พานจื้อเหิงกับเฉินเจียจวี๋ไปด้วย ส่วนขว่องจื้อลี่กับสวีหย่งจีก็ตอบตกลงพร้อมกัน
คนที่สอบเข้าโรงเรียนตำรวจได้ ใครบ้างจะไม่มีเลือดร้อนอยู่ในอก อยากมีส่วนช่วยรักษาความสงบเรียบร้อยของสังคมฮ่องกง
แม้แต่เล่ยลั่ว ตอนอยู่โรงเรียนตำรวจก็เคยมีเลือดร้อนอยู่เต็มอกเหมือนกัน
เพียงแต่ด้วยเหตุผลหลายประการ เมื่อเวลาผ่านไป เขาก็ค่อย ๆ ห่างไกลจากปณิธานแรกเริ่มไปเท่านั้น
ทั้งสี่คนเปลี่ยนเป็นชุดลำลองแล้วออกจากโรงเรียนตำรวจไปด้วยกัน นัดเวลากันเรียบร้อยก็ขึ้นแท็กซี่กลับบ้านของตัวเอง
แท็กซี่แล่นไปทางย่านเดอะพีก
ในปี 1982 ที่นี่เป็นย่านพักอาศัยระดับท็อปของฮ่องกงอย่างแท้จริง หากไม่ใช่ข้าราชการระดับสูงของรัฐบาลอังกฤษในฮ่องกงหรือพ่อค้าชาวจีนที่ร่ำรวยที่สุด ก็ไม่มีสิทธิ์อาศัยอยู่ที่นี่
คฤหาสน์ตระกูลพานตั้งอยู่ในย่านเดอะพีก เห็นได้ชัดว่าตระกูลพานมีฐานะสูงส่งเพียงใด
แท็กซี่จอดหน้าประตูเหล็ก พานจื้อเหิงลงจากรถ จ่ายค่าโดยสาร แล้วมายืนรออยู่หน้าประตู พลางมองกล้องวงจรปิดที่ติดอยู่ด้านบน
ไม่ถึงนาที ก็มีเสียงฝีเท้าเร่งรีบดังมาจากหลังประตู ก่อนประตูจะเปิดออกอย่างรวดเร็ว
เมื่อเห็นพานจื้อเหิง คนรับใช้ก็รีบก้มคำนับทักทายทันที “คุณชายรอง กลับมาแล้วหรือเจ้าคะ”
“อืม พ่อกับพี่ใหญ่อยู่บ้านหรือเปล่า?” พานจื้อเหิงเดินเข้าไปพลางถาม
คนรับใช้ชะงัก นี่เรียกกันแบบไหนกัน?
คุณชายรองไม่ควรเรียกว่าปะป๊าอะไรทำนองนั้นหรือ?
แต่ไม่นานนางก็ตอบว่า “นายท่านกับคุณชายใหญ่อยู่บ้านเจ้าค่ะ”
พานจื้อเหิงเดินเข้าไปในคฤหาสน์ของตน
ห้องรับแขกตกแต่งอย่างหรูหรา พื้นปูด้วยหินอ่อนนำเข้า ผนังแขวนภาพวาดสีน้ำมันราคาแพง โซฟาสั่งทำด้วยมือจากอิตาลี ส่วนบนโต๊ะน้ำชามีชุดน้ำชาและผลไม้วางอยู่อย่างประณีต
พานจวินเหิงนั่งอยู่บนโซฟาตัวประธาน สวมสูทสีดำ ผมหวีเรียบกริบ แววตาเคร่งขรึม ส่วนพานจื้ออ๋างยืนอยู่ข้างกายเขา สวมสูทเรียบเนี้ยบ เซตผมเสยเรียบ ใบหน้าประดับรอยยิ้มสุภาพ ขณะที่พานอี๋ซินนั่งอยู่บนโซฟาเดี่ยวข้าง ๆ สวมชุดกระโปรงสีแดง ใบหน้างดงามโดดเด่น ท่วงท่าอ่อนโยน
ดีเลย คนในบ้านอยู่กันครบ
ทุกคนเห็นพานจื้อเหิงกลับมาแล้ว
พานอี๋ซินกับพานจื้ออ๋างต่างมีสีหน้าดีใจจนอดเดินเข้าไปรับเขาไม่ได้
มีเพียงพานจวินเหิงที่ยังนั่งนิ่งอยู่บนโซฟาอย่างสบายใจ มองลูกอกตัญญูของตนด้วยหางตา
“อาเหิง ในที่สุดก็กลับบ้านสักที” พานจื้ออ๋างเดินเข้ามา ยิ้มพลางตบไหล่พานจื้อเหิงเบา ๆ “อยู่โรงเรียนตำรวจเป็นยังไงบ้าง มีใครรังแกหรือเปล่า?”
พานอี๋ซินเดินเข้ามาด้วย นางยื่นมือแตะแขนพานจื้อเหิงเบา ๆ แววตาเต็มไปด้วยความสงสาร “อาเหิง ผอมลงเยอะเลย แถมยังคล้ำขึ้นด้วย การฝึกที่โรงเรียนตำรวจเหนื่อยมากใช่ไหม? เลิกฝึกแล้วกลับบ้านมาช่วยดูแลกิจการของตระกูลดีกว่าไหม”
“ไม่เป็นไรครับ พี่ใหญ่ พี่หญิงสิบ แค่คล้ำขึ้นนิดหน่อยเอง ผู้ชายก็แบบนี้แหละ เป็นสัญญาณว่าสุขภาพดีนะ” พานจื้อเหิงพูดอย่างไม่ใส่ใจ ก่อนจะยิ้มให้พานอี๋ซิน
พานจื้ออ๋างเป็นพี่ชายแท้ ๆ ของเขา ตระกูลพานแตกกิ่งก้านสาขามาหลายปี มีคนในตระกูลมากมาย แต่ทั้งคู่เป็นพี่น้องร่วมสายเลือด พานจื้ออ๋างคอยดูแลน้องชายคนนี้มาตั้งแต่เด็ก
พานอี๋ซินเป็นพี่หญิงสิบของพวกเขา หน้าตางดงามโดดเด่น อายุไล่เลี่ยกับพานจื้ออ๋าง แต่แท้จริงแล้วไม่ได้มีสายเลือดเกี่ยวข้องกับพวกเขา
แน่นอนว่าพานจื้อเหิงไม่มีทางคิดไม่ดีกับพานอี๋ซิน เรียกพี่หญิงแล้วก็ถือว่าเป็นคนกันเอง
ถ้าทำอะไรเหลวไหลขึ้นมาไม่เท่ากับทำเรื่องผิดศีลธรรมหรือไง?
เขาได้รับการศึกษามาอย่างเป็นระบบ ไม่มีทางทำเรื่องแบบนั้นเด็ดขาด
ถ้าอยากได้ผู้หญิง เขาจะหาผู้หญิงแบบไหนไม่ได้บ้าง
เขาไม่กลัวสักนิดว่าตัวเองจะแสดงออกต่างจากพานจื้อเหิงคนเดิม
ถ้าแน่จริงก็ตรวจดีเอ็นเอสิ ยังไงร่างกายนี้ก็เป็นของจริงแน่นอน
“พ่อ” พานจื้อเหิงทักทายพานจวินเหิงที่นั่งอยู่บนโซฟา
เมื่อได้ยินคำพูดของพานจื้อเหิง หางตาพานอี๋ซินกับพานจื้ออ๋างก็กระตุก พี่จื้อเหิงเรียกพ่อแบบนี้ได้ยังไงกัน
เป็นคำเรียกที่ ‘หยาบคาย’ อะไรขนาดนี้
คำว่าแดดดี้เป็นคำที่ถอดเสียงมาจากคำภาษาอังกฤษที่แปลว่าพ่อ พวกเขาพูดภาษาอังกฤษกันนะ!
กล้ามเนื้อบนใบหน้าพานจวินเหิงกระตุก เขากัดฟันพูดว่า “ดูสภาพตัวเองสิ แค่ไปโรงเรียนตำรวจได้ไม่นาน ก็ลืมมารยาทไปหมดแล้วหรือ?”
“ก็แค่คำเรียกเอง จะใส่ใจอะไรนักหนา เหนื่อยไหมล่ะ? อีกอย่าง คุณไม่ใช่พ่อผมหรือไง?” พานจื้อเหิงตอบอย่างไม่ยี่หระ ก่อนเดินกลับไปนั่งบนโซฟาพร้อมพานอี๋ซินและพานจื้ออ๋าง
แต่ท่านั่งของพานอี๋ซินกับพานจื้ออ๋างเรียบร้อยเป็นระเบียบ ต่างจากพานจื้อเหิงที่นั่งอย่างไม่สนภาพลักษณ์ โซฟาที่บ้านสบายกว่าโรงเรียนตำรวจตั้งเยอะ
เขาสืบทอดความทรงจำของเจ้าของร่างเดิมมา แต่พฤติกรรมพื้นฐานในชีวิตประจำวันก็ต้องเป็นแบบของเขาอยู่แล้ว ไม่อย่างนั้นจะเรียกว่าข้ามภพได้ยังไง นั่นมันถูกยึดร่างชัด ๆ
“ฮึ! ไม่มีมารยาทเลยสักนิด ทำไมพานจวินเหิงอย่างข้าถึงมีลูกแบบเจ้าได้!” พานจวินเหิงมองพานจื้อเหิงที่นั่งไม่เป็นท่าแล้วตวาดด้วยความโกรธ
“ทำไม อยากตัดพ่อตัดลูกหรือไง? ถ้ากล้าก็ลองดูสิ ผมจะไปฟ้องแม่ที่หลุมศพ ให้กลางคืนแม่มาหาคุณแล้วคุยด้วยสักหน่อย” พานจื้อเหิงเหลือบมองพานจวินเหิงพลางพูด
มุมปากพานอี๋ซินกับพานจื้ออ๋างกระตุก ทั้งคู่อยากหัวเราะแต่ไม่กล้า!
พวกเขารู้ดีว่าคนที่พานจวินเหิงรักที่สุดคือภรรยาผู้ล่วงลับ ซึ่งก็คือแม่ของพานจื้อเหิงกับพานจื้ออ๋าง ไม่อย่างนั้นเขาคงแต่งงานใหม่ไปนานแล้ว
คำพูดของพานจื้อเหิงแทงใจดำเขาเข้าเต็ม ๆ
ใบหน้าพานจวินเหิงกระตุก มือกำหมัดแน่นโดยไม่รู้ตัว
เขาอยากยกกฎตระกูลออกมาสั่งสอนลูกชายคนนี้แล้ว
“ว่าแต่เมื่อกี้คุยอะไรกันอยู่?” พานจื้อเหิงทำเป็นไม่สนใจความโกรธของพานจวินเหิง หยิบผลไม้บนโต๊ะมากิน
กร๊อบ!
เสียงกัดกรอบดังชัดเจน คุณภาพเยี่ยมจริง ๆ
“กำลังคุยเรื่องกิจการของที่บ้าน ตระกูลใหญ่ทั้งสี่มีธุรกิจร่วมกับเรา แต่สองปีมานี้ราคาที่ดินในตลาดอสังหาริมทรัพย์ของฮ่องกงตกฮวบ พวกเขาขาดสภาพคล่องกันมาก เลยอยากขอความช่วยเหลือจากเรา” พานจื้ออ๋างพูดขึ้น
“ทำไมราคาที่ดินถึงตก?” พานจื้อเหิงถามด้วยความสงสัย เขารู้ว่าราคาที่ดินในตลาดอสังหาริมทรัพย์ของฮ่องกงแพงมาก ยังมีช่วงที่ราคาตกด้วยหรือ?
“การเจรจาระหว่างจีนกับอังกฤษกำลังจะเริ่มขึ้น มีข่าวลือว่าฮ่องกงจะกลับคืนสู่จีน ผู้คนเลยไม่สบายใจ หลายคนคิดจะย้ายไปอังกฤษ” พานอี๋ซินตอบ
“ฮึ ไม่เอาไหนเลย คนอื่นเขาพูดกันว่าคนเก่งไม่เป็นตำรวจ ดูสภาพเจ้าตอนนี้สิ ไม่มีแม้แต่ความรู้พื้นฐานด้านธุรกิจ หรือเจ้าคิดจะเป็นตำรวจไปตลอดชีวิตจริง ๆ?” พานจวินเหิงตวาดด้วยความโกรธ
พานจื้อเหิงไม่แม้แต่จะสนใจเขา เขาเป็นคนข้ามเวลามา หลังปี 1949 เขาก็ไม่ยอมคุกเข่าให้ใครอีกแล้ว
อีกอย่าง ตอนนี้ร่างกายเขาอยู่ในช่วงสมรรถภาพสูงสุด ส่วนพานจวินเหิงอายุห้าสิบแล้ว จะสู้เขาไหวหรือ?
พานจวินเหิง ถ้าแน่จริงก็ออกมาสู้กันตัวต่อตัวสิ!
แน่นอนว่า ห้ามใช้ร่างเทพเซียนเมาสุราเข้าสู้ล่ะ
“ถ้าอย่างนั้นก็ฉวยโอกาสช่วงนี้กว้านซื้อที่ดินสิ พอราคาที่ดินในตลาดอสังหาริมทรัพย์ของฮ่องกงพุ่งขึ้นอย่างบ้าคลั่งในอนาคต เราก็รวยเละไม่ใช่หรือไง!” พานจื้อเหิงพูดอย่างตื่นเต้นทันที
ตอนนี้ตระกูลพานเป็นตระกูลที่ร่ำรวยที่สุดในฮ่องกง แต่ใครบ้างจะไม่อยากให้ทรัพย์สินของตัวเองเพิ่มขึ้นอีก
และไม่ใช่เพิ่มขึ้นธรรมดาเสียด้วย ราคาที่ดินกับตลาดอสังหาริมทรัพย์สามารถสร้างทรัพย์สินระดับมหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของฮ่องกงขึ้นมาได้เลย!
“จื้อเหิง เรื่องมันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น” พานอี๋ซินรู้ว่าช่วงนี้พานจื้อเหิงอยู่แต่ในโรงเรียนตำรวจ เขาไม่รู้สถานการณ์ข้างนอก นางจึงพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า “ตอนนี้การเจรจาระหว่างจีนกับอังกฤษยังไม่มีข้อสรุป หากทางแผ่นดินใหญ่จะรับฮ่องกงกลับไปจริง ๆ อนาคตของฮ่องกงจะเป็นอย่างไรก็ยังไม่รู้”
“ทางแผ่นดินใหญ่เคยมีการทุบตีเจ้าที่ดินแล้วแบ่งที่ดินกัน หากอนาคตพวกเขาคิดบัญชีกับตระกูลพานขึ้นมา เราก็จบเห่แน่” พานจื้ออ๋างบอกความกังวลของตน
พวกนายทุนมีพ่อผู้เข้มงวดอยู่สองคน คนหนึ่งชื่อสตาลิน อีกคนชื่อรูสเวลต์!
แต่รูสเวลต์ไม่เอาชีวิตพวกเขาหรอก สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือเคียวใหญ่ของสังคมนิยมที่ฟันลงมาที่คอพวกเขา
“ไม่ต้องคิดแล้ว ฮ่องกงต้องกลับคืนสู่จีนแน่นอน แต่ราคาที่ดินกับตลาดอสังหาริมทรัพย์ของฮ่องกงจะพุ่งขึ้นอีกไม่รู้กี่เท่าจากตอนนี้ ช่วงนี้แหละเหมาะที่สุดที่จะกว้านซื้อที่ดิน รับรองว่ากำไรมหาศาล ไม่มีทางขาดทุน” พานจื้อเหิงตอบทันทีโดยไม่ต้องคิด
เขามาจากปี 2026
ราคาที่ดินในฮ่องกงตอนนั้นสูงแค่ไหน เขารู้ดีอยู่แก่ใจ
แววตาพานจวินเหิงวูบไหว ก่อนถามเสียงขรึมว่า “เจ้ารู้ได้อย่างไร มีข่าววงในหรือ?”
“อย่าสนเลยว่าข่าวมาจากไหน ลองดูประวัติศาสตร์ก็รู้แล้ว พ่อ พี่ใหญ่ พี่หญิง พวกคุณยังคิดว่าแผ่นดินใหญ่ตอนนี้เป็นราชวงศ์ชิงเหมือนเมื่อก่อนหรือ?”
“ยุคที่เรือรบติดปืนใหญ่แล่นเข้าสู่แม่น้ำเหลืองเปลี่ยนไปแล้ว ที่เกาหลี แผ่นดินใหญ่ยังชนะกองกำลังพันธมิตร 17 ประเทศได้ แล้วตอนนี้จะรับมือธงยูเนียนแจ็กที่ใกล้ลับขอบฟ้าไม่ได้หรือ?”
“ตอนหญิงเหล็กล้มที่ปักกิ่ง ไม่ใช่อุบัติเหตุ แต่เป็นสัญญาณว่ากระแสใหญ่ได้เปลี่ยนไปแล้ว การเจรจาระหว่างจีนกับอังกฤษต้องสำเร็จ ฮ่องกงต้องกลับคืนสู่จีนแน่นอน ตอนนี้ราคาบ้านที่ดินตกฮวบ เป็นจังหวะดีที่สุดที่จะช้อนซื้อ”
“ข้ายอมรับว่าแผ่นดินใหญ่แข็งแกร่งกว่าเมื่อก่อนจริง แต่ฮ่องกงรุ่งเรืองได้ก็เพราะอยู่ใต้การปกครองของจักรวรรดิอังกฤษ หากจักรวรรดิอังกฤษออกจากฮ่องกง ข้ากลัวว่าอนาคตของฮ่องกง...” พานจื้ออ๋างไม่ได้พูดต่อ แต่ทุกคนในที่นั้นเข้าใจว่าเขากังวลอะไร
พานจื้อเหิงเหลือบมองพานจื้ออ๋าง
จักรวรรดิอังกฤษงั้นหรือ?
เรียกแบบนี้ก็เห็นชัดแล้วว่าพี่ใหญ่ของเขาเข้าข้างพวกธงยูเนียนแจ็กจอมสร้างปัญหา
พี่ใหญ่ ที่แท้พี่ก็เป็นคนจีนกล้วยหรือนี่?
พานจื้อเหิงขยับกระดูกมือ
รู้สึกคันไม้คันมือขึ้นมาแล้ว