บทที่ 004 ไม่ยืม
“ไม่ยืม!”
ฉีเวยเวยตัดบทเด็ดขาด
“อย่าว่าแต่คืนหนึ่งเลย แค่นาทีเดียวก็ไม่ยืม!”
ในที่สุด ถังเถียนเถียนก็รักษารอยยิ้มไว้ไม่ได้
เธอลุกขึ้น น้ำเสียงเย็นชา “พี่สะใภ้ไม่เห็นฉันเป็นคนในครอบครัวเดียวกันแล้วใช่ไหม”
“คนในครอบครัวเดียวกัน?” ฉีเวยเวยยิ้ม รอยยิ้มแฝงแววเย้ยหยันเกินบรรยาย “ถังเถียนเถียน เธอแซ่ถัง ฉันแซ่ฉี เราไม่ใช่ครอบครัวเดียวกันตั้งแต่แรกอยู่แล้ว”
“เธอ—” ถังเถียนเถียนโกรธจนพูดไม่ออก
ตอนนั้นเอง ซุนสี่ตี้ลากเด็กชายสองคนพุ่งเข้ามา “เถียนเถียน! ดูเร็ว! ดูว่ายัยหญิงร้ายนี่ทำร้ายเย่าจู่กับเย่าจงขนาดไหน! ก่อนหน้านี้ล้างหน้าแล้ว พอแห้งถึงได้เห็น หน้าเย่าจงบวมขึ้นมาตั้งหนึ่งนิ้ว มุมปากเย่าจู่ก็แตก!”
ถังเถียนเถียนเพิ่งสังเกตเห็นหน้าเด็กชายทั้งสอง อุทานลั่น “สวรรค์! นี่... เป็นอะไรไป?!”
แววตาเป็นห่วงแทบจะล้นเอ่อ
ใช่แล้ว เพราะเป็นลูกชายของเธอ เธอถึงเป็นห่วง
เธอย่อตัวลง ลูบหน้าเด็กทั้งสองที่บวมแดงด้วยความสงสาร “เจ็บไหม บอกป้าสิ ใครทำ”
“นาง!” เด็กสองคนชี้นิ้วปรี้ดมาที่ฉีเวยเวย
ถังเถียนเถียนลุกพรวด ดวงตาคลอหน่วย ทำเหมือนตัวเองถูกรังแกหนัก “พี่สะใภ้! พี่เป็นบ้าไปแล้วหรือ เด็กตัวแค่นี้ พี่ทำได้ลงคอ?!”
ยังคงเป็นการเข้าข้างกันไม่ลืมหูลืมตา ไม่ถามเลยว่าไอ้ลูกเวรสองคนนี้ถูกตีเพราะอะไร
หากเป็นชาติก่อนที่เห็นท่าทางของถังเถียนเถียน ฉีเวยเวยคงลนลาน รีบอธิบายขอโทษ
แต่ตอนนี้...
“ฉันตีลูกชายฉันเอง มันเรื่องของเธอตรงไหน?” ฉีเวยเวยตอบอย่างสงบ
“เธอ—” ถังเถียนเถียนถูกย้อนจนพูดไม่ออก
ซุนสี่ตี้กระโดดตัวลอยอยู่ด้านข้าง “กบฏ! กบฏ! รอให้อ้ายจวินกลับมาก่อนเถอะ คอยดูจะจัดการยังไง!”
พูดยังไม่ทันขาดคำ เสียงกริ่งจักรยานก็ดังมาจากนอกประตู
“อ้ายจวินกลับมาแล้ว!” ซุนสี่ตี้เหมือนเจอผู้กอบกู้ วิ่งพรวดออกไป “อ้ายจวิน! เร็วเข้า! มาดูนี่! เมียเอ็งจะก่อกบฏแล้วนะ!”
หัวใจฉีเวยเวยบีบรัด
ถังอ้ายจวิน
ผู้ชายที่ทำลายทั้งชีวิตเธอ ฆ่าคนในครอบครัวเธอ
เธอสูดหายใจลึก บังคับตัวเองให้สงบลง
ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาฉีกหน้ากาก
เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา
ชายหนุ่มในชุดจงซานสีน้ำเงินเดินเข้ามา อายุราว 27-28 ปี ตัวสูง ดั้งจมูกมีแว่นตากรอบกระดองเต่าสวมทับ บดบังคิ้วเข้มตาโต
นี่คือถังอ้ายจวิน
ภายนอกอ่อนโยนดุจหยก แต่ภายในเป็นจอมปลอมจอมเสแสร้งร้อยเปอร์เซ็นต์!
“怎么回事?” ถังอ้ายจวินขมวดคิ้วถาม น้ำเสียงละมุนละไม แต่ฉีเวยเวยฟังออกถึงความรำคาญ
“อ้ายจวิน!” ซุนสี่ตี้ช่วงชิงฟ้องก่อน “ดูเมียเอ็งสิ! ทำร้ายเย่าจู่กับเย่าจงเป็นอย่างนี้! แถมยังกล้าเถียงข้า! ข้าพูดนางสองสามคำ นางเกือบหักข้อมือข้า!”
ถังเถียนเถียนเองก็ปาดน้ำตาอยู่ด้านข้าง “พี่ลูกเขย พี่สะใภ้อาจเข้าใจฉันผิด วันนี้ฉันมาขอยืมนาฬิกา พี่ไม่เพียงไม่ให้ยืม ยังพูดว่า... ว่าเราไม่ใช่ครอบครัวเดียวกัน...”
สายตาถังอ้ายจวินจับที่ฉีเวยเวย เปี่ยมด้วยความกังขาไม่พอใจ “เวยเวย เกิดอะไรขึ้น?”
หากเป็นชาติก่อนที่ถูกถังอ้ายจวินมองแบบนี้ ฉีเวยเวยคงลนแล้ว พูดจาตะกุกตะกักอธิบาย สุดท้ายก็ยอมรับว่าทั้งหมดเป็นความผิดตัวเอง
แต่ตอนนี้ เธอเงยหน้า สบตาถังอ้ายจวิน ตอบเรียบ ๆ ว่า “ลูกไม่เชื่อฟัง ฉันก็เลยสั่งสอนไปหน่อย ส่วนนาฬิกา นั่นเป็นของขวัญวันเกิดพี่สามให้ฉัน ฉันไม่อยากให้ยืม”
ถังอ้ายจวินนิ่งไปอึดใจ เห็นได้ชัดว่าไม่คาดคิดว่าเธอจะตอบเช่นนี้
เขาดันแว่นขึ้นเล็กน้อย น้ำเสียงอ่อนลง “เด็กยังเล็กอยู่ การอบรมต้องมีวิธี จะลงไม้ลงมือพล่อย ๆ ไม่ได้ ส่วนนาฬิกา เถียนเถียนเป็นน้องสาวเอ็ง ขอยืมใส่สักคืนจะเป็นไรไป”
ก็มาอีกแล้ว
เข้าข้างถังเถียนเถียนตลอด เอาแต่สั่งให้เธอยอม
ชาติก่อน เธอยอมทุกครั้ง
เพราะความเป็นพี่สะใภ้ ถังอ้ายจวินบอกว่า “พี่สะใภ้เป็นเหมือนแม่”
บ้าชัด ๆ!
ฉีเวยเวยหัวเราะเยาะในใจ แต่ภายนอกไม่แสดงอารมณ์ “ฉันรู้แล้ว ต่อไปจะระวังเรื่องวิธี”
โดนตำหนิถึงเพียงนี้ แต่นางกลับยอมง่ายดายอย่างนี้ กลับทำให้ถังอ้ายจวินประหลาดใจ
และนางกลับเลี่ยงไม่พูดถึงเรื่องนาฬิกาเลย
แต่ไม่เป็นไร ข้าวของดี ๆ ของนาง เขาย่อมมีวิธีหลอกเอามาให้เถียนเถียนได้เสมอ
เขาส่งสายตาให้ถังเถียนเถียน แล้วมองสำรวจฉีเวยเวยอีกสองสามที รู้สึกลึก ๆ ว่าภรรยาวันนี้เปลี่ยนไป แต่เปลี่ยนตรงไหนก็พูดไม่ถูก
“พอแล้ว พูดกันให้น้อยลงหน่อย” ถังอ้ายจวินโบกมือสรุป “เวยเวย ไปทำอาหารเถอะ เถียนเถียนทำงานมาทั้งวันคงหิวแย่”
ก็มาอีกแล้ว
ให้เธอไปทำงานตลอด ส่วนถังเถียนเถียนนั่งรอรับประทานเฉย ๆ
ฉีเวยเวยไม่ขยับ “วันนี้ฉันไม่สบาย ขอพักหน่อย”
“เธอ—” ซุนสี่ตี้กำลังจะระเบิดอีก ถูกถังอ้ายจวินห้ามไว้
“งั้นวันนี้ให้เถียนเถียนไปทำอาหาร” ถังอ้ายจวินพูด
เขาหิวจนไส้กิ่วจริง ๆ แล้ว
ถังเถียนเถียนลุกขึ้นอย่างเสียไม่ได้ ค้อนขวับใส่ถังอ้ายจวิน แต่ถังอ้ายจวินไม่มองนาง กลับพูดกับฉีเวยเวยว่า “เธอมากับฉันหน่อย มีเรื่องจะคุยด้วย”
ฉีเวยเวยเดินตามถังอ้ายจวินเข้าห้องใน
นี่คือห้องนอนของพวกเขา มีเตียงคู่หนึ่ง ตู้ลิ้นชักห้าชั้น โต๊ะเขียนหนังสือหนึ่งตัว
บนโต๊ะหนังสือกองพะเนินด้วยหนังสือและเอกสารของถังอ้ายจวิน—เขาแม้เป็นเพียงพนักงานโฆษณาชวนเชื่อของโรงรีดเหล็ก แต่ชอบวางท่าเป็นปัญญาชนเสมอ
ถังอ้ายจวินปิดประตู หันมามองฉีเวยเวย น้ำเสียงเคร่งขรึม
“เวยเวย วันนี้ที่โรงงานมีประชุม บอกว่าข้างบนมีนโยบายใหม่ บอกว่าต้นฉบับของฉันความคิดล้าหลัง เล่นเอาฉันตั้งตัวไม่ทัน
เวยเวย นโยบายใหญ่ขนาดนี้ ปู่เธอไม่ได้ยินข่าวอะไรเลยหรือ
เธอไม่ได้กำชับท่านหรือ ว่าถ้ามีข่าวเกี่ยวกับฉัน ให้รีบบอกกล่าวแต่เนิ่น ๆ”
ฉีเวยเวยหัวเราะเยาะในใจ
ปู่ของเธอ ฉีต๋าโหย่ว ก่อนเกษียณเป็นอดีตผู้จัดการโรงรีดเหล็ก ตอนนี้ยังเป็นหัวหน้าวิศวกรกิตติมศักดิ์
ในโรงงานมีปัญหาซับซ้อนแก้ไม่ตก ผู้จัดการจะขับรถไปรับท่านถึงชานเมืองด้วยตัวเอง บุหรี่ดีเหล้าชั้นเลิศคอยปรนนิบัติ รับส่งถึงที่
ชาติก่อนก็เป็นแบบนี้ ถังอ้ายจวินมักใช้เธอสอบถามข่าวลือในโรงรีดเหล็ก แล้วเอาข้อมูลพวกนี้มาปูทางให้ตัวเอง
ชั่วขณะหนึ่ง ความคิดของฉีเวยเวยลอยไปถึงลานบ้านซอมซ่อที่ฝนรั่วของปู่ย่าในชานเมือง
“ฉันไม่รู้” เธอตอบเรียบ ๆ
ถังอ้ายจวินขมวดคิ้ว “เธอจะไม่รู้ได้ยังไง ปู่เธอเก่งขนาดนั้น ข่าวอย่างนี้ท่านน่าจะรู้ก่อนใคร”
“ปู่ไม่ได้บอกฉัน” ฉีเวยเวยสีหน้าไม่เปลี่ยนแปลง “อีกอย่าง ฉัน... ไม่ได้ไปหาท่านนานแล้ว”
ถังอ้ายจวินจ้องเธออยู่สองสามวินาที จู่ ๆ ก็ถอนหายใจ น้ำเสียงอ่อนโยนขึ้น
“เวยเวย ฉันรู้ว่าเธอยังโกรธเรื่องเมื่อกี้
แต่เธอต้องเข้าใจฉันนะ ยายอายุมากแล้ว ฉันต้องเอาใจแกบ้าง
เถียนเถียนชีวิตลำบาก เธอเป็นพี่สะใภ้ ต้องยอมให้นางหน่อย
อีกอย่าง นางรักเด็ก ปกป้องเด็ก นั่นไม่ใช่เรื่องดีหรอกรึ
เวยเวย เธอเป็นแม่ของลูกสองคนแล้ว ควรโตได้แล้ว นะ”
ก็มาอีกแบบเดิม
กลยุทธ์สายอ่อนโยน ทำให้เธอรู้สึกว่าตัวเองไม่รู้จักโต แล้วก็สมัครใจยอม
หากเป็นชาติก่อน ฉีเวยเวยคงซึ้งใจกับ “ความใส่ใจ” ของสามี ไม่ว่าใครถูกใครผิด เธอก็จะละอายใจและขอโทษ สัญญาว่าวันหลังจะทำตัวดีกว่านี้
แต่ตอนนี้...
“ฉันรู้แล้ว” เธอยังคงสงบนิ่ง “มีอะไรอีกไหม ฉันปวดหัว ขอนอนพักสักหน่อย”
ถังอ้ายจวินตะลึงอีกครั้ง
ราวกับต่อยถูกปุยนุ่น ถ้อยคำที่เตรียมไว้เพื่อเกลี้ยกล่อม หมดประโยชน์สิ้น
ฉีเวยเวยวันนี้เหมือนหินเย็นเฉียบ ไม่ว่าเขาพูดอะไร ก็ไม่อาจก่อคลื่นสะเทือนได้เลย
“งั้น... เธอพักเถอะ” สุดท้ายเขาทำได้เพียงพูดเช่นนี้
ฉีเวยเวยนอนลงบนเตียง หันหลังให้ถังอ้ายจวิน
เธอรู้สึกได้ว่าถังอ้ายจวินยืนมองเธออยู่ข้างเตียงครู่หนึ่ง แล้วหมุนตัวเดินออกไป
ประตูปิดลงเบา ๆ
ฉีเวยเวยเบิกตา ดวงตาแจ่มใส
เธออยู่ที่นี่ อยู่ร่วมกับพวกสัตว์เดรัจฉานพวกนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
ต้องไปจากที่เร็วที่สุด ตามหาลูกสาว
แต่ก่อนหน้านั้น เธอต้องกลับไปบ้านเกิดสักครั้ง!