ช่วงนี้กฎการยืมหนังสือในห้องสมุดต่างจากชาติก่อนมากทีเดียว
ชาติก่อนแค่เดินเข้าไปในห้องสมุดก็อ่านได้ตามอำเภอใจ แต่ในยุคนี้หนังสือมีค่ามาก ต้องมีหนังสือแนะนำตัว + บัตรนักเรียน/บัตรพนักงานถึงจะยืมได้
พอฟ้ายังไม่มืด หลินหยานก็รีบไปเปิดหนังสือแนะนำตัวที่สำนักงานเขต
วันรุ่งขึ้นตั้งใจตื่นแต่เช้า เตรียมหนังสือแนะนำตัวกับธนบัตรให้พร้อม แล้วก็เตรียมไปห้องสมุดยืมหนังสือเก็บคะแนน
แม่เหอชุ่ยฮวารู้สึกปลื้มใจที่ลูกชายขยันเรียน
แต่มองดูข้างนอกที่หนาวเหน็บหิมะตก ก็เผยสีหน้าเป็นห่วงเป็นใย ตอนเช้าต้มข้าวต้มเพิ่มอีกครึ่งหม้อกับไข่อีก 1 ฟอง แถมยังหยิบชุดกันหนาวครบชุดที่เก่าแล้วออกมาให้หลินหยานใส่ให้มิดชิด
"ใส่ให้มิดๆ อย่าให้หนาวล่ะ!"
ที่เรียกว่าชุดกันหนาวครบชุด ก็คือ หมวกขนสุนัข ถุงมือหนาๆ รองเท้าบูทหนาๆ กับกางเกงหนาๆ ถุงมือหนาๆ คือถุงมือหนาที่แยกนิ้วโป้งออกมา รองเท้าบูทหนาๆ คือรองเท้าบูทหนาที่รองด้วยหญ้า ขาดอย่างใดอย่างหนึ่งก็ไม่กล้าออกไปข้างนอก
【ก็แค่ว่ามันใหญ่ไปหน่อย】
ชุดกันหนาวครบชุดที่เก่าแล้วชุดนี้เป็นของเหอชุ่ยฮวา ใส่กับหลินหยานแล้วดูอ้วนตุ๊ต๊ะ ดูแล้วหลินหยานเหมือนนกเพนกวินที่เคลื่อนไหวเก้งก้าง เดินโซเซเข้ามาในห้องสมุด
ไม่สนใจสายตาอยากรู้อยากเห็นของคนอื่น หลินหยานยืมหนังสือ "พจนานุกรมรัสเซีย-จีนฉบับเริ่มต้น" เล่มหนึ่ง แล้วเริ่มพลิกอ่าน
พจนานุกรมรัสเซีย-จีนฉบับเริ่มต้นเล่มนี้มีคำศัพท์ประมาณ 4,000 คำ มูลค่า 400 คะแนน แค่เรียนคำศัพท์ทั้งหมดในเล่มให้จบ ก็สามารถสื่อสารกับคนรัสเซียในชีวิตประจำวันได้ไม่มีปัญหา
วันแรกที่ยืม หลินหยานในสภาพปกติ จำคำศัพท์ได้ประมาณ 90 คำต่อชั่วโมง ตั้งแต่ 8 โมงเช้าถึง 4 โมงเย็น จำได้ทั้งหมด 720 คำ ชั่วโมงสุดท้ายใช้สกิลประจำตัว "จำขึ้นใจ" จำคำศัพท์ได้เกือบ 700 คำใน 1 ชั่วโมง รวมทั้งวันจำคำศัพท์ได้ 1,400 คำ
วันที่สอง เนื่องจากระดับความยากเพิ่มขึ้น เขาจำคำศัพท์ใหม่ได้เพียง 1,100 คำเท่านั้น จนถึงวันที่สามตอนปิดห้องสมุด เขารวมกับที่สะสมไว้ก่อนหน้านี้ ก็จำเนื้อหาทั้งหมดของ "พจนานุกรมรัสเซีย-จีนฉบับเริ่มต้น" เล่มนี้ได้หมดแล้ว
แน่นอนว่านี่ไม่ได้หมายความว่าหลินหยานเรียนหนังสือเล่มนี้จบแล้ว
การสะกดคำของเขายังไม่ผ่าน การเขียนตัวเอนและตัวตรงยังต้องขยันฝึกฝน
ทุกคืนยิ่งกว่านั้น เขาจ่าย 10 คะแนนต่อชั่วโมง ให้ระบบจำลองศาสตราจารย์รัสเซียมาฝึกสนทนากับเขา
ผ่านไป 4 คืน รวม 27 ชั่วโมงกับเสียง "ฮาราโช" "เนียต" "สปาซีบา" และอื่นๆ ที่แทบจะทะลุหู หลินหยานจึงเชี่ยวชาญการออกเสียงตัวสั่น เสียงก้อง เสียงสระ เสียงก้อง-ไม่ก้อง ของภาษารัสเซีย และสามารถสนทนากับศาสตราจารย์รัสเซียจำลองได้อย่างคล่องแคล่ว
ราคาที่ต้องจ่ายคือ ช่วงนี้เวลาพูด เขามักจะม้วนลิ้นหรือส่งเสียงสั่นโดยไม่รู้ตัว ทำให้น้องชายน้องสาวมองเขาด้วยสายตาแปลกๆ
ต่อมาอีกสองสามวันเขาก็เรียนไวยากรณ์ ผ่านไป 4 วันที่จำได้ขึ้นใจ ในที่สุดเขาก็เพิ่มความชำนาญภาษารัสเซียเป็น LV1 (250/1000) ถึงระดับปริญญาตรีสาขาวิชาเอก
เพียงแต่ตอนที่เขาจะยืมฉบับขั้นกลางเพื่อพัฒนาระดับภาษารัสเซียต่อไป ก็ได้รับข่าวว่าหนังสือขาดแคลน
"ขอโทษนะหนูน้อย ในห้องสมุดของเรามีพจนานุกรมรัสเซีย-จีนฉบับขั้นกลาง 10 เล่ม ตอนนี้ถูกยืมออกไปหมดแล้ว แถมยังมีคนจองอีก 24 คน หนูดูอย่างอื่นแทนไหมล่ะ?"
"แล้วฉบับขั้นสูงล่ะ?"
"พจนานุกรมรัสเซีย-จีนฉบับขั้นสูง 5 เล่มก็ถูกยืมหมดไปนานแล้ว และฉบับขั้นสูงถูกยืมหมดก่อน แล้วถึงค่อยมาถึงฉบับขั้นกลางที่ถูกยืมหมด"
"แต่ถ้าหนูรีบใช้จริงๆ ฉันยังมีวิธีอยู่นะ"
บรรณารักษ์ชี้ไปที่เหล่าคนงานและนักเรียนที่อยู่ไม่ไกล: "พจนานุกรมส่วนใหญ่พวกเขายืมไปอ่าน ถ้าหนูน้อยอยากยืมใช้ชั่วคราว ก็ลองขอพึ่งพาเหล่าสหายพวกนั้นดูสิ ดูเหล่าสหายคนงานพวกนั้นสิ ไม่ได้ใช้พจนานุกรมร่วมกันอยู่หรือไง?"
หลินหยานเหลือบมองคนเหล่านั้น
เอาเถอะ ต่างคนต่างใช้พจนานุกรมร่วมกันสองสามคน แล้วก็อยู่ที่นั่นเกาหัวแคะหูไม่รู้ว่าหาอะไรอยู่
หลินหยานหาโต๊ะที่มีคนน้อยเดินเข้าไปใกล้ กำลังจะเอ่ยปากถาม ก็บังเอิญเห็นชื่อคู่มือที่เขากำลังเปิดดูอยู่ พูดออกมาโดยไม่ทันคิด: "รูโคโวต์สต์โว พาเอกส์พลูอาตาซี อี เตคนีเชสโกมู ออบสลูชีวานีรู มาชิน?"
แกร่ก แกร่ก แกร่ก——
ชั่วพริบตา เสียงเงยหน้าขึ้นมาพร้อมกัน
ได้ยินเสียงภาษารัสเซียที่ออกเสียงได้มาตรฐานนี้ คนงานหรือนักเรียนกว่าครึ่งห้องสมุดต่างก็เงยหน้าขึ้นพร้อมกัน ส่วนสองคนที่อยู่ข้างๆ หลินหยานยิ่งตกใจจนรูม่านตาหด เลิกคิ้วด้วยความไม่อยากเชื่อและแฝงความหวังไว้ มองหลินหยาน:
"หนูน้อย เมื่อกี้นายพูดว่าอะไรนะ?"
"ไม่ได้เป็นชื่อเรื่องในคู่มือของนายเหรอ? คู่มือการใช้งานและการบำรุงรักษาเครื่องจักร แค่ฉันพูดเป็นภาษารัสเซียเฉยๆ"
"สหายหนู นายเข้าใจภาษารัสเซียเหรอ? นายอ่านออกว่ามันเขียนว่าอะไร?"
"พอรู้บ้าง แต่เนื้อหาในคู่มือของนายอ่านง่ายมาก ก็แค่บอกว่าอุปกรณ์นี้ปกติควรใช้ยังไง ดูแลรักษายังไง แล้วก็ความผิดพลาดทั่วไปควรจัดการยังไงประมาณนั้น"
"มานี่ๆ น้องชาย รีบนั่งๆ อย่าให้เหนื่อย"
ลุงวัยกลางคนที่ถือเอกสารอยู่ลุกขึ้นยืนอย่างเด็ดเดี่ยว แล้วดึงหลินหยานไปนั่งที่เพิ่งจะลุกขึ้นมา มุมปากยิ้มกว้างราวกับดอกบัวเบ่งบาน สายตาที่ร้อนแรงจนหลินหยานรู้สึกไม่ค่อยสบายตัว:
"น้องชาย ไหนนายอ่านคู่มือของฉันได้งั้นเหรอ งั้นนายช่วยเหลือหน่อยได้ไหม ช่วยฉันแปลเล่มนี้ให้หน่อย?"
"ได้อยู่แล้ว แต่ฉันมีข้อแม้อย่างนึง"
"พอฉันแปลเสร็จ พจนานุกรมเล่มนี้ต้องให้ฉันยืม ฉันยังต้องเรียนภาษารัสเซียอยู่"
"ได้สิ เอาอย่างนั้น..."
ยังพูดไม่ทันจบ เหล่าคนงานที่เงียบๆ แอบฟังอยู่รอบๆ ต่างก็เหมือนถูกจุดไฟ แตกฮือขึ้นมาทันที:
"สหายหนู! ฉันๆๆ ตอนนี้ฉันยื่นพจนานุกรมเล่มนี้ให้เลย!"
"น้องชาย ฉันไม่เพียงแต่ยื่นพจนานุกรมให้ ฉันไม่เอาเปรียบฟรีๆ ด้วย จะให้ค่าน้ำพักน้ำแรง 20,000 หยวนให้เลย!"
"ไอ้พวกนี้ คิดว่าสหายหนูอายุน้อยแล้วจะรังแกหรือหลอกได้ง่ายๆ งั้นเหรอ?"
คนงานหนุ่มที่อยู่ข้างๆ ถึงกับทุบโต๊ะลุกขึ้นยืนทันที เส้นเลือดที่คอโป่งออกมา: "ประเทศชาติออกคำสั่งแล้ว ค่าแปลพันคำ 40,000 ถึง 130,000 พวกแกให้แค่นี้หรือคิดจะกินฟรีๆ กันชัดๆ ไม่อายกันบ้างเลยเหรอ!"
"สหายหนู นายแปลต้นฉบับนี้ให้ฉัน ฉันให้พันคำ 100,000 หยวน เป็นยังไง?"
"ไปไปไป กูให้พันคำ 130,000!"
"กูให้พันคำ 150,000! น้องชายมันเรื่องด่วนจริงๆ นะ เครื่องจักรเสียแต่ไม่มีใครอ่านคู่มือการใช้งานออก โรงงานกำลังเร่งทำตามออเดอร์อยู่ ขอร้องล่ะช่วยแปลให้ฉันที!"
"นายถอยไป! ให้ฉันพูดก่อน——"
"ของฉันด่วน! ของฉันด่วนกว่า!"
ห้องสมุดที่เงียบสงบกลายเป็นตลาดสดที่วุ่นวายทันที คนงานหรือนักเรียนกลุ่มหนึ่งถือต้นฉบับในมือพุ่งไปที่หลินหยาน ล้อมเขาไว้เป็นวง และในขณะที่สีหน้าประจบประแจงต่อรองกับเขา ก็สามารถเปลี่ยนสีหน้าได้ในทันที ทะเลาะกับคนอื่นจนหน้าดำคร่ำเครียดอย่างไร้มารยาท ต่อให้บรรณารักษ์เข้ามารักษาความสงบก็ไม่สามารถหยุดเสียงทะเลาะวิวาทของพวกเขาได้
พวกเขาไม่เคยไปหาสำนักแปล ไม่เคยลองจ้างคนด้วยเงิน แต่ตอนนี้มันเป็นสถานการณ์แบบไหน? เครื่องจักรแบบโซเวียตถูกส่งเข้ามาที่เมืองฮาร์บินเป็นจำนวนมาก ผู้เชี่ยวชาญรัสเซียถูกส่งมาที่นี่เพื่อให้คำแนะนำเป็นจำนวนมาก
ใครก็ตามที่มีระดับภาษารัสเซียดีๆ ต่างก็ถูกดึงไปเป็นล่ามพร้อมกัน ถ้าได้เกรดผ่านก็ถูกเกณฑ์ไปแปลเอกสารเฉพาะทางต่างๆ
ส่วนล่ามที่เหลือ ราคาแพงแล้วยังช้าอีกทั้งเนื้อหาลวกๆ ให้เขาแปลต้นฉบับทีหนึ่งอาทิตย์ยังไม่เสร็จ แถมส่งให้ก็มักจะมีข้อผิดพลาดชัดเจน ไปหาเขาเพื่อตรวจทาน เขากลับดื้อรั้นไม่ยอมรับ ทำให้ผู้นำโรงงานหรือพนักงานเหล่านี้ต้องลงมือมาตรวจสอบด้วยตัวเอง
ผลปรากฏว่า ตอนที่กำลังเกาหัวแคะหูกับภาษารัสเซียอยู่นั้น ที่นี่กลับมีคนที่เข้าใจภาษารัสเซียโดยตรงโผล่ขึ้นมา พูดจาคล่องแคล่วยิ่งกว่าล่ามหลายคน เกือบเทียบเท่าคนรัสเซียแท้ๆ แปลเอกสารไม่ต้องเปิดพจนานุกรมด้วยซ้ำ แค่มองสองสามทีก็เขียนออกมาได้ทันที
แย่งชิง ต้องแย่งชิงให้ได้!