โปรเจกต์ "ฮวามู่หลาน" โปรเจกต์นี้ ตั้งแต่เริ่มประกาศเตรียมการครั้งแรก ก็ได้รับความสนใจจากผู้คนมากมาย
ยังไงก็ตาม นี่เป็นเรื่องราวที่ดัดแปลงมาจากบุคคลในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมดั้งเดิมของประเทศเรา แก่นหลักคือตอนคลาสสิกที่ฮวามู่หลานรับราชการทหารแทนบิดา สื่อถึงความภักดี ความกตัญญู ความรักชาติ และจิตวิญญาณเชิงบวกของผู้หญิงที่เข้มแข็งและพึ่งพาตนเอง
ตอนแรกที่หลิวอี้เฟยตัดสินใจรับบทนี้ ก็ได้อ่านบทฉบับร่างเต็มล่วงหน้าแล้ว
ยังไงก็ตาม เธอยังกังวลว่าทุนต่างชาติจะไม่เข้าใจวัฒนธรรมดั้งเดิมของประเทศเรา
สุดท้ายก็พบว่าการดัดแปลงโดยรวมเข้ากับวัฒนธรรมดั้งเดิมได้ดีมาก ไม่ได้บิดเบือนอะไร โดยพื้นฐานยังคงแก่นแท้เดิมไว้
ไม่ใช่แค่เธอเท่านั้น คนอย่างหลี่เหลียนเจี๋ย เจินจื่อตาน กงลี่ เหล่านักแสดงรุ่นใหญ่ที่ฝีมือดี ก็มีปัจจัยส่วนหนึ่งที่ร่วมทีมเพราะบทนี้เหมือนกัน
แต่แล้ว เมื่อทุกคนเข้าทีมแล้ว เตรียมจะตกลงรายละเอียดการเริ่มถ่ายทำ ก็พบว่าบทที่แก้ไขล่าสุดเปลี่ยนไปอย่างมาก
ชั่วขณะนั้น หน้าของทุกคนก็มืดลง
กรอบเรื่องราวใหญ่ๆ ของบทดูเหมือนไม่เปลี่ยน ยังคงเป็นเส้นเรื่องหลักที่มู่หลานเข้ากองทัพ รบในสมรภูมิ กลับบ้านเกิดอย่างมีเกียรติ
แต่รายละเอียดสำคัญๆ มากมายข้างใน ถูกแก้ไขอย่างเงียบๆ ทุกจุดที่แก้ล้วนแฝงความแปลกประหลาดที่พูดไม่ถูก
เพื่อที่จะแสดงบทฮวามู่หลาน วีรสตรีคนนี้ได้ดีขึ้น หลิวอี้เฟยก่อนหน้านี้ยังเคยขอคำปรึกษาเรื่องราวที่เกี่ยวข้องจากแฟนหนุ่มสวีฉางฉินโดยเฉพาะ
เธอพบว่ามีปัญหาสองจุดที่สะดุดตาที่สุด
หนึ่งในนั้นคือ ชุดและการแต่งหน้าทั้งหมดของฮวามู่หลานในบท ถูกเปลี่ยนเป็นสไตล์ญี่ปุ่น ไม่สอดคล้องกับการแต่งหน้าสไตล์จีนโบราณดั้งเดิมเลย
นอกจากนี้ สถานที่ถ่ายทำหลักของเรื่อง ก็เปลี่ยนจากสมรภูมิภาคกลางทางตอนเหนือดั้งเดิม เป็นฉากตู้โหลวในฝูเจี้ยนโดยพลการ
สภาพภูมิอากาศและวัฒนธรรมของเหนือกับใต้ต่างกันโดยสิ้นเชิง ฉากหลังของเรื่องฮวามู่หลานคือการรบหลายฝ่ายทางตอนเหนือ
การเปลี่ยนแปลงแบบนี้ เบี่ยงเบนจากการตั้งฉากเดิมของเรื่องไปแล้ว
ยิ่งอ่านลงไป การแก้ที่เหลือเชื่อก็ยิ่งมากขึ้น
ความภักดีต่อชาติและบ้านเมืองที่บริสุทธิ์ดั้งเดิม กลับถูกเพิ่มฉากรักที่ไม่จำเป็นเข้าไปอย่างไม่เข้าท่า
และสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ที่สุดคือ บทยังต่อวัฒนธรรมต่างชาติอย่างมั่วซั่ว เพิ่มองค์ประกอบแฟนตาซีที่ไม่เกี่ยวข้องอย่างแม่มดเข้าไปด้วย
การตั้งค่าที่ไร้สาระเหล่านี้ ขัดกับเรื่องราววัฒนธรรมดั้งเดิมแท้จริงของฮวามู่หลานอย่างสิ้นเชิง บิดเบือนแก่นแท้ของเรื่องเดิมโดยสิ้นเชิง
"บทนี้ ไม่ถูกต้อง"
หลังจากหลิวอี้เฟยพูดด้วยสีหน้าเคร่งเครียดจบ ก็ได้รับการเห็นด้วยจากทุกคนทันที
พวกเขาไม่ใช่มือใหม่ที่ไม่รู้อะไรเลย รู้ดีว่าน้ำหนักของวัฒนธรรมดั้งเดิมเป็นอย่างไร
การแต่งเรื่องมั่วๆ แบบนี้ เห็นได้ชัดว่าเอาชื่อเสียงของพวกเขาในวงการมาค้ำประกันหนังเรื่องนี้
"เราไปหาผู้อำนวยการสร้างใหญ่กัน ถามดูว่าเป็นอะไรกันแน่"
ภายใต้การนำของหลิวอี้เฟย พวกเขาหนึ่งแถวหาไปพบแบนเดอร์ ผู้อำนวยการสร้างใหญ่
"คุณแบนเดอร์ ทำไมบทถึงถูกแก้ใหญ่โดยพลการล่ะ?
บทที่ตกลงกันก่อนเริ่มถ่ายทำไม่ใช่แบบนี้นะ"
เมื่อเผชิญหน้ากับนักแสดงชั้นนำของประเทศที่ตั้งคำถาม ท่าทีของแบนเดอร์ดูไม่ใส่ใจมาก แถมยังมีความรู้สึกว่าไม่เห็นด้วยซ้ำ
เขากางมือทั้งสองข้าง น้ำเสียงเหมือนพูดเรื่องเล็กน้อย พยายามเลี่ยงๆ ไปว่า "แค่ปรับรายละเอียดเล็กน้อย ตามการดัดแปลงจากต้นฉบับที่ผู้คนทั่วไปรู้จัก ไม่มีปัญหาอะไร ทุกคนสบายใจถ่ายทำไปเถอะ"
เขาพูดเลี่ยงๆ ไม่ตอบตรงๆ เรื่องการแต่งหน้า ฉาก ฉากแฟนตาซีที่แก้อย่างเหลือเชื่อ ใช้แค่คำว่า "ปรับปรุงให้ดีขึ้น" ง่ายๆ มาปัดๆ ไป
ทุกคนเป็นคนที่เข้าใจอะไรได้ลึกซึ้ง สังเกตเห็นท่าทีเลี่ยงๆ ของเขา ก็เงียบไปพร้อมกันในเวลาเดียวกัน
แต่แบนเดอร์เป็นผู้อำนวยการสร้างใหญ่ของโปรเจกต์ มีอำนาจพูดจามากที่สุดในกองถ่าย
ดารากลุ่มนี้ดูภายนอกสวยหรู แต่ต่อหน้าทุน ไม่มีสถานะอะไรเลย
ชั่วขณะหนึ่ง ทุกคนทำได้เพียงกลับไปห้องของตัวเอง
แต่หลิวอี้เฟยยังคงมีความสงสัยอยู่ตลอด รู้สึกว่ามันต้องมีปัญหาแน่ๆ
แต่ตัวเองก็มีความรู้น้อยไปหน่อย เข้าใจประวัติศาสตร์ดั้งเดิมและวัฒนธรรมโบราณไม่มาก ไม่เห็นจุดบกพร่องและอันตรายที่แท้จริง
สัมผัสได้ถึงจี้นิ้วหยกที่คอ เธอก็นึกถึงสวีฉางฉินได้ทันที
แฟนหนุ่มของตัวเองมีความรู้กว้างขวาง แถมยังทำงานที่พิพิธภัณฑ์เอกชน มีงานวิจัยเชิงลึกเกี่ยวกับวัฒนธรรมดั้งเดิม
สายตาและความรอบรู้ของเขา ไม่ใช่คนธรรมดาจะเทียบได้
ปัญหาที่เกี่ยวกับการดัดแปลงวัฒนธรรมดั้งเดิมแบบนี้ เขาต้องเห็นปัญหาอย่างแน่นอน
ดังนั้นจึงรีบหยิบโทรศัพท์ออกมา กดโทรหาสวีฉางฉิน
แน่นอนว่านอกจากจะอยากขอคำปรึกษาเรื่องบทแล้ว ที่สำคัญกว่านั้นคือ หลังจากคืนหนึ่งที่อยู่ด้วยกันแล้วต้องแยกจากกันครั้งแรก ในใจเธอเก็บความคิดถึงไว้เต็มเปี่ยม อยากได้ยินเสียงของเขาจริงๆ
และตอนนี้ที่กวานหลานถิงในกูซู ก็พอดีเป็นเวลาอาหารเย็น
สวีฉางฉินกำลังนั่งกินข้าวคุยเล่นกับคุณปู่คุณยาย
โทรศัพท์สั่นขึ้นมาทันใด เขาก้มลงเห็นชื่อที่ขึ้นบนหน้าจอ รอยยิ้มอ่อนโยนก็ผ่านวาบในแววตา
กังวลว่าคุณปู่คุณยายจะเห็นอะไร เขาจึงตั้งใจเก็บอารมณ์ แสร้งทำเป็นปกติ พูดกับสองท่านสั้นๆ แล้วก็รีบเดินออกจากห้องอาหาร กลับไปที่ห้องของตัวเอง แล้วค่อยกดรับสาย
เห็นหลานชายมีท่าทีผิดปกติในช่วงไม่กี่วันมานี้ ชอบแอบดูโทรศัพท์ บางทีก็แอบหลบอยู่คนเดียว สีหน้าก็ต่างจากเมื่อก่อนมาก
สวีหมิงโหวและซ่างซิ่วชิงมองตากัน ทั้งคู่มีแววสงสัยอยู่อย่างมาก
เด็กคนนี้ช่วงนี้ผิดปกติจริงๆ ทั้งวันลึกลับๆ แตกต่างจากท่าทีสุขุมรอบคอบแต่เดิมมาก สองท่านยิ่งรู้สึกแน่ใจว่าหลานชายต้องซ่อนความลับไว้แน่ๆ
อีกด้านหนึ่ง เมื่อสายติด หลิวอี้เฟยก็ไม่ได้ปิดบังอะไร บอกรายละเอียดทั้งหมดที่ทีมงานแก้บทโดยพลการ ให้สวีฉางฉินฟังอย่างละเอียด
ตั้งแต่การแต่งหน้าสไตล์ญี่ปุ่น ฉากตู้โหลวฝูเจี้ยนที่เปลี่ยนฉากหลังมั่วๆ ไปจนถึงฉากรักที่ถูกเพิ่มเข้ามาแบบไม่จำเป็น และการเพิ่มองค์ประกอบแม่มดแฟนตาซีเข้ามาอย่างกระทันหัน เล่าออกมาหมด เต็มไปด้วยความจนใจและความไม่เข้าใจ
"ฉางฉิน ฉันรู้สึกว่ามันไม่ปกติยังไงไม่รู้ ช่วยวิเคราะห์ให้ฉันหน่อยสิ"
หลังจากฟังเรื่องราวทั้งหมดจบ สวีฉางฉินที่อยู่อีกฝากของสาย ก็สังเกตเห็นปัญหาที่แท้จริงได้ในทันที
เขาอธิบายให้หลิวอี้เฟยฟังอย่างอดทน ทีละจุด ว่าการแก้ไขแต่ละจุดไม่เหมาะสมอย่างไร และปัญหาที่ร้ายแรงที่ซ่อนอยู่ด้านหลังคืออะไร
"การเอาการแต่งหน้าสไตล์ญี่ปุ่นมาใช้กับบุคคลในประวัติศาสตร์จีน คือการจงใจทำให้วัฒนธรรมจีนและต่างชาติสับสน บิดเบือนภาพลักษณ์คลาสสิกสไตล์จีน"
"การสลับฉากเหนือใต้แบบมั่วๆ ขัดกับสามัญสำนึกทางประวัติศาสตร์ภูมิศาสตร์ ทำให้ฉากหลังจริงๆ ลอยไปทั้งหมด"
"ฉากรักที่ใส่เข้ามาแบบฝืนๆ ทำให้แก่นหลักเรื่องความภักดี กตัญญู รักชาติ ผู้หญิงเข้มแข็ง ลดความสำคัญลง"
"และที่ร้ายแรงที่สุด คือการเติมธาตุแฟนตาซีอย่างแม่มดเข้ามามั่วๆ"
"ฮวามู่หลานเป็นบุคคลเชิงบวกที่เกิดจากวัฒนธรรมประวัติศาสตร์จริงๆ จัดเป็นเรื่องราววัฒนธรรมดั้งเดิม ไม่เกี่ยวข้องกับเวทมนตร์ตะวันตกหรือระบบแม่มดเลย การต่อเข้าอย่างฝืนๆ แบบนี้ คือการดัดแปลงวัฒนธรรมดั้งเดิมอย่างมุ่งร้าย"
พูดจบ สวีฉางฉินก็ให้ความเห็นของตัวเองด้วย
"อี้เฟย บทนี้มีปัญหาใหญ่หลวง ไม่ใช่แค่ปัญหาการดัดแปลงแล้ว นี่คือการบิดเบือนวัฒนธรรมดั้งเดิมโดยเจตนา"
"ถ้าเป็นไปได้ ปล่อยบทนี้เถอะ"
แต่หลิวอี้เฟยกลับอดส่ายหัวไม่ได้
"ฉางฉิน ตอนนี้ถอนตัวต้องจ่ายค่าปรับตามสัญญาเป็นก้อนใหญ่เลยนะ"
"ฉันลองคุยกับทีมงานอีกทีแล้วกัน"
ได้ยินแบบนั้น สวีฉางฉินก็พูดไม่ออกไปเลย
ตอนนี้เขาอยากจะบอกตัวตนจริงๆ ของตัวเองจริงๆ ว่า ค่าปรับแค่นั้น ผู้ชายของเธอออกให้เอง