# ตอนที่ 64 ซีจง
ซุนเจินเห็นในห้องนั่งอยู่คนหนึ่ง เพ่งพินิจดู เห็นผู้นี้แต่งกายงดงาม รูปโฉมงามยิ่ง ผิวพรรณดั่งหยกขัด กำลังก้มตัวพลิกค้นไม้ไผ่จารึก แขนเสื้อยาวลากพื้น ท่วงท่าสง่างามชวนเคลิ้ม ราวเทพยดาลงมาจากฟ้า ใบหน้าซุนฮกก็งดงามหมดจดอยู่แล้ว ผู้นี้ยังงามกว่าซุนฮกอีกสามส่วน — หากไม่ใช่เพราะรู้ตัวมาก่อน ซุนเจินก็คงเข้าใจผิดว่าเขาเป็นหญิงปลอมเป็นชาย
ผู้นี้คงได้ยินเสียงฝีเท้า เงยหน้าขึ้นเห็นซุนฮก ก็ยิ้มแย้ม งดงามดั่งบุปผาวสันต์แย้มบาน ชวนให้คนไม่กล้าจ้องตรง ซุนเจินนึกในใจว่า "ซีจื้อไฉผู้นี้กลับเป็นชายงามถึงเพียงนี้เชียวหรือ?" ในจินตนาการของเขา ซีจื้อไฉควรเป็นชายชาตรีรูปร่างองอาจกำยำ ถ้าไม่ถึงเพียงนั้น อย่างน้อยก็ควรเป็นชายหนุ่มร่างใหญ่สง่า ไฉนรูปโฉมกลับงามดั่งสตรีเล่า?
เขาคิดไปเช่นนั้น แต่กิริยามือไม้ไม่ได้ล่าช้า รวบชายเสื้อประสานมือก้มตัวคารวะลงต่ำ กล่าวว่า "พี่จื้อไฉ ได้ยินกิตติศัพท์มานาน วันนี้จึงได้พบสักที ... ข้าพเจ้าซุนเจิน ขอคารวะท่าน"
ผู้นั้นไม่ได้ลุกขึ้น กลับหัวเราะลั่น พูดกับซุนฮกว่า "บุ๋นเยียก ตาของพี่ท่านไม่สู้ดีกระมัง?"
เดิมซุนฮกก็อดหัวเราะไม่ได้ แต่พอได้ยินประโยคนี้ ก็เก็บรอยยิ้มทันที ตำหนิว่า "อวี้หลาง(1) ไฉนจึงไร้มารยาทเช่นนี้?" ประคองซุนเจินขึ้น อธิบายว่า "เขาไม่ใช่ซีจื้อไฉ เป็นบุตรคนรองของพี่หก ชื่อซินอ้าย"
"บุตรคนรองของพี่หก?" ซุนเจินงงงันเล็กน้อย แล้วก็เข้าใจ ถึงแม้จำคนผิด ทั้งยังถูกเย้ยหยันหนึ่งคำ แต่เขากลับไม่กระดากเลย ฉวยจังหวะลุกขึ้น หัวเราะว่า "ข้าตาฝาดเอง! ท่านซินนั่งอยู่ในกองไม้ไผ่จารึก ดั่งหยกงามต้นกล้วยไม้ ข้าน่าจะนึกได้แต่แรกว่านอกจาก 'อวี้หลาง' แห่งตระกูลอาแล้ว จะมีผู้ใดมีรูปโฉมงามถึงเพียงนี้อีกเล่า?"
ตระกูลซุนเป็นตระกูลใหญ่แห่งเองอิม ชื่อหนักอึ้งทั่วแผ่นดิน การแต่งงานดองก็ล้วนกับตระกูลมีชื่อและผู้มีอิทธิพลทั้งใกล้ทั้งไกล
เช่นซุนฮก ตระกูลภรรยาคือตระกูลถังแห่งอำเภอเอี๋ยน ก็เป็นตระกูลใหญ่ พ่อตาของเขาคือถังเหิงเสียชีวิตไปแล้ว แต่เมื่อยังอยู่ ด้วยมีความชอบในการกำจัดถอนรากตระกูลภายนอกเหลียงจี้(2) จึงได้รับบรรดาศักดิ์ "หรู่หยางโหว" เป็นหนึ่งใน "อู่โหว(3)" (ห้าขันที) ที่ทรงอิทธิพลในขณะนั้น ผู้คนขนานนามว่า "ถังตู๋จั้ว" — กวีรุ่นหลังมีวรรคหนึ่งว่า "ควันเบาลอยเข้าเรือนอู่โหว" ที่กล่าวถึงก็คือ "อู่โหว" นี้เอง
อีกเช่น "พี่หก" ผู้นี้ เป็นน้องสาวของซุนฉวี เป็นอาแท้ๆ ของซุนฮิว แต่งเข้าตระกูลซินแห่งเอี้ยงเต๊ก
ตระกูลซินเป็นตระกูลใหญ่แห่งเอี้ยงเต๊ก ในตระกูลมีผู้มีชื่อและบัณฑิตอยู่มาก ซุนเจินแต่ก่อนตอนอยู่บ้านเคยได้ยินซุนฉวีเล่า รู้ว่าในหมู่บุตรหลานรุ่นหลังของตระกูลนั้นมีสามคนที่มีชื่อเสียงที่สุด คนหนึ่งคือซินเปง คนหนึ่งคือซินผี อีกคนคือ "ซินอ้าย" นี้เอง สองคนแรกมีชื่อเสียงด้วยสติปัญญา ส่วน "ซินอ้าย" นั้นมีชื่อเสียงด้วยรูปโฉม ด้วยรูปโฉมงดงาม หน้าขาวดั่งทาแป้ง จึงได้รับสมญาอันงามจากชาวบ้านว่า "อวี้หลาง"
ตามจริงแล้ว ซินอ้ายกับซุนฮิวเป็นพี่น้องลูกผู้พี่ลูกผู้น้องกัน ทั้งสองควรสนิทสนมกันจึงจะถูก แต่เพราะซุนฮิวแก่กว่าซินอ้ายหลายปี ส่วนซุนฮกอายุไล่เลี่ยกับเขา ดังนั้นซินอ้ายกลับสนิทสนมกับซุนฮกมาก ส่วนกับซุนฮิวน้อยครั้งจะพบหน้า — กับซุนฮิวยังพบกันน้อย นับประสาอะไรกับซุนเจิน สองคนนี้นับเป็นครั้งแรกที่พบหน้ากัน
ซินอ้ายรูปงาม ชื่อก็ตั้งได้ดี "อ้าย" แปลว่าหยกงาม "ซินอ้าย" พ้องเสียงกับ "ซินอ้าย(ที่รัก)" ก็พอเห็นได้ว่าบิดามารดาและคนในตระกูลรักใคร่เขาเพียงใด รับความเอ็นดูมาทั้งตัว นิสัยจึงอดไม่ได้ที่จะหยิ่งทะนงอยู่บ้าง เขาเห็นซุนเจินถูกตนเย้ยหยัน ไม่อายกลับหัวเราะ แล้วร้อง "เอ๊ะ" อย่างพิศวง ชี้มือไปทางซุนเจิน พูดกับซุนฮกว่า "นี่หรือคือซุนเจินที่ถูกซีจื้อไฉยกย่องว่า 'มีปณิธานเหนือคนสามัญ' และยกให้เป็น 'ผู้ร่วมวิถี'?"
ซุนฮกไม่พอใจในความไร้มารยาทของเขายิ่งนัก เดินไปยังเบื้องหน้าเขา ทำหน้าตึงกล่าวว่า "เจิน เป็นพี่ของข้า อวี้หลาง เจ้าเล่าเรียนมาแต่เล็ก ไม่เข้าใจหลักการเป็นคนหรือ ไฉนต่อหน้าน้องจึงลบหลู่พี่ได้ ยิ่งกว่านั้น เจ้ายังต้องเรียกเจินว่าท่านน้าด้วยซ้ำ!"
ตามลำดับญาติ ไม่เพียงซุนเจินเป็นน้าของซินอ้าย ซุนฮกเองก็เป็นน้าของเขา ขนบในยุคนั้นยังไม่เคร่งครัดเท่ายุคหลัง ระหว่างอากับหลาน น้ากับหลาน เรียกชื่อรองกันก็ยังได้ ดังนั้นซินอ้ายจึงเรียกซุนฮกว่า "บุ๋นเยียก" มาตลอด
ซินอ้ายเบ้ปาก ทำท่าไม่แยแส แต่ก็ไม่ได้พูดอันใดอีก
ซุนฮกกับซินอ้าย คนหนึ่งยืน คนหนึ่งนั่ง ทั้งสองอยู่ใกล้กันมาก ซุนเจินมองทั้งสอง หัวเราะว่า "อวี้หลางสง่างามดั่งแสงอรุณ บุ๋นเยียกผ่องแผ้วดั่งหลิวฤดูใบไม้ผลิ เทียบกับเจ้าทั้งสองแล้ว ข้าก็ละอายในความด้อยของตน" ต่อถ้อยคำและกิริยาหยิ่งทะนงปล่อยตัวทั้งหลายของซินอ้าย เขามองเหมือนไม่เห็น ฟังเหมือนไม่ได้ยิน ราวกับผู้ที่ถูกเยาะเย้ยไม่ใช่ตน
ซุนฮกถามว่า "จื้อไฉเล่า?"
"ไปซิงชิง(4)แล้ว"
ซิงชิง คือคำที่คนในยุคนั้นเรียกส้วม กำลังพูดอยู่ คนหนึ่งจากภายนอกประตูเดินเข้ามาใกล้ ห่างจากประตูเรือนยังไกล ก็ร้องเสียงดังว่า "บุ๋นเยียก พื้นบ่อส้วมบ้านท่านลื่นเสียจริง! เมื่อครู่มีหมูดำตัวหนึ่งวิ่งผ่านหน้าบ่อ ข้ามัวชะโงกมอง ไม่ทันระวังเท้า เกือบล้มตกลงไปข้างใน"
ซินอ้ายได้ยินก็หัวเราะลั่น กล่าวว่า "น่าเสียดาย น่าเสียดาย!"
ผู้นั้นถามว่า "เสียดายอะไร?"
"เสียดายที่ท่านไม่ได้ตกลงไป ... ท่านนี่ถ้าตกลงไป บ้านบุ๋นเยียกไม่ได้เกิดจิ้นโหว(5)อีกองค์หรอกหรือ?"
"อวี้หลาง ข้าก็ไม่รังเกียจที่จะเป็นจิ้นโหวสักองค์ เพียงแต่ลำบากเจ้าที่ต้องเป็นชายงาม มาเลียนแบบขุนนางต่ำต้อยผู้แบกศพจิ้งกงออกจากส้วม ข้าทนดูมิได้"
เรื่องราว "จิ้นโหว" ที่ทั้งสองพูดถึงนี้ ซุนเจินรู้จัก เป็นเรื่องของจิ้นจิ่งกงกินข้าวอิ่มเกินไป ขึ้นไปถ่ายในส้วม กลับยืนไม่มั่น ตกลงไปในบ่ออุจจาระ "จมตาย" จิ้นจิ่งกงมีขุนนางต่ำต้อยผู้หนึ่ง ตอนเช้าฝันเห็นว่า "แบกจิ้งกงขึ้นสวรรค์" พอถึงเที่ยง รู้เรื่องที่จิ้นจิ่งกงจมตายในส้วม ก็แบกศพออกมา "แล้วถูกฝังตามไปด้วย" คือถูกสังเวยเป็นเพื่อนตายของจิ่งกง
ผู้นี้ก้าวยาวๆ มาถึงนอกห้อง ถอดรองเท้าเข้ามาภายใน พลางพูดกับซินอ้าย พลางพินิจซุนเจิน แล้วถามซุนฮกว่า "ผู้นี้คือพี่ของท่านหรือ?" เขาออกจากส้วมแล้วล้างมือ ยามนี้ยังไม่แห้ง จึงเช็ดมือกับชายเสื้ออย่างมักง่าย
ซุนฮกตอบว่า "ใช่แล้ว" แล้วแนะนำซุนเจินว่า "พี่สี่ ผู้นี้คือสหายของน้อง ซีจื้อไฉแห่งเอี้ยงเต๊ก"
…
ซุนเจินกวาดตามองซินอ้าย แล้วมองซีจื้อไฉ นึกในใจว่า "ช่างต่างกันราวฟ้ากับดิน"
หากกล่าวตามจริง รูปร่างหน้าตาของซีจื้อไฉไม่ได้ขี้เหร่ จัดอยู่ในระดับปานกลาง แต่การแต่งกายของเขาตามสบายยิ่ง เสื้อคลุมยาวสีครามยับย่น ไม่ได้สวมหมวก ไม่ได้โพกผ้า เพียงมุ่นมวยผมไว้ มวยผมก็มุ่นไม่เรียบร้อย ยุ่งกระเซิง ราวกับเพิ่งตื่นนอน ใบหน้ายาว ตาเล็กดั่งเส้นตอก ใต้คางมีหนวด หนวดขึ้นงามดี ดำขลับเป็นเงา
ซินอ้ายอาภรณ์งดงามรูปงาม ซุนฮกหน้าใสเสื้อหอม ทั้งสามยืนอยู่ด้วยกัน ซีจื้อไฉก็ถูกเทียบจนด้อยไปเลย เดิมซุนเจินกล่าวว่า "ละอายในความด้อยของตน" พอซีจื้อไฉมา เขาก็ไม่ต้อง "ละอาย" อีกแล้ว ทำคารวะกล่าวว่า "ข้าพเจ้าซุนเจิน ขอคารวะท่าน" ซีจื้อไฉเช็ดมือให้สะอาดแล้ว ตอบคารวะว่า "ซีจื้อไฉแห่งเอี้ยงเต๊ก ขอคารวะท่าน"
…
ซุนฮกเชิญพวกเขานั่ง ทุกคนแบ่งที่นั่งตามฐานะแขกเหรื่อเข้าประจำที่
ซุนเจินในเมื่อรู้กิตติศัพท์ของซีจื้อไฉ ย่อมไม่ตัดสินคนจากรูปโฉม จึงกล่าวอย่างนอบน้อมว่า "ข้าพเจ้าได้ยินชื่อเสียงอันสูงส่งของท่านซีมานาน อยากพบท่านมาตั้งแต่ต้น วันนี้สมปรารถนาแล้ว"
"จื้อไฉเที่ยวเตร่ในท้องถิ่น จะมีชื่อเสียงสูงส่งอันใด หากจะว่าด้วยชื่อเสียง อย่างมากก็สี่อักษร 'ติดพนัน ติดสตรี' เท่านั้น" สายตาคู่หนึ่งของซีจื้อไฉไม่ได้ละจากซุนเจิน นับแต่เข้าประตูมาก็พินิจมานานแล้ว เขากล่าวว่า "ชื่อของท่านซุน ข้าเพิ่งจะได้ยินวานนี้ บ่ายวานนี้ข้ามาหาบุ๋นเยียก เข้าเมืองเองอิมเห็นมีคนเล่นลิ่วป๋อ(6)กันในร้านเหล้า มือคันขึ้นมา ก็เลยเล่นกับพวกเขา ..." พูดถึงตรงนี้ เขาหันยิ้มมองซุนฮก กล่าวต่อว่า "ใครจะรู้ว่าวานนี้มือไม่ขึ้น แพ้ติดกันสิบกระดาน ไม่เพียงเงินหมดตัว ยังเป็นหนี้พนันอีกสามร้อยเศษ ถูกกักไว้ในร้านไม่ให้ไป ดีที่มีบุ๋นเยียก พอได้ข่าวก็รีบเอาเงินมาไถ่ข้ากลับไปทันที"
ก่อนพบซีจื้อไฉ ซุนฮกแนะนำซุนเจินว่า "บ่ายวานนี้ ซีจื้อไฉมาถึงเองอิม มาแล้วก็ไม่ได้มาหาน้องก่อน กลับเดินวนเวียนในอำเภอ ..." เดิม "เดินวนเวียน" นี้ คือไปเล่นพนันกับคนข้างทางนี่เอง
อุตส่าห์เดินทางมาไกลเพื่อเยี่ยมมิตร พอถึงที่หมาย ไม่ไปหามิตร กลับไปนั่งเล่นพนันกับคนข้างทาง พอแพ้เงินจนหมดตัว ติดหนี้พนันถูกกักตัวไม่ให้ไป จึงค่อยนึกขึ้นได้ ให้คนไปแจ้งมิตร ให้มาไถ่ตนออกมา
— ซีจื้อไฉผู้นี้ช่างทำให้คนหัวเราะไม่ออกร้องไห้ไม่ได้จริงๆ
ที่ยิ่งทำให้หัวเราะไม่ออกร้องไห้ไม่ได้ก็คือ เขาไม่รู้สึกกระดากอายแม้แต่น้อย ซุนเจินกับเขานี่เป็นครั้งแรกที่พบหน้า ตามปกติแล้ว ใครเล่าจะไม่อยากสร้างความประทับใจดีให้อีกฝ่าย คนปกติย่อมไม่เล่าเรื่องเสียหน้าเช่นนี้ แม้แต่ซุนฮกก็ยังช่วยปิดบังแทนเขาไม่ใช่หรือ ส่วนเขากลับดี พบหน้าพูดยังไม่ถึงสามคำ ก็เล่าเรื่องนี้ออกมาอย่างเปิดเผยองอาจ
ซุนฮกเข้าใจอารมณ์และนิสัยของเขา ได้แต่ยิ้มขมๆ ส่วนซินอ้ายหัวเราะจนตัวงอ ซุนเจินยิ้มน้อยๆ นั่งเงียบๆ ตั้งใจฟังไม่เอ่ยปาก
ซีจื้อไฉกล่าวต่อว่า "วงพนันวานนี้ ถึงจะเสียทรัพย์ไปบ้าง แต่ก็ทำให้ข้าได้ยินชื่อของท่าน"
"อ้อ?"
"นักเลงสุราในร้าน สิบคนต้องมีสองสามคนที่กำลังพูดถึงการกระทำของท่านที่ศาลาฝานหยาง"
"พูดว่าอย่างไรบ้าง?"
"พูดว่าอะไรไม่สำคัญ ที่สำคัญคือท่านต้องการจะทำสิ่งใด?"
"คำนี้หมายความว่ากระไร?"
"ท่านเป็นบุตรหลานตระกูลมีชื่อ มีความสามารถแต่ยอมลดตนไปอยู่ฝานหยาง ไม่แยแสคำติฉินของคนทั้งหลาย รวบรวมใจราษฎร หมายจะยกระดับชื่อเสียงราคาตน อีกทั้งคบหานักเลง ชุบเลี้ยงชายฉกรรจ์ ใช้ทั้งคุณทั้งโทษ หมายจะให้คนพวกนั้นพลีชีพ ยอมตายเพื่อท่าน" เขาเบิกตากว้าง แววตาใสสะอาดเย็นเฉียบ จ้องตรงไปยังซุนเจิน กล่าวว่า "บัดนี้ชื่อของท่านเข้าถึงที่ว่าการอำเภอ เขี้ยวเล็บของท่านพร้อมแล้วในเขตศาลา แต่ปณิธานของท่านไม่ทราบว่าสุดท้ายจะเพื่อสิ่งใด?"
ซุนฮกเงยหน้าขึ้นด้วยความตกตะลึง
ซินอ้ายชะงักไปอึดใจ แล้วหัวเราะลั่น กล่าวว่า "ศาลาเล็กๆ แห่งเดียว แผ่นดินสิบลี้ จะมีราคาตนหรือเขี้ยวเล็บอันใด จื้อไฉ เจ้าจะมาขู่ผู้ใดเล่า?"
ซุนเจินยิ้มน้อยๆ ตอบว่า "อวี้หลางว่าถูกแล้ว 'ศาลาเดียวแผ่นดินสิบลี้ จะมีราคาตนอันใด' ข้าหามีปณิธานอันใหญ่หลวงไม่ ขอเพียงได้ทำสิ่งดีให้ราษฎรท้องที่เหมือนฉิวจี้จื้อก็พอใจแล้ว" เห็นซีจื้อไฉจะพูดต่อ เขาจึงย้อนถามว่า "ไม่ทราบว่าปณิธานของท่านคืออันใดเล่า?"
ซีจื้อไฉเพ่งพินิจซุนเจินอยู่นาน แล้วยิ้มน้อยๆ ไม่รุกถามต่อ คล้อยตามคำของเขาตอบว่า "หยางจื่ออวิ๋นในบท 'เจี่ยเฉา(7)' กล่าวว่า 'ยืนสนทนาก็ได้รับบรรดาศักดิ์โหว' นี่คือปณิธานของข้า" แล้วเปลี่ยนเรื่องเสียเอง ต่อความเรื่องจิ้นจิ่งกงเมื่อครู่ กล่าวว่า "แต่ก่อนจิ้นจิ่งกงประหารตระกูลจ้าวทั้งวงศ์ แล้วกลับตั้งทายาทกำพร้าตระกูลจ้าวขึ้นใหม่ ในคัมภีร์จั้วจ้วน(8)กล่าวเพียงว่าเพราะรับคำเตือนของหานเจวี๋ย พวกท่านรู้หรือไม่ว่าหานเจวี๋ยเตือนอย่างไร?"
ซุนฮกอ่านตำรามามาก ตอบว่า "หานเจวี๋ยเตือนเขาว่า 'จะลืมคุณความชอบของจ้าวซวยกับจ้าวตุ้นได้อย่างไร จะให้พวกเขาขาดผู้สืบสกุลได้อย่างไร'"
"จิ้นจิ่งกงหากระลึกถึงความชอบของจ้าวซวยกับจ้าวตุ้น แต่แรกก็คงไม่ประหารตระกูลจ้าวทั้งวงศ์ ไฉนจะเพียงเพราะคำเดียวของหานเจวี๋ยก็กลับตั้งจ้าวอู่ขึ้นใหม่เล่า? ... ที่จริงตอนนั้นหานเจวี๋ยยังพูดอย่างอื่นอีก"
"พูดว่าอย่างไรเล่า?"
"หานเจวี๋ยกล่าวว่า 'หากทำเช่นนี้ ย่อมได้น้ำตาแห่งความซาบซึ้งจากตระกูลจ้าว' จิ่งกงถามว่า 'แต่หากข้าทำเช่นนี้ ไม่เท่ากับเป็นการพิสูจน์ว่าแต่ก่อนข้าผิดหรอกหรือ' หานเจวี๋ยตอบว่า 'พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งราชรถหมื่นคัน ครองแผ่นดินพันลี้ ทรงแสดงความเมตตากว้างขวางต่อใต้หล้า ถึงผิด ผิดแล้วแก้ไข ผู้คนย่อมเทิดทูน ผู้ปรีชาทั่วสี่ทะเลย่อมพากันมาสวามิภักดิ์เป็นแน่' ด้วยเหตุนี้จึงโน้มน้าวจิ่งกงได้"
ซินอ้ายแปลกใจว่า "เป็นเช่นนี้นี่เอง?"
ซีจื้อไฉหันยิ้มกล่าวกับซุนเจินว่า "ท่านได้เป็นนายกองศาลา ก็เพราะองค์ฮ่องเต้ทรงผ่อนปรนการกวาดล้างบัณฑิตลงบ้าง พระราชกรณียกิจขององค์ฮ่องเต้วันนี้ ช่างมีท่วงทำนองดั่งจิ่งกงในอดีตจริง!" พอเขาเอ่ยถึงเหตุการณ์กวาดล้างบัณฑิต ความสนใจของทุกคนในที่นั้นก็เปลี่ยนจากตัวซุนเจินมาอยู่ที่เรื่องนี้ทันที
ซุนฮกถอนใจว่า "การกวาดล้างบัณฑิตสองครั้ง ทำให้ขุนนางบัณฑิตร่วงโรย บ้านเมืองทรุดโทรม ขอให้เป็นดั่งที่จื้อไฉว่า องค์ฮ่องเต้ทรงรู้ผิดแล้วแก้ไข ไม่ฉะนั้นไม่ช้าก็เร็วย่อมเกิดความวุ่นวาย"
ความสนใจของซินอ้ายกลับอยู่ที่บทสนทนาของหานเจวี๋ยกับจิ้นจิ่งกงที่ซีจื้อไฉเพิ่งกล่าวมากกว่า จึงรุกถามว่า "จื้อไฉ ข้ารู้ว่าเจ้าอ่านหนังสือมาก บทสนทนาของหานเจวี๋ยกับจิ่งกงนั้น เจ้าอ่านมาจากที่ใด ไฉนข้าจึงไม่เคยเห็น?"
"คิดเอาเองทั้งเพ"(9)
## เชิงอรรถ
(1) อวี้หลาง — สมญานามของซินอ้าย แปลว่า "พ่อหนุ่มหยก" ด้วยรูปโฉมงดงาม (2) เหลียงจี้ — ขุนนางตระกูลภายนอกผู้ทรงอำนาจปลายฮั่น ภายหลังถูกกำจัด (3) อู่โหว — ขันทีห้าคนที่ได้รับบรรดาศักดิ์โหวจากการช่วยกำจัดเหลียงจี้ (4) ซิงชิง — คำสุภาพเรียก "ส้วม" ในยุคฮั่น (5) จิ้นโหว — เจ้าแคว้นจิ้น ในที่นี้หมายถึงจิ้นจิ่งกง ผู้ตกบ่ออุจจาระตาย เป็นเรื่องล้อเล่นกัน (6) ลิ่วป๋อ — การเล่นกระดานพนันโบราณยุคฮั่น (7) เจี่ยเฉา — บทประพันธ์ของหยางสฺยง (/) นักปราชญ์ยุคฮั่นตะวันตก (8) จั้วจ้วน — คัมภีร์อรรถาธิบายพงศาวดารชุนชิว (9) "คิดเอาเองทั้งเพ" — ซีจื้อไฉยอมรับอย่างหน้าตาเฉยว่าแต่งเรื่องโบราณขึ้นเองตามที่คิดว่าน่าจะเป็น