ตอนที่ 5 พอกลับบ้านก็ได้เงินค่าขนม 500,000
เท้าข้างหนึ่งของเย่หยางเพิ่งก้าวข้ามธรณีประตูบ้านหลังใหญ่เข้าไป ร่างกายทั้งร่างก็หยุดชะงักอยู่กับที่
เขาเงยหน้าขึ้น คอแทบจะหักเป็นมุมเก้าสิบองศา มองจากข้างนอกก็ว่าอลังการแล้ว แต่พอมองจากข้างใน
นี่มันไม่ใช่ห้องนั่งเล่นแล้ว ชัด ๆ ว่าเป็นล็อบบี้โรงแรมห้าดาว
เพดานสูงโปร่งอย่างน้อยก็เท่ากับตึกสองชั้น ตรงกลางมีโคมไฟระย้าคริสตัลห้อยลงมา ร้อยด้วยลูกปัดคริสตัลเม็ดเล็ก ๆ จำนวนมาก
แสงแดดส่องผ่านหน้าต่างบานใหญ่จากพื้นจรดเพดาน ทะลุผ่านคริสตัลแล้วหักเหเป็นจุดแสงเล็ก ๆ นับไม่ถ้วน
โซฟาในห้องนั่งเล่นใหญ่จนนอนได้ผู้ใหญ่สามคนยังเหลือที่ ด้านบนวางหมอนอิงสีเขียวมอสไว้หลายใบ
หน้าโซฟาเป็นโต๊ะกลางไม้จริงสีเข้ม บนโต๊ะมีแจกันกระเบื้องสีขาว ปักด้วยดอกกล้วยไม้ฟาแลนนอปซิสสีขาวหลายกิ่ง
ด้านซ้ายมือเป็นบันไดเวียนโค้งสีดำ เส้นโค้งสง่างามทอดตัวขึ้นไปด้านบน ขั้นบันไดปูด้วยพื้นไม้จริงสีเข้ม
แสงไฟส่องลอดออกมาจากขอบไม้ ทำให้บันไดทั้งขั้นดูเหมือนขั้นบันไดแสงที่ลอยอยู่กลางอากาศ
ริมฝีปากของเย่หยางขยับเล็กน้อย ลูกกระเดือกกลิ้งขึ้นลง แล้วเขาก็ถอนหายใจออกมาด้วยความทึ่งจากใจจริง "มองจากข้างใน...ยิ่งใหญ่กว่าเดิมอีก"
ซูหว่านชิงเดินเข้ามาจากด้านหลัง พอดีได้ยินคำพูดนี้ของเขา
เธอยิ้มน้อย ๆ ก่อนจะเดินมาข้างกายเย่หยาง เอามือข้างหนึ่งวางบนไหล่ของเขาเบา ๆ
"ไป ไปดูห้องของลูก แม่เตรียมไว้ให้นานแล้ว อยู่ชั้นบนนี่เอง ตั้งแต่วันที่รู้ว่าเจอตัวลูก แม่ก็เริ่มจัดเตรียม ข้าวของเตรียมไว้นานแล้ว รอแค่ลูกกลับมา"
เย่หยางเกาหัว นิ้วมือสอดเข้าไปในเส้นผมด้วยความเคยชินแล้วเกาไปสองที "ได้ครับ ยังไงก็ได้"
ขณะนั้นเอง เขารู้สึกได้ถึงสายตาคู่หนึ่งจากด้านหลังจ้องมาเขม็งที่ตัวเขา
เย่หยางหันกลับไปมองโดยสัญชาตญาณ
หลินซิงหรานกำลังยืนกอดอก ห่างจากเขาไปประมาณสามก้าว
ดวงตาคู่นั้นที่มีรอยคล้ำดำกำลังจ้องเขาอย่างไม่กระพริบตา
หูของเธอกระดิกเล็กน้อย ราวกับสัตว์ที่ตื่นตัวบางชนิดได้ยินเสียงน่าสงสัย
เย่หยางกระพริบตาด้วยความสงสัย
เขาไม่ค่อยแน่ใจว่าตัวเองไปทำอะไรให้พี่สาวคนที่สองคนนี้ไม่พอใจหรือเปล่า แต่สายตาของอีกฝ่ายร้อนแรงเกินไปจริง ๆ ถ้าสายตานั้นมีอุณหภูมิ ผมท้ายทอยของเขาคงถูกเผาจนไหม้ไป一小片แล้ว
ด้วยมารยาท เขาจึงยิ้มให้หลินซิงหราน
หลินซิงหรานไม่ยิ้มตอบ แต่สีหน้ากลับเคร่งขรึมขึ้นไปอีก ริมฝีปากเม้มแน่นเป็นเส้นตรงบาง ๆ
ในความเป็นจริง ตอนนี้ในหัวของหลินซิงหรานกำลังแสดงละครเล็ก ๆ โรงหนึ่ง
"ดูสิ มาแล้ว พ่อแม่บอกว่า 'เตรียมห้องไว้ให้ตั้งนานแล้ว' ตาม套路ในนิยาย ต่อไปไอ้เย่หยางนี่ก็ต้องพูดด้วยน้ำเสียงแสร้งทำเป็นอ่อนแอว่า—"
บทพูดในใจของเธอเปลี่ยนเป็นน้ำเสียงโอเวอร์แอ็กชั่น "'อุ๊ยตาย แล้วหนูขอไปดูห้องของพี่หลินอิงได้ไหมคะ?'"
"ต่อจากนั้นมันก็จะวิ่งไปที่ห้องของหลินอิง ยืนอยู่หน้าประตู ตอนแรกก็เงียบสามวินาที สร้างบรรยากาศให้คลุมเครือ แล้วก็ก้มหน้าลง พูดด้วยน้ำเสียงน่าสงสารว่า—"
"'พ่อแม่คะ ทำไมห้องของพี่หลินอิงใหญ่กว่าหนูล่ะ? ในใจหนู พ่อแม่คงเห็นว่าพี่หลินอิงสำคัญกว่าจริง ๆ สินะคะ?'"
หลังจากหลินซิงหรานท่องบทพูดนี้จบในใจ เธอก็รู้สึกขยะแขยงตัวเองจนไหล่กระตุกโดยไม่รู้ตัว
"จากนั้นพ่อแม่ก็จะรู้สึกผิดจนทำอะไรไม่ถูก คิดว่าปฏิบัติกับมันไม่ดีพอ แล้วก็หักคะแนนหลินอิง! นี่มันไม่ใช่套路ของตัวร้ายสุดคลาสสิกหรอกเหรอ?"
"แกล้งทำเป็นน่าสงสารเรียกความเห็นใจก่อน แล้วค่อย ๆ ผลักไสคุณหนูจอมปลอมออกจากบ้านไปทีละขั้น!"
เธอยิ่งคิดก็ยิ่งโมโห นิ้วมือบีบแขนตัวเองโดยไม่รู้ตัว บีบจนเกิดรอยย่นเล็ก ๆ บนแขนเสื้อ
"อย่าหวังเลย! ภายใต้สายตาของข้าหลินซิงหรานจะมาเล่นลูกไม้นี่น่ะ ไม่มีทาง!"
แน่นอนว่าเย่หยางไม่รู้หรอกว่าในหัวของพี่สาวคนที่สองกำลังฉายบทละครอะไรอยู่
เขาแค่รู้สึกว่าถูกจ้องจนงง ๆ กำลังจะหันตัวขึ้นบันได พอก้าวแรกออกไป ร่างหนึ่งก็วิ่งพรวดเข้ามา
ความเร็วของหลินซิงหรานนั้นเร็วอย่างน่าตกใจ เย่หยางถึงกับสงสัยว่าเธอแอบใช้พลังของผู้ตื่นพละกำลังหรือเปล่า
เห็นเพียงเธอเบียดจากด้านหลังมาอยู่ข้าง ๆ เย่หยางในพริบตา ไหล่แทบจะชนแขนของเย่หยาง
เย่หยางชะงักไปเล็กน้อยกับการเข้าใกล้แบบกะทันหันนี้ ถามออกไปโดยอัตโนมัติ "...มีอะไรเหรอ?"
หลินซิงหรานหันมามองเขา ใบหน้ามีรอยยิ้ม "อ่อนโยน" ประดับอยู่
"ไม่มีอะไรหรอก" หลินซิงหรานจงใจลากเสียงให้หวานขึ้น "ฉันก็แค่กลัวว่าพื้นบ้านเรามันจะ—ลื่นไปหน่อยน่ะนะ ถ้านายเดินไม่ดีล้มขึ้นมาล่ะ? ฉันอยู่ข้าง ๆ คอยพยุง ปลอดภัยหน่อย"
เย่หยางฟังแล้วก็กระพริบตา จากนั้นก็พยักหน้าด้วยความซาบซึ้ง
"โอ้โห" เขาแสยะยิ้ม ดวงตาโค้งเป็นรูปจันทร์เสี้ยว ทั่วร่างฉายประกายแห่งความจริงใจที่ไร้การป้องกัน
"ยังไงคนดี ๆ ก็มีเยอะนี่นา เมื่อก่อนผมดูฟอรัมในอินเทอร์เน็ต มีคนบอกว่าคุณหนูรองแห่งตระกูลหลินเป็นคนไร้เหตุผล อารมณ์ร้ายแรง นี่มันก็แค่การใส่ร้ายชัด ๆ นี่นา อย่างนี้ก็คือพี่สาวใจดีนี่เอง"
หลินอวี่เหมี่ยนที่เดินอยู่ข้าง ๆ ได้ยินประโยคนี้แล้ว ชะงักฝีเท้าไปเล็กน้อย
เธอเบือนหน้ามามองหลินซิงหรานด้วยดวงตาสีน้ำตาลเข้ม แล้วกลอกตาขึ้นบน
กลอกเสร็จแล้วก็เดินต่อไป ไม่พูดอะไรสักคำ แต่ในใจนั้นได้เขียนบทความโต้แย้งแปดร้อยคำเอาไว้แล้ว
หลินซิงหรานสังเกตเห็นการกลอกตาของพี่สาวใหญ่ แต่เธอเลือกที่จะเมิน
มุมปากของเธอยังคงรักษารอยยิ้ม "อ่อนโยน" นั้นต่อไป แต่ภายใต้รอยยิ้มนั้น กิจกรรมในใจของเธอเป็นอีกสไตล์หนึ่งโดยสิ้นเชิง
"หึ ซาบซึ้งแล้วล่ะสิ? เริ่มตายใจแล้วใช่ไหม?" หลินซิงหรานหัวเราะเยาะในใจ สายตายังคงจับจ้องไปที่เท้าทั้งสองข้างของเย่หยางตลอดเวลา พร้อมจะยื่นเท้าออกไปทุกเมื่อ
"อีกเดี๋ยวถ้ามันกล้าเล่นท่า 'ตกบันไดเองแล้วบอกว่าถูกผลัก' ปัญญาอ่อนนั่น"
"ฉันจะเป็นฝ่ายลงมือก่อน เตะกวาดขาใส่เลย แล้วบอกพ่อแม่ว่ามันตกบันไดเอง ดูซิว่ามันจะแกล้งไปได้นานแค่ไหน"
เย่หยางไม่ได้สังเกตเลยสักนิดว่า "พี่สาวใจดี" ที่อยู่ข้าง ๆ นี้กำลังวางแผนว่าจะซ้ำเติมเขาให้จมดินยังไงตอนที่เขาล้ม
เขากำลังเดินตามหลังซูหว่านชิงขึ้นบันไดอย่างเบิกบานใจ มือข้างหนึ่งตบกล้องสีม่วงแดงที่หน้าอกไปมาโดยไม่รู้ตัว
เดินมาถึงครึ่งทางของบันไดเวียน เขาก็มองเห็นรูปถ่ายรูปหนึ่งบนผนังตรงมุมเลี้ยว
หลินหย่วนซานใส่ชุดทหารยืนอยู่ในพิธีรับเครื่องราชอิสริยาภรณ์ ข้าง ๆ มีซูหว่านชิงในวัยสาวยืนอยู่ ในอ้อมแขนอุ้มทารกตัวน้อย ๆ คนหนึ่ง ทารกถูกห่อตัวในผ้าห่อตัวสีชมพู โผล่มาแต่ใบหน้าเล็ก ๆ เหี่ยวย่น
เย่หยางหยุดดูอยู่สองวินาที
ทารกคนนั้นก็คือหลินอิงนั่นเอง เขาคิดในใจ แล้วเดินขึ้นต่อไป
ซูหว่านชิงเดินนำอยู่ด้านหน้า ในที่สุดพวกเขาก็หยุดอยู่หน้าประตูไม้สีขาวบานหนึ่งที่อยู่สุดทางเดินบนชั้นสอง
ประตูเป็นแบบบานคู่ กว้างกว่าประตูห้องทั่วไปเกือบเท่าตัว
ที่มือจับประตูแขวนป้ายเล็ก ๆ ป้ายหนึ่งไว้ บนป้ายเขียนไว้ว่า "ยินดีต้อนรับกลับบ้าน"
"ตัวหนังสือบนนี้เป็นลายมือของหลินอิง" ซูหว่านชิงสังเกตเห็นสายตาของเย่หยาง จึงอธิบายเบา ๆ "ตอนแรกอวี่เหมี่ยนก็อยากจะเพิ่มอะไรบางอย่างเหมือนกัน แต่เธอบอกว่าตัวเองวาดรูปไม่สวย ก็เลยเลือกที่แขวนมือจับประตูให้นาย—นี่ไง อันนั้นแหละ"
เย่หยางก้มลงมองป้ายที่แขวนอยู่บนมือจับประตู มุมปากก็ยกยิ้มขึ้น
ซูหว่านชิงจับมือจับประตู หมุนเบา ๆ แล้วผลักประตูเปิดออก
"เฮ้ย—ใหญ่มาก?!"
เสียงของเย่หยางก้องสะท้อนไปทั่วห้องกว้าง
เขาก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวโดยไม่รู้ตัว ฝ่าเท้าเหยียบลงบนพรม นุ่มราวกับเหยียบอยู่บนก้อนเมฆ
ห้องกว้างมากจริง ๆ
กลางห้องเป็นเตียงกว้างสองเมตร ผ้าห่มและหมอนถูกจัดไว้อย่างเรียบร้อย ขอบปลอกหมอนปักลายริ้วละเอียดเป็นแถว ซ่อนแสงสีเงินวาบ ๆ อยู่ภายใต้แสงไฟ
บนผนังที่หัวเตียงพิงอยู่นั้นแขวนรูปภาพป่าไผ่ประดับ มองแล้วให้ความรู้สึกสงบ
ด้านซ้ายของเตียงเป็นผนังหน้าต่างบานใหญ่เต็มผืน ม่านโปร่งสีขาวถูกดึงปิดไว้ครึ่งหนึ่ง แสงแดดส่องลอดผ่านม่านโปร่งเข้ามา ทอแสงเป็นจุดอ่อนนุ่มบนพรม
นอกหน้าต่างเป็นระเบียงเล็ก ๆ มองเห็นมุมหนึ่งของป่าไผ่หลังบ้าน
ด้านขวาของเตียงเป็นโต๊ะเขียนหนังสือ บนโต๊ะมีโคมไฟตั้งโต๊ะ ที่ใส่ปากกา และกระถางต้นไม้อวบน้ำเล็ก ๆ อีกหนึ่งกระถาง
ตรงมุมห้องยังมีเบาะนั่งสบายสีส้มอบอุ่นวางอยู่ โดดเด่นขึ้นมาท่ามกลางโทนสีเทาขาว
ส่วนที่หน้าประตู หลินซิงหรานเองก็เบิกตากว้างเช่นกัน "หา?"
ตามบทของนิยายหลายเล่มในหัวเธอแล้ว เย่หยางควรจะเงียบไปสามวินาทีเมื่อเห็นห้อง แล้วก้มหน้าลง พูดด้วยน้ำเสียงน่าสงสารว่า "ห้องนี้...มันเล็กเกินไปหรือเปล่า?"—ทำไมถึงกลายเป็น "เฮ้ย ใหญ่มาก" ล่ะ?
นี่มันไม่ตรงกับบทเลยนี่นา
สมองของหลินซิงหรานสะดุดไปชั่วขณะเสี้ยววินาที แต่เธอก็ตั้งหลักได้อย่างรวดเร็ว
"ไม่ ยังวางใจไม่ได้ บางทีนี่อาจเป็นแผนการหลอกให้ตายใจ แกล้งทำเป็นพอใจก่อน รอให้พ่อแม่ไปแล้วค่อยเปิดเผยธาตุแท้ออกมา"
ซูหว่านชิงเดินมาข้างกายเย่หยาง มองดูสีหน้าตกตะลึงของเขา มุมปากก็ยิ่งยกยิ้มลึกขึ้นอีกหลายส่วน
"เราไม่รู้ว่าลูกชอบสไตล์ไหน ก็เลยแค่ตกแต่งง่าย ๆ วางเฟอร์นิเจอร์และของใช้พื้นฐานนิดหน่อย รอให้ลูกปรับตัวได้ ชอบสไตล์ไหน อยากเพิ่มอะไร ก็ไปซื้อเอาเองเถอะ"
พูดจบ เธอก็สอดมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อด้วยท่าทางเป็นธรรมชาติ หยิบบัตรสีดำใบหนึ่งออกมา
ขอบบัตรถูกขัดจนเรียบลื่น สะท้อนแสงด้าน ๆ ภายใต้แสงไฟ
เธอหนีบบัตรไว้ที่ปลายนิ้ว ยื่นให้เย่หยาง
ดวงตาของหลินซิงหรานเป็นประกายขึ้นมาทันที
บัตรใบนั้นเธอคุ้นเคยดีนัก มันคือบัตรเสริมของบัญชีครอบครัวตระกูลหลิน ทุกเดือนจะมีวงเงินประจำโอนเข้ามา
ส่วนบัตรของเธอนั้น เพราะหนีเรียนไปสามวัน ถูกครูฝึกไปฟ้องพ่อ โดนอายัดไปแล้ว จนป่านนี้เกือบเดือนแล้วยังไม่เห็นแม้แต่เงาเงิน
เธอมองบัตรสีดำใบนั้น แววตาเปล่งประกายแสงสีเขียวแบบหมาป่าหิวโหยเห็นเนื้อ
เย่หยางก้มลงมองบัตรที่ยื่นมาให้ แล้วมองซูหว่านชิงอีกครั้ง รีบโบกมือปฏิเสธ "ไม่ไม่ไม่ ไม่ต้องเลยครับ ไม่ต้องเลย ไม่ต้องจริง ๆ"
ซูหว่านชิงไม่ได้ดึงมือกลับ เธอเอียงศีรษะเล็กน้อย ใบหน้ามีรอยยิ้มอ่อนโยน แต่น้ำเสียงหนักแน่น "ต้องรับนะ"
เย่หยางยังคงโบกมือ "ไม่ต้องหรอกครับ—"
"รับไปเถอะ รับไปเถอะ" ซูหว่านชิงยัดบัตรใส่มือเขาต่อ "ข้างในก็ไม่ได้มีเงินเยอะอะไร แค่ 500,000 เอง"
"500,000?! นี่—นี่ยังเรียกว่าไม่เยอะอีก? ไม่เอาดีกว่า ไม่เอาดีกว่า จริง ๆ ไม่เอาแล้ว เยอะเกินไป ไม่เอาดีกว่าครับ ผมมีเงินของตัวเอง"
เมื่อก่อนตอนเขียนนิยาย เขามักจะเขียนฉากประมาณ "แบล็คการ์ดร้อยล้าน" อะไรทำนองนั้น
แต่เขียนก็คือเขียน พอมีบัตรที่ข้างในมีเงิน 500,000 มาจ่ออยู่ตรงหน้า มือเขากลับไม่รู้จะวางไว้ตรงไหนดี
ขณะนั้นเอง เสียงฝีเท้าหนักแน่นก็ดังมาจากทางเดิน
หลินหย่วนซานเดินมาถึงหน้าประตู มองบัตรในมือของซูหว่านชิงแวบหนึ่ง แล้วมองเย่หยางแวบหนึ่ง จากนั้นก็ก้าวเข้ามา
เขาไม่ได้พูดอะไร เพียงแต่หยิบบัตรใบนั้นไปจากมือของซูหว่านชิงโดยตรง แล้วหาให้ถูกตำแหน่งกระเป๋ากางเกงของเย่หยางอย่างแม่นยำ สอดบัตรยัดลงไป
"ถือไว้เถอะ" เสียงของหลินหย่วนซานทุ้มต่ำ
เขาเก็บมือกลับมาไขว้หลัง กระแอมเล็กน้อย แล้วพูดว่า "เงินพวกนี้เป็นของทุกคนที่ให้ลูก พ่อกับแม่ของลูกออกคนละ 100,000"
เขาหยุดเล็กน้อย หันไปมองทางประตูแวบหนึ่ง
หลินอวี่เหมี่ยนเองก็ยืนอยู่ที่หน้าประตูห้องตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้ เธอกำลังพิงกรอบประตูอยู่ ในมือถือถ้วยชามาจากไหนสักที่
"พี่สาวใหญ่ของลูกก็ให้ 100,000 เหมือนกัน อวี่เหมี่ยนบอกว่าไม่รู้ว่าลูกชอบอะไร ก็เลยไม่ซื้อส่งเดช ให้ลูกไปเลือกเองดีกว่า"
หลินอวี่เหมี่ยนมีสีหน้าเรียบเฉย พยักหน้าเล็กน้อย แล้วยกถ้วยชาขึ้นมาจิบนิดหนึ่ง
หลินหย่วนซานพูดต่อ "หลินอิงก็เหมือนกัน เธอก็เอาเงินเก็บของตัวเองออกมา"
คำพูดนี้หลุดออกมา หลินอิงที่ยืนอยู่ในทางเดินตลอดไม่กล้าเข้ามา ปลายหูแดงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
เธอเอามือทั้งสองข้างพันกัน ก้มหน้าลง หน้าม้าสีเงินขาวปิดบังใบหน้าเสียมิดชิด
พูดถึงตรงนี้ จู่ ๆ หลินหย่วนซานก็จงใจลากเสียงยาว หันไปทางอีกด้านหนึ่งของประตูแล้วพูดว่า "ยกเว้น—"
หลินซิงหรานกำลังยืนกอดอกพิงกำแพงอยู่ตรงทางเดิน พอได้ยินน้ำเสียงนี้ของพ่อ ก็รู้สึกตัวตั้งท่าเตรียมพร้อม
"ยกเว้นพี่สาวคนที่สองของลูก" หลินหย่วนซานเอ่ยเนิบ ๆ "เธอโดนพ่ออายัดบัตรเมื่อเร็ว ๆ นี้—"
หลินซิงหรานถอนหายใจอย่างโล่งอก ดีละ แค่บอกว่าบัตรโดนอายัด ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร
"—เพราะฉะนั้นพ่อเลยแอบเอาเงิน 50,000 จากตุ๊กตาหมีที่เธอซ่อนเงินไว้"
ดวงตาของหลินซิงหรานเบิกโพลง ปากอ้าค้าง คิ้วแทบจะลอยขึ้นไปถึงแนวไรผม ใบหน้าทั้งหน้าเต็มไปด้วยความตกตะลึงที่ถูกคนในครอบครัวทรยศ
"พ่อ!!!"
เสียงร้องของหลินซิงหรานดังสะท้อนไปมาหลายรอบในห้องกว้าง ถึงขั้นทำให้กระจกหน้าต่างบานใหญ่สั่นสะเทือนเล็กน้อย
เธอพุ่งเข้ามาจากทางเดินราวกับกระสุนที่ถูกยิงออกไป ในแววตามีประกายไฟสีส้มแดงกะพริบวูบวาบ เริ่มมีกลิ่นไหม้จาง ๆ กระจายอยู่ในอากาศ
"พ่อมายุ่งกับขุมทรัพย์ของหนู!!! นั่นมันหมีของหนู!!! หนูเก็บมาตั้งแต่เด็ก!!! แม้แต่เงินออมของเด็กพ่อยังไม่เว้น!!! หนูจะไปบอกแม่—"
"เฮ้อ—"
จู่ ๆ หลินหย่วนซานก็ยื่นมือออกมา ปิดปากของหลินซิงหรานด้วยมือข้างเดียว ใบหน้าครึ่งหนึ่งของลูกสาวถูกปิดไว้อย่างมิดชิด ทำให้คำพูดที่เหลือของหลินซิงหรานกลายเป็นเพียงเสียง "อื้อ ๆ" ดังอู้อี้อยู่ในร่องมือ
หลินหย่วนซานหันไปทางเย่หยางด้วยสีหน้าไม่สะทกสะท้าน "คนครอบครัวเดียวกัน มีความลับอะไรกัน"
หลินซิงหรานในอ้อมมือของเขาดิ้นรนขัดขืนอย่างเอาเป็นเอาตาย มือทั้งสองข้างจับข้อมือของพ่อออกแรงดัน แต่แขนของหลินหย่วนซานกลับมั่นคงเหมือนเสาเหล็ก ไม่ขยับแม้แต่น้อย
สายตาของเธอหันไปทางซูหว่านชิง ใช้แววตาส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ
ซูหว่านชิงมองดูฉากนี้ มุมปากของเธอกระตุกเล็กน้อย แต่เธอก็รีบเอามือปิดปาก หันหน้าไปอีกทาง มุ่งมั่นชื่นชมทิวทัศน์ป่าไผ่นอกหน้าต่างบานใหญ่
หลินอวี่เหมี่ยนยกถ้วยชาขึ้น เป่าใบชาบนผิวน้ำที่ไม่มีอยู่จริงเบา ๆ
หลินอิงยืนอยู่นอกประตู ปิดปาก หัวไหล่สั่นไม่หยุด ผมสีเงินขาวแกว่งไกวไปมาเบา ๆ ตามการเคลื่อนไหวของเสียงหัวเราะ
เย่หยางกวาดสายตามองคนในห้องรอบหนึ่ง แล้วก้มลงมองบัตรสีดำที่โผล่มุมออกมาจากกระเป๋ากางเกง
เขาแสยะยิ้ม "เอางั้นก็ได้ ขอบคุณมากครับ"
เย่หยางเงยหน้าขึ้น พยักหน้าให้หลินหย่วนซาน เขาคิดแล้วก็หยิบบัตรออกมาจากกระเป๋า มองดูแป๊บหนึ่ง แล้วเก็บกลับเข้าไปอย่างระมัดระวัง
หลินซิงหรานในที่สุดก็หลุดออกมาจากฝ่ามือเหล็กของพ่อได้ ผมของเธอยุ่งเหยิงเหมือนรังนก ใบหน้าเต็มไปด้วยสีหน้าทั้งโมโหและน้อยใจ
เธอหันกลับไปจ้องบัตรในกระเป๋าของเย่หยาง ในนั้นมีเงิน 50,000 ที่ถูกเอามาจากตุ๊กตาหมีของเธอ
"50,000 นั่นอย่าลืมคืนนะ" เสียงของเธอขุ่นเคืองอู้อี้
เย่หยางมองดูเธอ แสยะยิ้ม "ได้เลย รอให้ฉันฝึกทักษะครบ 2,000 ชนิดก่อนแล้วจะคืนให้"
หลินซิงหรานอึ้งไปครู่หนึ่ง แล้วก็ทำเสียงฮึในลำคอ ก่อนจะหันหน้าหนีไปทางอื่น