# บทที่ 42 เรียนด้วยตัวเองยากเกินไป
ก้นของอวี๋ลิ่งหายดีก็ใกล้จะถึงปีใหม่แล้ว
ในเดือนที่ผ่านมาเมืองจิงเฉิงหิมะตกหนักอีกสามครั้ง
หิมะที่ร่วงหล่นไม่ละลายแม้แต่น้อย จิงเฉิงเองก็ซบเซาหนัก ถึงปลายปีก็ไม่มีบรรยากาศปีใหม่เลย
ในเดือนที่ผ่านมาบัณฑิตหวังไม่มาสอนอวี๋ลิ่งอีกเลย
คำพูดของอวี๋ลิ่งมันหนักหนาเกินไป สำหรับคนที่เรียนลัทธิจูจื่อเฉิงจูมาตั้งแต่เด็กอย่างเขา
คำพูดของอวี๋ลิ่งมันเขย่าขวัญเกินไป พูดได้ว่ากำลังล้มล้างความเชื่อของเขาเลยทีเดียว
ในเดือนกว่านี้ อวี๋ลิ่งก็ขวนขวายหาความรู้เรื่องรัดเท้าอย่างหนัก ถามแม่ครัว ถามป้าเฉิน ถามท่านอาถาน ฯลฯ...
สุดท้ายอวี๋ลิ่งก็พบว่าตัวเองคิดเรื่องนี้หนักเกินไป
ปัจจุบันมีคนรัดเท้ามากมายก็จริง แต่ที่รัดเท้าหนักที่สุดกลับเป็นย่านหอคณิกา
เพราะพวกนางต้องตอบสนองรสนิยมประหลาดของแขกบางคน
ครอบครัวเล็ก ๆ น้อย ๆ ไม่รัดเท้า พวกเขาต้องทำงาน เท้าที่พันไว้สวยงามแค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์ สู้การเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์สักครั้งไม่ได้
อวี๋ลิ่งอยากไปหาบัณฑิตหวังเพื่อชี้แจงเรื่องนี้ให้เข้าใจดี ๆ
แต่บัณฑิตหวังกลับหายตัวไปกะทันหัน ที่พักของเขาก็ไม่มีใครอยู่
ในช่วงที่บัณฑิตหวังไม่มา อวี๋ลิ่งให้พ่อไปซื้อหนังสือมา
ซื้อ 'ตำรับมหาวิทยาลัยฉบับโบราณ' ของหวังหยางหมิง หนังสือที่ตีพิมพ์ปีหลงชิ่งปีที่สอง
อวี๋ลิ่งอ่านจนสมองแทบระเบิด
จนกระทั่งมาอ่านหนังสือเอง อวี๋ลิ่งถึงรู้สึกลึกซึ้งขึ้นเรื่อย ๆ ว่าเครื่องหมายวรรคตอนสำคัญเกินไปแล้ว
เพราะไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน อวี๋ลิ่งจึงไม่รู้ว่าจะตัดประโยคอย่างไร
ตัดประโยคไม่เป็น ก็ไม่สามารถเข้าใจความหมายของบทความได้อย่างชัดเจน
ดังนั้น บทความจึงลึกซึ้งจนแทบตาย อ่านยากจะแย่
อ่านตั้งนาน อวี๋ลิ่งก็ยังไม่กล้ารับประกันว่าที่ตัวเองเข้าใจนั้นถูกหรือผิด
ตอนนี้อวี๋ลิ่งต้องการ 'ตำรับมหาวิทยาลัยฉบับโบราณ' ที่มีคำอธิบายมาก ๆ
แค่ได้เห็นคำอธิบาย อวี๋ลิ่งถึงจะรู้ว่าการตัดประโยคของตัวเองนั้นบิดเบือนไปหรือไม่
ครูของเมิ่นเมิ่นกลายเป็นอวี๋ลิ่ง
เวลาอวี๋ลิ่งสอนหนังสือไม่ใช่มีแค่เมิ่นเมิ่นคนเดียวที่เป็นนักเรียน เสี่ยวเฝยกับหรูอี้ก็มาฟังด้วย
พวกเขาชอบช่วงเล่านิทานและทำความเข้าใจสัจธรรมในแต่ละวันที่สุด
ทุก ๆ เรื่องราว พวกเขาก็จะเล่าความรู้สึกด้วย
ในเดือนกว่าที่ผ่านมา อวี๋ลิ่งเล่านิทานติดต่อกันกว่าสามสิบเรื่อง
ตั้งแต่ลูกอ๊อดตามหาแม่ ไปจนถึงลูกเป็ดขี้เหร่ ไปจนถึงอวี่กงย้ายภูเขา
เมิ่นเมิ่นเรียนรู้ไปได้มากแค่ไหน อวี๋ลิ่งไม่รู้ แต่เสี่ยวเฝยกับหรูอี้กลับเรียนได้เร็วมาก
ไม่ใช่แค่ฟังเข้าใจ ยังเล่าแบบเลียนแบบตามต้นฉบับได้อีก
อันที่จริงเมิ่นเมิ่นในวัยเท่านี้ก็เก่งมากแล้ว รู้จักตัวอักษรมากมาย เรียนอีกสักไม่กี่ปี อ่านหนังสือเขียนหนังสือก็คงไม่ใช่ปัญหา
แน่นอน ว่าการเรียนไม่ใช่แค่ฟังนิทาน อวี๋ลิ่งยังสอนเลขให้สามคนนี้ด้วย
เริ่มจากวิธีสลายหลักสิบ ไปจนถึงวิธีรวมหลักสิบ อันนี้เมิ่นเมี่ยนเรียนได้อย่างลำบากมาก
ส่วนเสี่ยวเฝยกับหรูอี้กลับเรียนได้ดีมาก
ในช่วงที่ผ่านมา อวี๋ลิ่งรอให้บัณฑิตหวังมาตลอด พ่อก็ไปตามหาแล้ว
แต่บัณฑิตหวังน่าจะโกรธจริง ๆ ปฏิเสธท่านเศรษฐีอวี๋ที่ไปขอขมา
ทุกอย่างเหมือนจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม
ในใจท่านเศรษฐีอวี๋แม้จะอึดอัดบ้าง แต่เขาก็ปลงแล้ว
ตอนแรกที่หาอาจารย์ให้เมิ่นเมิ่นก็คิดแค่ว่าให้เมิ่นเมิ่นได้เรียนความรู้สักหน่อย มากน้อยแค่ไหนก็ช่าง
เพราะอวี๋ลิ่งมาถึง ท่านเศรษฐีอวี๋ก็มองเรื่องพวกนี้หนักเกินไป
ในคำพูดหยอกเย้าของบัณฑิตหวัง เขาเหมือนจะเห็นภาพตอนที่อวี๋ลิ่งเป็นขุนนาง
จึงได้มีวันนี้
ในช่วงวันที่เงียบสงบนี้ ท่านเศรษฐีอวี๋คิดมากมาย สุดท้ายเขาก็คิดตก
อวี๋ลิ่งกับเมิ่นเมิ่นคือผู้สืบทอดตระกูลของเขา นี่แหละคือสิ่งที่ควรค่าแก่การทุ่มเท
ส่วนอนาคต ยังไม่เคยครอบครอง จะมาเสียดายอะไร
เขาเป็นคนหยาบ พอคิดตกแล้ว ก็คือคิดตกจริง ๆ ไม่วิตกกังวลว่าจะได้จะเสีย
เขากะว่าจะเก็บเงินอีกสักสองสามปี แล้วค่อยกลับเมืองซีอันฝู่ไปทวงที่ดินคืน
แต่อวี๋ลิ่งรู้ว่าพ่อเสียดาย เขาสาบานจะเรียนให้เป็นรูปเป็นร่างให้ได้ อวี๋ลิ่งเหยียบหิมะหนาเดินออกจากบ้าน
จะไปถนนฟู่หม่าเจีย จะไปหาลี่หม่าโต้ว
ลี่หม่าโต้วเป็นคนทำงานแปล เขามาต้าหมิงเพื่อเรียนรู้วัฒนธรรม
บทความลึกซึ้งแบบนี้แม้แต่อวี๋ลิ่งก็ยังอ่านไม่เข้าใจ อย่าหวังเลยว่าพวกฝรั่งที่เขาจะขนกลับจะอ่านเข้าใจ
ดังนั้น...
ดังนั้นอวี๋ลิ่งมั่นใจว่าเขาต้องมีวิธีลับที่ไม่มีใครรู้ ในการแปลบทความล้ำลึกพวกนี้ให้เป็นบทความที่เข้าใจง่าย
ชนชาติของเขาจะได้เข้าใจง่าย ๆ
แม่ครัวเห็นว่ามือเปล่าไปหาแขกไม่ดี ลำบากใจอยู่ครู่หนึ่ง จึงหยิบหูหมูตากแห้งลงมาจากขื่อบ้าน
นางแอบบอกอวี๋ลิ่งว่า...
ถ้าเจ้าของบ้านเขาเกรงใจก็เอากลับมาเถอะ อย่าอาย ชีวิตในบ้านตัวเองอยู่ดีกินอิ่มถึงจะเก่งจริง
ไม่ต้องทำเป็นป๋าทั้งที่ท้องกิ่ว
คำพูดของแม่ครัวทำให้อวี๋ลิ่งเห็นด้วยอย่างยิ่ง
พออกจากบ้านไป เดินไปได้ครึ่งทาง อวี๋ลิ่งมองหูหมูในมือก็พลันได้สติ
ลี่หม่าโต้วนับถือศาสนานะ เขาจะตีตัวเองตายไหม?
พอนึกขึ้นได้ว่านี่คือ "พระ" ที่มาจากต่างแดน อวี๋ลิ่งก็รู้สึกว่าตัวเองควรทำใจให้กว้าง
นี่คือน้ำใจของตัวเอง ถ้าเขาไม่เอา ตัวเองก็เอากลับมาก็สิ้นเรื่อง
...
ลี่หม่าโต้วดีใจมากที่อวี๋ลิ่งมา เห็นอวี๋ลิ่งพกของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ มาก็ไม่ได้ปฏิเสธอย่างเกรงใจ
เข้ามาในลานบ้านแล้ว อวี๋ลิ่งถึงได้รู้สาเหตุที่เขาไม่ปฏิเสธ
ในลานบ้านมีเด็ก ๆ แปดคน กำลังถือไม้กวาดกวาดหิมะอยู่
อวี๋ลิ่งแอบเดาในใจ ต่อให้เขาไม่กิน เด็กพวกนี้ก็คงเอาไปกินได้
เห็นอวี๋ลิ่งมองเด็กที่ค่อนข้างซูบผอมเหล่านี้ ลี่หม่าโต้วก็ยิ้มกล่าวว่า:
"พี่ลิ่ง พวกนี้ล้วนเป็นคนน่าสงสาร ปกติข้าก็เลี้ยงไว้ ข้าก็ไม่ปล่อยให้อดตายที่นี่ ส่วนพวกเขาก็ช่วยข้าทำงานเล็ก ๆ น้อย ๆ เท่าที่ทำได้!"
คำพูดนี้ตรงไปตรงมามาก อวี๋ลิ่งประสานมือคารวะลี่หม่าโต้วหนึ่งครั้ง
เนื้อหานิยายเรื่องนี้ยังไม่จบ ขอคลิกหน้าถัดไปเพื่ออ่านเนื้อหาสนุก ๆ ต่อ!
ลี่หม่าโต้วยิ้ม จากนั้นก็ค่อนข้างเก้อเขินกล่าวว่า:
"ข้าก็แค่เลี้ยงได้ไม่กี่คนนี่แหละ แล้วก็ไม่กล้าปล่อยข่าวออกไป เจ้าก็รู้ ถ้าทุกคนรู้หมด ที่นี่ของข้าเกรงว่าจะเกิดปัญหาใหญ่"
อวี๋ลิ่งอึ้งไป อดไม่ได้ที่จะมองลี่หม่าโต้วอีกครั้ง
พูดเรื่องนี้ได้ นั่นแหละคือคนที่เข้าใจธรรมชาติมนุษย์อย่างถ่องแท้แล้ว
พอรู้ว่าที่นี่ของเขาพอกินอิ่มท้องได้ หน้าบ้านเขาคงมีแต่คนเต็มไปหมด พวกขอทานเด็กอนาถาคงกรูกันเข้ามาแน่
"ข้าขอโทษในความไร้มารยาทก่อนหน้านี้!"
ลี่หม่าโต้วโบกมืออย่างไม่ยี่หระแล้วยิ้มกล่าวว่า:
"เป็นข้าที่ผิดเอง ข้าโกหกต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าทรงใช้ปากของเจ้าบอกข้าว่าข้ามีบาป หาใช่ไร้มารยาทไม่!"
อวี๋ลิ่งสงสัยถามว่า: "ท่านพูดอย่างนี้ไม่กลัวข้าฟังไม่เข้าใจหรือ?"
ลี่หม่าโต้วนัยน์ตาสีฟ้าอ่อนมีรอยยิ้มวูบวาบ เขามองอวี๋ลิ่งกล่าวว่า:
"พุทธกล่าวว่าโลกมีผู้มีปัญญา พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่าโลกมีผู้รู้แจ้งตั้งแต่เด็ก ข้าว่าเจ้าก็เป็น!"
"ทำไม?"
ลี่หม่าโต้วชี้ไปที่นัยน์ตาของอวี๋ลิ่ง แล้วก็ชี้ไปที่นัยน์ตาตัวเอง
อวี๋ลิ่งพลันรู้สึกว่าท่านตาชาวต่างประเทศคนนี้มีเสน่ห์ดีจริง ๆ
"วันนี้เจ้ามาหาข้ามีอะไร?"
"ขอยืมหนังสือ!"
เผชิญหน้ากับคำตอบที่ไม่ปิดบังเลยของอวี๋ลิ่ง ลี่หม่าโต้วก็ยิ้มอีกครั้ง จับมืออวี๋ลิ่งพลางเดินไป แล้วผลักประตูห้อง ๆ หนึ่ง
อวี๋ลิ่งกวาดสายตา หลุดปากว่าให้ตายสิ มีแม้กระทั่งนิยายลามกอย่าง 'จินผิงเหมย' 'ทานฮวนเป้า'
"นี่ข้าเป็นคนสะสมหมดเลย ส่วนหนึ่งก็ซื้อมา ตอนแรกไม่ได้มีมากขนาดนี้หรอก แต่หลายปีมานี้เก็บไปเก็บมาก็เยอะขนาดนี้โดยไม่รู้ตัว!"
"ท่านอยากขนกลับประเทศท่านใช่ไหม!"
ลี่หม่าโต้วไม่ปิดบังเลยแม้แต่น้อย กล่าวว่า:
"ใช่ ข้าอยากขนกลับไป ต้าหมิงนั้นก้าวหน้า กว้างใหญ่ไพศาล หนังสือพวกนี้ที่เจ้าเห็นล้วนหาซื้อได้ ข้าเองก็ย่อมอยาก!"
คราวนี้ทำเอาอวี๋ลิ่งอึ้งไปเลย
ฟังดูแล้ว นี่นับว่าเป็นคำพูดที่ตรงไปตรงมา ถ้าเป็นอวี๋ลิ่ง อวี๋ลิ่งก็จะทำแบบนี้
เห็นอวี๋ลิ่งอึ้ง ลี่หม่าโต้วก็ยิ้มถาม: "อยากยืมหนังสืออะไรบ้าง?"
"ของหวังโส่วเหรินล่ะมั้ง!"
"หวังหยางหมิงน่ะนะ หนังสือของเขาตอนนี้มีคนอ่านไม่มากแล้ว 'รวมอรรถาธิบายสี่ตำรา' นั่นแหละคนอ่านมากที่สุด"
"เล่มนี้บ้านข้ามี!"
อวี๋ลิ่งโกหก ที่จริงหนังสือเล่มนี้เขาไม่มี เขายังไปไม่ถึงขั้นที่อ่าน 'รวมอรรถาธิบายสี่ตำรา' ได้
ตอนสอบซิ่วฉาย สอบจวี่เหรินถึงจะได้ใช้
"โอ้ ข้าหาหน่อยนะ ข้าจำได้ว่ามีหนังสือของเขา ถึงจะไม่มาก แต่ก็ไม่น่าจะหายากขนาดนั้น..."
ลี่หม่าโต้วยิ้ม กวักมือเรียกอวี๋ลิ่ง: "มานี่ เจ้าดูซิว่ามีที่เจ้าต้องการไหม?"
ในเวลานี้ อวี๋ลิ่งรู้สึกว่าลี่หม่าโต้วไม่เหมือนชาวต่างประเทศเลย เหมือนบัณฑิตต้าหมิงมากกว่า ถ่อมตนเกินจริงมาก
เขาบอกว่าหนังสือของหวังโส่วเหรินนั้นไม่มาก...
พออวี๋ลิ่งเดินเข้าไปใกล้ก็เห็นเต็มตู้หนังสือหนึ่งตู้ อย่างนี้เรียกว่าไม่มาก...
อวี๋ลิ่งบรรลุเป้าหมายของตัวเองแล้ว หมุนตัวกล่าวว่า:
"ว่ามาเถิด ข้าต้องช่วยอะไรท่าน!"
ลี่หม่าโต้วยิ้ม เงียบไปครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า:
"ให้เจ้ายืมฟรี หนังสืออะไรก็ตามที่เจ้าอ่านเข้าใจ เล่าให้ข้าฟังหนึ่งรอบก็พอ!"
"ข้าได้ยินว่าท่านอาจารย์มาต้าหมิงหลายสิบปีแล้ว พูดจาทำตัวก็ไม่ต่างจากพวกเราแล้ว บทความพวกนี้ท่านอาจารย์คงอ่านเข้าใจ เหตุใดถึงถามเด็กอย่างข้า?"
ลี่หม่าโต้วส่ายหัว: "ต้าหมิงใหญ่เกินไป ที่ที่ข้าไปมันน้อยเกินไป ประเพณีบางอย่างข้าไม่เข้าใจ ข้าอยากเข้าใจเรื่องพวกนี้ เรื่องอื่นน่ะไม่มีอะไร"
"ท่านว่าข้าจะเข้าใจไหม?"
ลี่หม่าโต้วยิ้ม ลดเสียงต่ำกล่าวว่า:
"เจ้าเป็นคนต้าหมิงโดยกำเนิด หลายสิ่งหลายอย่างมันฝังอยู่ในกระดูกของเจ้าแล้ว นี่คือสิ่งที่ข้าไม่มี คือที่ว่าดินน้ำหนึ่งเลี้ยงคนชาตินั้น"
อวี๋ลิ่งเงียบ ลี่หม่าโต้วก็ไม่รีบร้อน
อวี๋ลิ่งคิดไม่ออกว่าลี่หม่าโต้วจะทำอะไร ดู ๆ ไปนี่ก็ง่ายมาก
แต่อวี๋ลิ่งกลับรู้สึกว่าเรื่องไม่ง่ายอย่างนั้น อวี๋ลิ่งไม่กล้าดูแคลนใคร
ตัวเองเป็นฝ่ายมาขอความช่วยเหลือ หรือว่าลี่หม่าโต้วจะใจกว้างถึงขนาดนั้นจริง ๆ?
"ขอกลับไปคิดดูก่อน!"
ลี่หม่าโต้วพยักหน้า:
"ได้ เมื่อไหร่อยากมาก็มาได้เลย ข้อเรียกร้องของข้าก็ยังง่าย ๆ แบบนั้น หนังสืออะไรก็ตามที่เจ้าดู เล่าให้ข้าฟังหนึ่งรอบก็พอ ถือเป็นนิทานเรื่องหนึ่ง!"
อวี๋ลิ่งไปแล้ว ลี่หม่าโต้วมองตามอวี๋ลิ่งจากไป พอประตูปิดลง คนข้าง ๆ คนหนึ่งก็เดินเร็ว ๆ เข้ามา
คนคนนี้ดูเหมือนชาวต่างประเทศ แต่ก็ไม่เชิง ดูเหมือนพวกต๋าจึในทุ่งหญ้ามากกว่า
เขาเดินเร็ว ๆ มาหยุดตรงหน้าลี่หม่าโต้ว ขมวดคิ้วถามว่า: "นี่เด็กที่จับผิดท่านได้ใช่ไหม?"
"อื้ม!"
"ไม่เข้าใจจริง ๆ เลยว่าทำไมท่านถึงไปสนใจเด็กคนหนึ่ง!"
ลี่หม่าโต้วเหล่ดูเด็ก ๆ ในลานบ้าน ถอนหายใจเบา ๆ:
"ข้าตรวจสอบมาแล้ว มันเป็นเด็กครอบครัวเล็ก ๆ น้อย ๆ ข้าอยากดีกับมัน แล้วก็ยกงานกองนี้ให้มัน!"
"เขาก็แค่เด็กตัวเล็ก ๆ นะ!"
"เด็กถึงจะดีสิ เด็กแบบนี้ถึงจะไม่ดึงดูดความสนใจ"
ลี่หม่าโต้วถอนหายใจเบา ๆ:
"ข้าแก่แล้ว ข้าอาจจะรอจนคุณชายจื่อเซียนกลับมาไม่ไหวแล้ว ข้าถ่ายทอดให้มันยิ่งแสดงถึงความใจกว้างของข้าได้!!"
ลี่หม่าโต้วทอดอาลัยมองหนังสือที่ตัวเองสะสมไว้เต็มห้อง เขาอยากขนของพวกนี้กลับไปเหลือเกิน
ก็ไปได้นะ แต่การเอาหนังสือพวกนี้ไปด้วย คงเป็นไปไม่ได้แน่
ขุนนางที่พบเจอตอนมา ถึงแม้ว่าหลายคนจะละโมบ แต่ทุกคนก็ฉลาดหลักแหลม
ถึงขั้นที่ตอนแรกเขาไม่กล้าเปิดเผยจุดประสงค์การมาในนามผู้รับใช้พระเจ้า
การโกหก ก็คงเริ่มตั้งแต่ตอนนั้น
ตอนนี้ลี่หม่าโต้วรู้สึกว่าตัวเองไร้เรี่ยวแรงมากขึ้นทุกที
คัมภีร์ต้าหมิงกว้างใหญ่ไพศาลดั่งมหาสมุทร การสืบทอดนั้นน่าสะพรึงกลัวเพียงใด หนังสือตามท้องตลาดธรรมดา ๆ เล่มหนึ่ง เอากลับไปก็เป็นผลงานชิ้นเอก
เขาอยากขนย้ายทั้งหมดกลับไปโบสถ์ แต่น่าเสียดาย น่าเสียดายจริง ๆ...
ดังนั้น ลี่หม่าโต้วจึงต้องการเด็กต้าหมิงที่ฉลาดและเป็นคนพื้นเมืองมาเป็นฉากบังหน้า
ให้เด็กมาเชื่อในลัทธิของตน เป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า แล้วใช้สถานะคนต้าหมิงในการขนของสะสมหลายปีของตนไปที่ห้าวจิ้งอ้าว
ผู้รับใช้พระเจ้าเงียบกริบ ลี่หม่าโต้วเงยหน้ามองท้องฟ้า พึมพำว่า:
"ซือหม่าโกว นั่นเจ้าเด็กที่เกิดใหม่นะ..."
(...)
ลี่หม่าโต้วชอบเด็กคนนี้ตั้งแต่แรกเห็น
เด็กคนนี้ไม่เหมือนเด็กคนไหน ๆ ที่เขาเคยเจอ ฉลาดและมีความคิดเป็นของตัวเอง
น่าเสียดาย ไม่รู้ทำไม เด็กคนนี้เหมือนจะหวาดระแวงเขามาก
"ส่งจดหมายกลับไปแล้วหรือยัง?"
"ส่งไปแล้ว ถ้าโบสถ์ได้รับจดหมาย คนที่ส่งมาอาจจะอยู่บนถนนแล้วก็ได้ คุณพ่ออย่าได้เศร้าโศกจนเกินไปนักเลย พระผู้เป็นเจ้าจะทรงคุ้มครอง!"
ลี่หม่าโต้วถอนหายใจเบา ๆ มองลมหนาวพลิกหน้ากระดาษหนังสือไปทีละหน้า ๆ พลางเบาเสียงกล่าวว่า:
"ไป วิ่งไปสักเที่ยว เอาหนังสือของหวังโส่วเหรินไปส่งให้บ้านอวี๋!"
"คุณพ่อนี่ท่าน..."
"ในหนังสือต้าหมิงมีประโยคหนึ่งกล่าวไว้ดีนัก สุดยอดแม่ทัพใช้กลศึก ตีใจเป็นเลิศ ตีเมืองเป็นรอง..."
"ข้าอยากลองดู จะให้เด็กนี่เข้ามาสนิทกับข้าเอง..."
"แล้วยังไงต่อ?"
"ก็ให้มันคารวะข้าเป็นอาจารย์"
"ไม่สมเหตุสมผล!"
"สมเหตุสมผลดี ต้าหมิงมีคำพูดหนึ่งกล่าวไว้ดีนัก หนึ่งวันเป็นศิษย์ทั้งชีวิตเป็นบิดา ขอเพียงข้ากลายเป็นอาจารย์ของมัน มันก็ปฏิเสธข้าไม่ได้!"
"อย่าทำให้เรื่องใหญ่เสียหายเลย ข้าว่าไอ้นี่ถึงจะไว้ใจได้!"
มองไปที่ยางดำในมือผู้รับใช้พระเจ้า ใบหน้าลี่หม่าโต้วก็เครียดขรึมขึ้นมา:
"โยนมันทิ้งซะ โยนมารร้ายนี่ทิ้งเสีย พวกเราสามคนตายไปแล้วหนึ่งคน เจ้าก็อยากรนหาที่ตายอีกคนหรือ?"