ชิงเทียนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าการรู้หนังสือคืออะไร
ครั้งก่อนตอนอยู่ที่ตระกูลสื่อ สื่อเฒ่ากับภรรยาแทบจะไม่ได้สอนให้เด็กพูดจาให้ถูกต้องเลยด้วยซ้ำ
ดังนั้นตอนที่ชิงเทียนเพิ่งมาถึง นางพูดจาไม่ค่อยคล่อง แม้แต่คำหรือประโยคที่ซับซ้อนเล็กน้อยก็พูดไม่ได้
โชคดีที่ตระกูลเย่มีคนมาก ระหว่างทางเช่นนี้ จึงมีคนคุยกับนางได้ตลอดเวลา
ดังนั้นในเวลาเพียงครึ่งเดือน คำที่ชิงเทียนพูดได้ก็เกือบจะเพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัวเมื่อเทียบกับตอนที่เพิ่งมา
แต่สำหรับเรื่องการอ่านหนังสือและการรู้หนังสือนั้น ที่จริงแล้วนางยังไม่ค่อยมีความคิดอะไรนัก
ได้ยินเว่ยเหยี่ยนถามเช่นนี้ ชิงเทียนเอียงคอคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูดอย่างช้าๆ ว่า “หลังฝน หมอกควันทิวเขาสีเขียว ฟ้าใสละอองยามเย็นสาดส่อง ลมตะวันออกพัดพาฤดูใบไม้ผลิกลับมา แตกกิ่งก้านดอกไม้บนต้นของข้า”
เย่ชางรุ่ยที่อยู่ข้างๆ ตกใจไม่น้อย: “น้องสาวท่องบทกวีได้หรือ?”
เว่ยเหยี่ยนก็ไม่คิดว่าจะได้ยินบทกวีเช่นนี้ เขาหันไปถามอาสะใภ้ใหญ่เย่ว่า “เด็กเล็กขนาดนี้เริ่มเรียนหนังสือแล้วหรือ? ถึงกับท่องบทกวีของหลี่ไท่ไป๋เรื่องคิดถึงขุนเขาขณะตะวันตกดินได้เลยหรือ?”
อาสะใภ้ใหญ่เย่ถึงกับงงไปหมด นางไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหลี่ไท่ไป๋คือใคร ยิ่งไม่ต้องพูดถึงบทกวีคิดถึงขุนเขาขณะตะวันตกดินอะไรนั่นเลย
“ชิงเทียนยังไม่ถึงสี่ขวบด้วยซ้ำ ตอนนี้ก็ยังต้องอพยพหนีภัยอยู่ที่ไหนจะได้มีโอกาสให้เริ่มเรียนหนังสือเล่า...”
ส่วนสองสามีภรรยาตระกูลสื่อนั้น ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเลย
เย่เหล่าต้าคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถามว่า “ชางรุ่ย หรือว่าเป็นเจ้าสอนชิงเทียน?”