรเปล่า ๆ เจ้าจงอยู่เฉย ๆ บำรุงแผลให้หายเสียก่อนเถิด!"
เล่าเติ้งเองก็มีแผลติดตัว ศึก "บุกคฤหาสน์ยามค่ำคืนหิมะตก" คราวนั้น แขนเขาถูกฟันเข้าหนึ่งดาบ แต่ไม่หนัก อีกทั้งร่างกายเขาก็แข็งแรงกว่าเฉิงเยี่ยน จึงเอามาล้อเล่นได้เช่นนี้
เล่าเติ้งกับเฉิงเยี่ยนสองคนเข้ากันได้ดี คราวที่เล่าเติ้งถูกซุนเจิน "ขับไล่" เฉิงเยี่ยนช่วยขอร้องแทนเขาอย่างสุดใจ เล่าเติ้งจดจำไว้ในใจไม่รู้ลืม
ครั้นได้ฟังคำของเล่าเติ้ง เฉิงเยี่ยนก็ไม่ได้โกรธ หัวเราะเสียงห้าว ๆ ว่า "คืนหิมะตกวันนั้น เจ้าฟันปอเหลียนได้ รับเงินรางวัลจากเจ้าเมืองร้อยจิน หลายวันมานี้ เจ้าตามท่านซุนออกศึก ก็ได้ตัดหัวศัตรูมาอีกสิบกว่าหัว ทั้งสังหารนายกองเล็กของทหารโจรไปหลายคน ท่านซุนชมเจ้าว่า 'ห้าวหาญเหนือทั้งสามทัพ ความชอบเหนือผู้คนทั้งปวง' รอให้ทหารโจรถอยทัพไป คงได้เงินรางวัลอีกไม่น้อยเป็นแน่! อาเติ้ง เจ้าต้องเลี้ยงเหล้าข้าด้วย"
"ขอเพียงตีทหารโจรให้ถอยร่นไป เจ้าอยากดื่มเท่าใดก็ตามใจ! ที่ตลาดเล็กฝั่งตะวันตกเมืองเอี้ยงเต๊กมีร้านเหล้าร้านหนึ่งชื่อ 'เว่ยยาง' ข้าเคยดื่มเหล้าที่นั่นกับปอไซและปอเหลียน ในร้านมีเหล้าชนิดหนึ่งเรียกเพี่ยวจิ่ว (เหล้าเขียวอ่อน)(8) ผลิตจากแคว้นชางอู๋ รสหวานหอมกลมกล่อม ถึงเวลานั้น จะให้เจ้าดื่มเสียจนสาแก่ใจ"
เหล้าในยุคฮั่นแบ่งออกเป็นหลายสี เหล้าที่มีสีเขียวจาง ๆ เรียกว่าเพี่ยวจิ่ว เป็นที่ชื่นชอบของผู้คนในยุคนั้นยิ่งนัก เล่าเติ้งกับเฉิงเยี่ยนล้วนเป็นคนชอบเหล้า พูดมาถึงตรงนี้ สองคนพร้อมใจกันกลืนน้ำลายโดยไม่ได้นัดหมาย แล้วต่างก็เห็นท่าทางหิวกระหายของอีกฝ่าย จึงชี้หน้ากันหัวเราะลั่น
ทหารโพกผ้าเหลืองรบมาจนเหนื่อยล้า ฝ่ายทหารรักษาเมือง รวมทั้งเล่าเติ้ง เฉิงเยี่ยน และปินเค่อในสังกัดซุนเจินก็ล้วนเหนื่อยล้าเช่นกัน ด้วยพวกเขาก็ไม่เคยผ่านการเคี่ยวกรำในศึกสงครามมาก่อน
อันผู้เป็นแม่ทัพ ย่อมรู้เขารู้เรา ไม่เพียงต้องรู้ฝ่ายข้าศึก ยังต้องรู้ขวัญกำลังใจของฝ่ายตนด้วย ซุนเจินสังเกตเห็นท่าทางของเล่าเติ้งกับเฉิงเยี่ยน ก็คิดในใจว่า "นับว่าโชคดีที่คู่ต่อสู้เป็นพวกระส่ำระสายไร้ระเบียบ หาไม่แล้ว เมืองก็คงรักษาไว้ได้ยาก"
…
ครึ่งยามต่อมา จงฮิวออกจากกองบัญชาการของปอไซ
ผู้คนหลายคนซึ่งสวมเกราะงามสง่า มองแวบเดียวก็รู้ว่าเป็นนายทัพนายกอง ส่งเขามาถึงริมคูเมือง หยุดอยู่นอกสะพานชัก ต่างคำนับลากันบนหลังม้า จงฮิวกลับเข้าเมืองแต่ผู้เดียว
ซุนเจินลงมาคอยรับอยู่ที่ช่องประตูแต่เนิ่น ๆ ครั้นปิดประตูเมืองแล้ว ก็จับสายบังเหียนม้าของเขาด้วยตนเอง ช่วยพยุงเขาลงจากม้า ถามว่า "เป็นอย่างไรบ้าง?"
"ที่ท่านซีคาดไว้ไม่ผิดเพี้ยน ทหารโจรมีใจคิดถอยทัพจริง ข้าพเจ้าไปถึงค่ายปอไซ พอแจ้งความประสงค์ที่มา ยังไม่ทันที่ปอไซจะตอบ บรรดานายโจรในค่ายของเขาก็ล้วนเผยสีหน้ายินดีออกมา"
"อ๋อ?"
"ข้าพเจ้าทำตามที่พวกเราปรึกษาหารือกันไว้ในจวนเจ้าเมืองก่อนหน้านี้ กล่าวแก่ปอไซว่า เสบียงในเมืองจวนจะหมด ขอเวลาเขาสักครึ่งวัน ตอนบ่ายจะมอบเมืองให้"
"ปอไซว่าอย่างไร?"
"เดิมทีปอไซไม่ยินยอม แต่จนใจที่บรรดานายโจรในค่ายของเขาล้วนไม่อยากรบกับพวกเราอีก สุดปัญญา เขาจึงจำต้องยอม"
"ดี ดีแท้!"
…
ซุนเจินจูงมือจงฮิว ออกจากช่องประตู ไปหาซีจื้อไฉ เฝิงก่ง เกาซู่
ซีจื้อไฉทั้งสามคนมอมแมมหน้าดำคร่ำ กำลังเร่งรัดราษฎรขุดอุโมงค์ลับอยู่
เห็นซุนเจินกับจงฮิวมาถึง ซีจื้อไฉก็เดินเข้ามารับ
ซุนเจินถามทันทีว่า "ขุดได้ถึงไหนแล้ว?"
ซีจื้อไฉชี้ไปยังเชิงกำแพงเมือง กล่าวว่า "ขุดถึงใต้กำแพงแล้ว อย่างมากอีกสองยามก็จะขุดทะลุออกนอกเมืองได้" แล้วถามซุนเจินกับจงฮิวว่า "อุบายลวงจำนนสำเร็จแล้วหรือ?"
ซุนเจินกับจงฮิวมองหน้ากันแล้วยิ้ม
จงฮิวกล่าวว่า "โชคดีที่ไม่ได้ทำให้เสียหน้าที่"
## เชิงอรรถ
(1) จวิ้นเฉิง — รองเจ้าเมือง ผู้ช่วยจวิ้นโฉ่ว (เจ้าเมือง)
(2) อู่กวานเฉวียน — ตำแหน่งกิตติมศักดิ์ในมณฑล ไร้หน้าที่ตายตัว แต่รักษาการแทนได้เมื่อตำแหน่งอื่นว่าง
(3) จู่ปู้ — หัวหน้าเสมียนคุมเอกสาร คนสนิทของเจ้าเมือง รองจากกงเฉา
(4) สะพานชัก — สะพานชักข้ามคูเมือง
(5) ฉวี๋ซ่วย — ตำแหน่งหัวหน้าใหญ่ฝ่ายโพกผ้าเหลืองประจำมณฑล (เตียวก๊กตั้งสามสิบหกฟาง แต่ละฟางมีฉวี๋ซ่วยคุม)
(6) เฉียนโฉ่ว — ราษฎรสามัญ แปลตามตัวอักษรว่า "หัวดำ"
(7) หยุนทรี — บันไดปีนกำแพงเมือง อุปกรณ์สำหรับโจมตีเมือง
(8) เพี่ยวจิ่ว — เหล้าสีเขียวอ่อนที่ผู้คนยุคฮั่นนิยม ผลิตจากแคว้นชางอู๋ รสหวานหอมกลมกล่อม