"หลิวโก่วต้าน! เจ้าคิดว่าพอเจ้าเอาหนังสือรับปากไปได้ ข้าก็ไม่มีหลักฐานมัดตัวเจ้าหรือไง?!
ห้าปีก่อนพ่อข้าออกเงินส่งเจ้ามาเป็นทหาร ตอนเจ้าอยู่ในกรม ข้าดูแลปู่เจ้าส่งเสียจนวาระสุดท้าย
เพื่อตอบแทน พอข้าอายุครบสิบแปด เจ้าต้องแต่งงานกับข้า เรื่องนี้คนในหมู่บ้านเราแทบทุกคนรู้ดี เจ้าคิดว่าฉีกหนังสือรับปากทิ้งแล้วมันจะจบหรือไง?!
ข้าจะโทรเรียกพ่อข้ามาคิดบัญชีกับเจ้าด้วยตัวเอง!
เตรียมเงินชดใช้ไว้ให้ดี ปู่เจ้ากินอยู่บ้านข้าห้าปี พี่ชายข้าสละโควตาเป็นทหารให้เจ้า รวมค่าเดินทางของเจ้า แล้วก็ค่าเสียหายทางจิตใจที่ข้ารอคอยเจ้าตลอดหลายปีมานี้ มันไม่ใช่เงินน้อย ๆ เลยนะ
พอเงินชดใช้มาถึง ต่างคนต่างก็แยกย้ายกันไปใช้ชีวิตของตัวเอง"
"อ้อ ใช่แล้ว ข้าจะให้ทางหน่วยสืบสวนไอ้ทหารที่มาหาข้าที่เรือนรับรองให้ละเอียดเลย บอกว่าจะพาข้าไปพบเจ้า แต่ข้ายังไม่ทันออกประตู คนก็หมดสติไปก่อน
พอกข้าตื่นขึ้นมาก็อยู่ในสภาพเสื้อผ้าไม่เรียบร้อยนอนกับเฉินชิงซาน แล้วยังถูกคนในกรมมาเห็นเข้าพอดี เรื่องมันจะบังเอิญขนาดนี้ได้ยังไงกัน?!"
เจียงสี่จูมองหน้าทั้งสองคนตรงหน้าที่ผลัดกันซีดเขียว
รอยเย้ยหยันที่มุมปากยิ่งเด่นชัด
รอยยิ้มบนใบหน้ายิ่งดูจาง ๆ เธอกอดอกมองสองคนนี้อย่างดูแคลน
ตัวเอกฝ่ายชาย ตัวเอกฝ่ายหญิงอะไรนั่น ในมุมของนาง ก็แค่ชายสารเลวกับหญิงร้ายกาหลง!
ในหนังสือต้นฉบับ คนที่วางแผนใส่ร้ายนางกับเฉินชิงซานก็คือพ่อของโจวเสวี่ยอิงที่เป็นผู้บังคับหมู่
ส่วนหลิวเหวินฮั่นต่อหน้าผู้คนกับลับหลังเป็นคนละคนกัน ต่อหน้าคนอื่น เขาทำทีรังเกียจดูถูกตัวละครเดิมสารพัด
แต่ลับหลัง กลับมอบความหวังอันไม่มีที่สิ้นสุดให้ตัวละครเดิม
ทำให้ตัวละครเดิมจนกระทั่งตายก็ยังคิดว่า
ตนคือคนที่ทำผิด หลิวเหวินฮั่นคือเหยื่อที่ถูกนางหักหลัง
ที่แต่งงานกับโจวเสวี่ยอิง ก็เพราะโจวเสวี่ยอิงเป็นลูกสาวผู้บังคับบัญชา ถ้าเขาไม่แต่ง ผู้บังคับบัญชาจะสั่งพักงานเขา ให้กลับบ้านเกิด
หลิวเหวินฮั่นยังเคยต่อว่าตัวละครเดิมหลายครั้ง แม้แต่เรื่องหย่ากับเฉินชิงซานแค่นี้ ก็ยังอืดอาดยืดเยื้อไปสองเดือน
กล่าวโทษว่านางไม่แคร์ความรู้สึกระหว่างพวกเขาเลย และไม่ได้อยากแต่งกับเขา ถึงได้ไม่ยอมหย่า
ตัวละครเดิมเพื่อแสดงความรักและความภักดีต่อหลิวเหวินฮั่น
ถึงได้มาที่บ้านพวกเขาทุกวัน คอยถามสารทุกข์สุกดิบ รบเร้าไม่เลิกรา และเชื่อมั่นว่าโจวเสวี่ยอิงคือมือที่สาม
ทั้งยังไม่เคยใจแข็งพอที่จะเปิดโปงสถานะที่แท้จริงระหว่างนางกับหลิวเหวินฮั่นให้คนนอกรู้
ตัวละครเดิมชื่อเสียงเหม็นฉาว อารมณ์ร้าย ในเขตที่พักครอบครัวทหารไม่มีใครกล้าคบหาสมาคมกับนาง
ดังนั้นตัวละครเดิมจึงไม่รู้เลยว่า หลิวเหวินฮั่นที่ปากบอกว่าเจ็บปวดใจแสนสาหัสนั้น ตั้งแต่ปีก่อนก็คบหากับโจวเสวี่ยอิงแล้ว
ทั้งคู่ยังเป็นคู่หนุ่มโสดสาวโสดที่ขึ้นชื่อ ทั่วทั้งเขตทหารไม่มีใครไม่รู้จักคู่ของพวกเขา
เรื่องงานแต่งของทั้งคู่ เขากลับบอกกับคนนอกว่า เป็นการแต่งงานที่ปู่ที่บ้านเกิดจัดการให้เมื่อต้นฤดูใบไม้ผลิปีนี้
เขาก็เพิ่งมารู้เรื่องนี้ตอนคู่หมั้นตามมาหา
พวกคนในเขตทหารยิ่งไม่รู้เลยว่า หลิวเหวินฮั่นได้เงินสนับสนุนจากตระกูลเจียงถึงเข้ากรมได้
ในขณะเดียวกัน พวกป้าที่ยกตนเข้ามาห้าม แต่จริง ๆ แล้วมามุงดูเรื่องสนุก ต่างแสดงสีหน้าหลากหลาย
มีทั้งอยากรู้ ดูแคลน เห็นใจ แล้วก็ไม่เชื่อ
"เหวินฮั่น สหายเสี่ยวเจียงพูดจริงหรือเปล่า ถ้าเจ้าเอาทุนของเขามาจริงก็ไม่ซื่อสัตย์นะ ทำไมไม่เคยได้ยินเจ้าพูดถึงเลย"
"ใช่ เมื่อก่อนแนะนำหลานสาวให้เจ้า ก็ไม่เคยได้ยินเจ้าบอกว่ามีคู่หมั้นนะ ถ้าสหายเสี่ยวเจียงพูดจริง เจ้าก็มีคู่หมั้นตั้งแต่ห้าปีก่อนน่ะสิ"
"เจ้ากับเสวี่ยอิงคบกันตั้งแต่ปีก่อนไม่ใช่หรือ ถ้าอย่างนั้นเจ้ามีคู่หมั้นแล้วยังไปคบเสวี่ยอิงอีก แบบนี้ก็ผิดวินัยสิ"
"....."
พวกป้า ๆ พี่สะใภ้หลายคน ต่างทำหน้าเหมือนอยากรู้เรื่องซุบซิบสุด ๆ อยากได้เก้าอี้มานั่ง ถือเมล็ดแตงโมมานั่งฟังให้หนำใจตรงนี้เสียจริง
หลิวเหวินฮั่นเห็นทุกคนเริ่มเปลี่ยนทิศทางลม โลหิตก็พลุ่งขึ้นถึงกระหม่อม
"เจียงสี่จู! เจ้าอย่าป้ายสีใส่ร้าย!"
หลิวเหวินฮั่นยกมือชี้จมูกเจียงสี่จู ดุด่าอย่างเย็นชา: "ข้าก็แค่ไม่ให้เจ้าเข้าไปในห้องนอนของเราสองคน เจ้าเลยต้องมาใส่ร้ายเราให้เละอย่างนี้เชียวหรือ?"
"เดิมทีข้ายังเห็นแก่ที่เราเคยหมั้นหมายกัน แล้วก็เป็นบ้านเกิดเดียวกัน ถึงได้เกรงใจเจ้า แต่ตอนนี้ข้าก็ไม่จำเป็นต้องปิดบังอีกแล้ว
ตอนนั้นหลังจากเกิดเรื่องระหว่างเจ้ากับเฉินชิงซาน ข้าไปหาที่เรือนรับรอง
ข้าเพิ่งเปิดประตู เจ้าก็จะถอดเสื้อผ้าเพื่อเอาดีกับข้า ข้าไม่ยอม ก็จับเจ้าทิ้งไว้ในเรือนรับรอง แล้วตอนนี้เจ้าก็เลยมาแก้แค้นข้าใช่ไหม!"
พวกป้ามองเจียงสี่จูด้วยสีหน้าที่เปลี่ยนจากเห็นใจ เจือปนด้วยอย่างอื่น
ผู้หญิงมาจากบ้านนอก ช่างกล้านัก
"ก่อนหน้านี้ข้าตาบอด มีขี้ตาฟาง ถึงได้ไปหลงชอบไอ้ขี้หมาอย่างเจ้า!
ช่วงนี้ข้าก็มองออกแล้วว่าเจ้าเป็นของเลว ๆ แบบไหน พวกเจ้าอย่างนี้ ต่อให้เอาเงินมาให้ข้า ข้าก็ไม่เอา!"
"สามีข้าเฉินชิงซานดีจะตาย ใครจะสนใจเจ้า หล่อแต่รูป สู้ไม่ได้"
เจียงสี่จูพูดพลางกอดอก สายตากวาดไปที่เป้าชายร่างสูงใหญ่
จงใจเบ้ปากอย่างมีเลศนัย
พักเดียว พวกป้า ๆ พี่สะใภ้ก็คิดไปทางเดียวกัน การใช้ชีวิตคู่ ถ้าตรงนั้นไม่ดี อยู่ด้วยกันไม่มีความสุขหรอก
มิน่าล่ะเจียงสี่จูกับเฉินชิงซานถึงทะเลาะกันเล็กใหญ่ทุกวัน แต่สองเดือนแล้วก็ยังไม่หย่ากัน
เฉินชิงซานยังกลับมาทุกอาทิตย์อีก
ที่แท้ก็เรื่องบนเตียงมันเข้ากันได้ดีนี่เอง
"หลิวโก่วต้าน รวบรวมเงินมา ข้าจะโทรเรียกพ่อข้า ให้พ่อคิดบัญชีตลอดห้าปีนี้กับเจ้า!"
เจียงสี่จูพูดพลางกอดอกเดินออกไปข้างนอก ถึงหน้าประตู ยกมือขึ้นเสยผมตัวเอง
พลางใช้เท้าเขี่ยเก้าอี้ที่ขวางทางออกไป
เตะเข้าไปหนึ่งที
เก้าอี้เคลื่อนไปแค่ไม่กี่สิบเซนติเมตร ปลายเท้าในรองเท้าผ้าสีดำชาจนชา
ร่างกายตัวละครเดิมนี่ไม่ค่อยดีเลยนะ ถ้าเป็นโลกเดิมของนาง การเตะครั้งเดียวนี่อย่างน้อยต้องทำให้เก้าอี้กระเด็นไปสามเมตร
ดูสิจะได้แสดงความเดือดดาลออกมาให้เห็นกัน
ถึงแม้เตะแล้วเจ็บเท้า แต่เธอยังคงทำท่าเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ก้าวเดินอย่างสง่างามมุ่งหน้าออกไปข้างนอก
ท่วงท่าต้องไม่แพ้
เดินไปถึงหน้าประตู
คิดได้ว่าบ่ายวันนี้ยังทำกับข้าวให้ไอ้หลิวโก่วต้านเลย เธอหันหลังเดินตรงไปยังโต๊ะใต้ชายคาลานบ้าน
ท่ามกลางสายตาจับจ้องของป้า ๆ พี่สะใภ้หลายคน
เธอยกจานกระเบื้องขาวที่มีผักใบเขียวใส่ขึ้นมา ฟาดลงกับพื้นจนขอบจานแตก
ฟาดเสร็จยกจานที่ใส่มะเขือยาวฟาดลงพื้นอีก
"เพล้ง! เพล้ง!" ดังหลายที
เสียงจานกระเบื้องขาวตกพื้นแตกกระจาย
เจียงสี่จูฟังแล้วสบายอกสบายใจเป็นที่สุด!
"เจียงสี่จู! เจ้าบ้าไปแล้ว!"
หลิวเหวินฮั่นสวมชุดทหารที่ดูสง่าผ่าเผย ก้าวยาว ๆ เข้ามา
ยกมือคว้าแขนเรียวเล็กของเจียงสี่จูไว้ เหมือนจะบี้ให้แหลกคามือ
ในมุมที่คนอื่นมองไม่เห็น เขาขู่อย่างแผ่วเบา
"เจ้าอย่าให้มันเกินไป! พอได้แล้ว!"
เจียงสี่จูสะบัดไม่หลุดจากมือที่กำแขนอยู่ของเขา ก็ยกมืออีกข้างขึ้นฟาดใส่ใบหน้าอันหล่อเหลานั่นจนดังฉาด
"ให้แม่เจ้าสิไอ้ให้! ปล่อย!"
โลกเดิม
นางอายุสามขวบก็จับพู่กัน สิบสามขวบเริ่มทำงานวาดภาพประกอบอย่างเป็นทางการ
สิบเจ็ดปีตั้งสตูดิโอศิลปะของตัวเอง จัดนิทรรศการภาพของตัวเอง พ่อเป็นนักธุรกิจ แม่เป็นจิตรกรอัจฉริยะ
อายุยี่สิบเอ็ดเรียนจบมหาวิทยาลัย
อายุยี่สิบสอง เสียชีวิตกะทันหันแล้วทะลุมิติเข้านิยาย...
ในประสบการณ์ชีวิตของนาง ไม่เคยมีคำว่าถูกข่มเหง
"เจียงสี่จู!"
"ข้าบอกให้ปล่อย! ชายหญิงไม่ควรถูกเนื้อต้องตัว เจ้าไม่รู้หรือไง! หรือว่าเจ้าคิดกับข้า..."
เจียงสี่จูเชิดคางขึ้นเล็กน้อย มองตรงตอบหลิวเหวินฮั่นด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความเดือดดาลและข่มขู่
หลิวเหวินฮั่นก็ทำหน้าเหมือนไปแตะของสกปรกเข้ามาทันที สะบัดมือออก
"กับข้าวนี่ข้าทำ ข้าอยากทุบก็ทุบ กินกับข้าวที่ข้าทำทุกวัน ยังทำหน้าเป็นมาทำแข็งใส่ข้าอีก! รีบไปรวบรวมเงินมาชดใช้ข้า ไม่งั้นข้าจะประจานเจ้า!"
"แล้วก็เจ้า โจวเสวี่ยอิง! ซ่องสุมผู้กระทำผิดก็เป็นอาชญากรรม!"
เจียงสี่จูขู่เสร็จ ยกมือรวบผมตัวเอง หันหลังเดินจากไปอย่างสง่างาม
หลิวเหวินฮั่นมองดูท่าทางหยิ่งทะนงเดินจากไปของเจียงสี่จู รู้สึกเพียงว่านางเหมือนถูกวิญญาณร้ายเข้าสิง
วันนี้ถึงได้กล้าแข็งใส่เขาถึงเพียงนี้
ถึงกับทำท่าเหมือนจะเอาชีวิตมาเดิมพันกับเขาจริง ๆ
ต่อให้ออกท่าออกทางเก่งยังไง เขาก็พูดแค่สองประโยคก็หลอกนางให้ดีอกดีใจได้อีกครั้ง
"เหวินฮั่น ชื่อจริงเจ้าเหรอว่าโก่วต้านนะ ไปพ้องกับชื่อไอ้ตัวแสบที่บ้านข้าเลย"
คนที่พูดชื่อหลิวชุ่ยผิง เป็นเมียผู้บังคับกองพันสาม อายุราว ๆ สี่สิบ ตัดผมสั้นประบ่า มีกิ๊บดำเหล็กสองตัว หนีบผมสองข้างเรียบแปล้เป็นระเบียบ
ตอนพูด มือที่ถักไหมพรมก็ไม่ได้หยุด
ดูไปก็เหมือนมาดูเรื่องสนุก
นางฟังจากคำพูดของเจียงสี่จูแล้ว ประมาณว่าจริงสักหกเจ็ดส่วน
ไม่งั้นสองสามีภรรยาตระกูลหลิว จะทนให้เจียงสี่จูมาเดินวนเวียนที่บ้านทุกวันได้ยังไง