# บทที่ 41 ความไม่ยอมเข้าใจของอวี๋ลิ่ง
อวี๋ลิ่งถูกตี เป็นฝีมือบัณฑิตหวัง
ท่านเศรษฐีอวี๋โกรธก็จริง แต่ไม่กล้าตีอวี๋ลิ่ง เกรงว่าอวี๋ลิ่งจะคิดน้อยใจ และไม่เข้าใจความคิดแปลกๆ ของอวี๋ลิ่ง ได้แต่คิดว่าอวี๋ลิ่งสงสารน้องสาว
ท่านเศรษฐีอวี๋ทั้งรักทั้งเกลียด
รักที่อวี๋ลิ่งรู้จักสงสารคน รู้ว่าการรัดเท้าเจ็บปวด ไม่อยากให้น้องสาวต้องทนทุกข์
เกลียด ก็เกลียดที่อวี๋ลิ่งไม่รู้ความ ทำให้แม่นางรัดเท้าฝีมือดีเยี่ยมโมโหจากไป
ท่านเศรษฐีอวี๋เห็นว่าอวี๋ลิ่งก็แค่เด็กคนหนึ่ง ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไร
เขาไม่เข้าใจว่าหญิงสาวไม่รัดเท้าจะส่งผลต่อชีวิตบั้นปลายมากเพียงใด
ท่านเศรษฐีอวี๋เล่าเหตุการณ์ให้บัณฑิตหวังฟัง บัณฑิตหวังก็เห็นว่าอวี๋ลิ่งออกจะเอาแต่ใจไปหน่อย
ท่านเศรษฐีอวี๋ไม่กล้าตี แต่เขากล้า
“สตรีพึงรักษาพรหมจรรย์และความสงบเสงี่ยมเป็นหลัก การรัดเท้าทำให้นางรู้จักสำรวมกิริยา ไม่ประพฤติตัวเหลวไหล เป็นการห้ามสตรีมักมากในกาม นี่คือวจนะของปราชญ์”
อวี๋ลิ่งฟังเข้าใจแล้ว นั่นคือหญิงสาวที่ไม่ยอมรัดเท้า ก็เท่ากับยอมรับว่าตนเป็น ‘หญิงมักมากในกาม’
เมื่อก่อนอวี๋ลิ่งไม่เข้าใจว่าจารีตสามารถฆ่าคนได้ ตอนนี้เข้าใจแล้ว
“ใครพูด!”
บัณฑิตหวังแค่นเสียงเย็น: “จูเหวินกง!”
อวี๋ลิ่งชะงัก: “จูเหวินกงเป็นใคร?”
บัณฑิตหวังกัดฟัน ประนมมือขึ้นฟ้ากล่าวว่า:
“บุคคลเพียงผู้เดียวที่ไม่ใช่ศิษย์สายตรงขงจื่อ แต่ได้เข้าศาลขงจื่อ หนึ่งในสิบสองนักปราชญ์แห่งตำหนักต้าเฉิง คือปราชญ์ จูซี จูเหวินกง!”
อวี๋ลิ่งหัวเราะเหยียดแล้วกัดฟันพูด:
“ถ้ามันอยู่ตรงหน้าข้า ข้าจะทุบมันให้ตายด้วยกระบอง
ปราชญ์ยังกล่าวไว้ ว่าสิ่งที่ผิดจารีตอย่าดู ผิดจารีตอย่าฟัง ผิดจารีตอย่าพูด ผิดจารีตอย่ากระทำ
ปราชญ์ยังบอกให้เคารพผู้อื่น
นี่คือคำสอนสำคัญของปราชญ์ต่อจริยธรรมและความประพฤติส่วนตน ทำแบบนี้จะนับเป็นอะไรที่ได้เข้าศาลขงจื่อ!”
เห็นบัณฑิตหวังยกไม้เรียว อวี๋ลิ่งเชิดคอแข็ง:
“หากปราชญ์มา จะต้องบีบคอไอ้ทรชนที่บิดเบือนวัฒนธรรมปราชญ์ให้ตายแน่ ได้เข้าศาลขงจื่องั้นหรือ?
แค่วาทะที่ว่าถ้าไม่รัดเท้าก็ไม่ใช่การรู้จักสงบเสงี่ยม เขาก็ไม่คู่ควร ข้าอวี๋ลิ่งไม่ยอมรับเขา”
“เขามิใช่เกิดจากครรภ์มารดาหรือ เขากระโดดออกมาจากก้อนหินหรือ ไม่มีสิทธิ์มากำหนดชีวิตสตรีทั้งปวงในภายหลังด้วยคำพูดของตน”
บัณฑิตหวังเดิมไม่โกรธนัก ฟังประโยคนี้พลันโกรธจนตัวสั่น
ไม้เรียวหนาหนักฟาดลงมาบนก้นอวี๋ลิ่งฉาดๆ
ถูกตีไป เลือดซึมออกมาเป็นจุดๆ ทันที
แม่ครัวส่งเสียงร้องลั่น พุ่งเข้าไปจะแย่งไม้เรียว
แต่ลืมว่าพื้นมีหิมะ ลื่นล้มตึง! กระแทกพื้นหิมะ
“เจ้าลงมือหนักนัก ไม่เห็นหรือว่าเขายังเป็นเด็ก”
หรูอี้มองดูเฉยๆ แล้วลับแผ่นเหล็กที่เก็บมาจากไหนไม่รู้อย่างเงียบเชียบ ในแววตาสงบลึกล้ำกลับพลุ่งพล่านดุจคลื่นทะเล
“ข้าจะตีเจ้าพวกเนรคุณนี่ให้ตาย ข้าจะตีให้ตาย…”
อวี๋ลิ่งไม่กลัวถูกตี เมื่อครั้งไม่สามารถถวาย ‘ผลไม้’ ให้ท่านโก่วตามกำหนด ท่านโก่วตียิ่งกว่านี้อีก
อวี๋ลิ่งก็รู้ว่าบัณฑิตหวังไม่ได้เจตนาตีตน
นี่เป็นเพราะเขาเห็นว่าความคิดอวี๋ลิ่งไม่ถูก อวี๋ลิ่งไม่ยอมให้เมิ่นเมิ่นรัดเท้า ต่อไปเมิ่นเมิ่นจะแต่งงานได้อย่างไร
ในยุคนี้ การรัดเท้าคือด่านแรกของการวิวาห์
มีแต่พวกเคราะห์ร้ายที่ไม่ต้องรัดเท้า เพราะต้องทำงาน
บัดนี้อวี๋ลิ่งฉลาดเฉลียวเช่นนี้ ในสายตาบัณฑิตหวังต่อไปต้องเป็นขุนนางแน่
เช่นนั้นเมิ่นเมิ่นก็ต้องเป็นกุลสตรีตระกูลใหญ่
“ราชวงศ์หงวนล้มซ่ง ปราชญ์จูซีที่ท่านอาจารย์เอ่ยนาม สานุศิษย์ลัทธิขงจื่อใหม่ที่มีอุดมการณ์เดียวกันจำนวนมากพากันเข้าร่วมกองเสนาธิการขององค์ชายมองโกล
ช่วยออกอุบายถวายแผนแก่ราชวงศ์หงวน ชาวฮั่นเราประสบภัยอ้ายซาน แผ่นดินล่มสลาย ราษฎรเดือดร้อน ไยจึงไม่มีความผิดมหันต์เล่า?”
“อาจารย์ขอรับ นี่แหละคือสาวกของปราชญ์ที่ท่านเอ่ยถึง
คนย่อมคบค้ากันตามประเภท ข้าไม่ยอมจำนน ไม่ยอมรับเขา คนนอกจะรัดเท้าไม่รัดข้าไม่เกี่ยว”
แต่ใครทำร้ายเมิ่นเมิ่น ผู้นั้นต้องตาย!
อวี๋ลิ่งเชิดหน้า กัดฟัน พูดทีละคำ:
“อาจารย์เป็นพยาน ฟ้าเป็นพยาน วิญญาณผู้ล่วงลับเป็นพยาน อย่าให้อวี๋ลิ่งมีวันโดดเด่นขึ้นมา…”
บัณฑิตหวังตกใจ: “เจ้าจะทำอะไร?”
“อวี๋ลิ่งขอสาบาน หากข้าโดดเด่นเมื่อใด จะรื้อถอนวิชาความรู้ของไอ้แซ่จูนี้ทีละชิ้นให้กระจ่าง แล้วเชิญมันออกจากศาลขงจื่อ ทุบทิ้งให้ยับเยิน!”
วาจาอวี๋ลิ่งเรียกได้ว่าสะเทือนฟ้าสะเทือนดิน
ตั้งแต่ราชวงศ์หงวนจนถึงปัจจุบัน งานเขียน ‘ซื่อซูจางจวี้จี๋จู้’ ของจูซี คือคำอธิบายและอรรถาธิบาย ‘ต้าเสวีย’ ‘จงยง’ ‘หลุนอวี่’ ‘เมิ่งจื่อ’
ได้กลายเป็นตำราที่ต้องอ่านสำหรับสอบขุนนาง
ศิษย์ทุกคนต้องอ่าน
คือหากไม่อ่านหนังสือของเขา ชาตินี้ก็หมดหวังสอบเข้ารับราชการ
บัณฑิตหวังนิ่งงัน รู้สึกว่าลูกศิษย์ที่ตนสอนคนนี้ช่างน่าสะพรึงเหลือเกิน
ความคิดน่าหวาดหวั่นเช่นนี้ เป็นการลบหลู่อย่างยิ่ง
ไม่ต่างอะไรกับหนูขึ้นโต๊ะเซ่นไหว้ในวันตรุษ
ไม่รู้ว่าฟ้าไม่พอพระทัยคำพูดน่าตกใจของอวี๋ลิ่ง หรือดวงวิญญาณผู้ล่วงลับลืมตาขึ้นในที่สุด ฤดูหนาวในจิงเฉิงพลันดังสนั่นด้วยฟ้าคำรามระลอกแล้วระลอก
เฉาหวาฉุนที่กำลังดูเสี่ยวเหล่าหู่ถอดเสื้อเปลือยอกฝึกยุทธ ได้ยินเสียงฟ้าร้องพลันเงยหน้ามอง อดพึมพำมิได้:
“ฟ้าร้องฤดูหนาวสั่นสะเทือน ทุกสิ่งไม่เจริญงอกงาม แมลงไม่จำศีล มักเกิดศึกสงคราม ถุยๆ ต้าหมิงรุ่งเรืองดั่งตะวันกลางฟ้า หากมีกบฏยกทัพ ก็ฆ่า ออกมาคนเดียวฆ่าโทษเดียว”
อาจเห็นว่าตนพูดจาอัปมงคล เขารีบถ่มน้ำลายหลายที
แล้วหันกลับมามองเสี่ยวเหล่าหู่และฟางเจิ้งหวารวมถึงขันทีรุ่นน้องที่ยืนฝึกกำลังกลางหิมะ
เด็กหนุ่มกลุ่มนี้มีถึงสามร้อยกว่าคน
ต่อไปขุนนางอาลักษณ์ขันที เจ้ากรมตงฉ่าง และหัวหน้าหน่วยต่างๆ ล้วนคัดจากสามร้อยคนนี้
ผู้ใดอดทนจนถึงที่สุด ผู้นั้นจะยืนอยู่จุดสูงสุด
“หน้าหนาวฝึกท่ามกลางหนาวจัด หน้าร้อนฝึกกลางร้อนระอุ ผู้รู้สึกทุกข์ยากไปเสียเอง พรุ่งนี้ก็ไม่ต้องมา จำไว้เราเป็นข้ารับใช้ราชสำนัก จงจำจารึกอักษร ‘จง’ ไว้…”
บัณฑิตหวังจากไปแล้ว นิสัยดื้อรั้นของอวี๋ลิ่งเขาเปลี่ยนไม่ได้
มองก้นอวี๋ลิ่งที่ใกล้ถูกตีเละ ท่านเศรษฐีอวี๋เจ็บใจจนน้ำตาไหลพราก
ในใจเสียใจยิ่งนัก
ตระกูลอวี๋ทำนาเป็นทายาท สตรีย่อมเท้าใหญ่ ตนเองก็แค่เห็นอวี๋ลิ่งมีพรสวรรค์ด้านการเรียน จึงเกิดความคิดไขว่คว้าสูงขึ้น
บัดนี้…
บัดนี้กลับกลายเป็นเช่นนี้
ท่านเศรษฐีอวี๋ตบหน้าตัวเองฉาดใหญ่แล้วหันหลังเดินออกไป
เขาจะไปซื้อยา ก้นอวี๋ลิ่งเดิมเป็นแผลน้ำแข็งอยู่แล้ว ถูกตีซ้ำ ผิวหนังแทบพัง
อวี๋ลิ่งหมอบอยู่ ยอมให้ป้าเฉินกับแม่ครัวมาดูก้นตน
เมิ่นเมิ่นฟังไม่รู้เรื่องว่าเถียงกันเรื่องอะไร แต่รู้ว่าพี่ชายทำเพื่อตน
นางหมอบเรียบร้อย มองดูเงียบๆ
ไม่มีเสียงสักแอะ
อวี๋ลิ่งหมอบลงนิ่ง รำลึกถึงการประเมินจูซีในโลกภายหลัง
รำลึกคราวดื่มสุรากับเพื่อนร่วมห้อง ถกเถียงอย่างองอาจ
ต่อให้จูซีมีความรู้สูงส่งปานใด อวี๋ลิ่งก็ไม่ยอมรับว่าเป็นปราชญ์
คนอย่างเขาตำหนิราชวงศ์ถังที่มีแสนยานุภาพและดินแดนเหนือกว่าราชวงศ์ซ่งอยู่หลายครั้ง
ว่า “ถังรากเหง้าจากพวกอี๋ตี๋ ฉะนั้นเรื่องผิดจารีตในเรือนสตรี จึงไม่เห็นเป็นแปลก”
ลูกศิษย์ลูกหาของเขายิ่งเอาฮั่นที่เป็นราชวงศ์จารีตมาสาดเสีย ว่าฮั่นสู้ซ่งไม่ได้
ท่านฟ้าดิน แม้แต่ปฐมจักรพรรดิจ้าวควางอิ้นยังไม่กล้ากล่าว
มหาซ่งถูกพวกต่างชาติกดดันจวนจะล่มสลายอยู่แล้ว มิคิดกู้คืนแผ่นดิน กลับตะโกน “ขจัดตัณหาคน รักษาหลักฟ้า” ตะโกน “อดตายเรื่องเล็ก เสียสัตย์เรื่องใหญ่!”
เพียงเท่านี้ยังดูถูกราชวงศ์ฮั่นที่เสริมกระดูกสันหลังให้บุรุษชาวฮั่น
ยังเหยียดหยามมหาถังที่รวบรวมแผ่นดินล้างผลาญแว่นแคว้นเล็กน้อยโดยรอบ
เห็นว่าฮั่นถังไม่คู่ควรเอ่ยถึงเทียบซ่ง
(หมายเหตุ: ‘จูจื่ออวี่เล่ย’ ใครสนใจไปหาอ่านดูเถิด ข้าอ่านจบแล้ว โมโหจนปวดท้อง)
หากจูซีเพียงแต่โจมตีฮ่องเต้องค์ใดองค์หนึ่ง อวี๋ลิ่งคงไม่ว่าอะไร
แต่การกระทำที่ฟาดงวงฟาดงาใส่ทั้งราชวงศ์ของเขา ต่างอะไรกับนักเลงคีย์บอร์ดมือดี
สิ่งที่เขาทำก็แค่ยืนยันว่าอำนาจของซ่งใต้ที่ครองแผ่นดินเพียงครึ่งเดียวนั้น ‘ชอบธรรม’
อวี๋ลิ่งคิดเหม่อลอย ฟ้าใกล้ค่ำท่านพ่อกลับมา
ท่านเศรษฐีอวี๋รู้สึกผิด ลงมือทายาให้อวี๋ลิ่งด้วยตนเอง พลางบอกว่าตนถูกความลุ่มหลงครอบงำ
“ท่านพ่อ อย่าว่าตนเองเช่นนั้น รัดเท้าไม่ได้ เกิดภัยพิบัติจะวิ่งหนีก็หนีไม่ทัน…”
“ท่านอาจารย์หวังโกรธแล้ว หากต่อไปเขาไม่สอนเจ้าเล่า?”
“ท่านพ่อ ข้าเรียนเองก็ได้!”
“ไม่สอบหรือ?”
อวี๋ลิ่งถามกลับ: “เรียนก็เพียงเพื่อสอบเป็นขุนนางหรือ?”
ท่านเศรษฐีอวี๋ก็ยังรู้สึกเสียดาย
เขาไม่ต้องการให้เส้นทางที่ตนเดิน ความลำบากที่ตนลิ้มรส อวี๋ลิ่งต้องมาลิ้มรสอีกครั้ง ในสายตาเขา เป็นขุนนางฝ่ายบุ๋นย่อมไม่ลำบาก
เขาอยากให้อวี๋ลิ่งเป็นขุนนางฝ่ายบุ๋น
“แล้วภายหน้าทำอย่างไร จะไปหาอ่านหนังสือได้ที่ไหน?”
อวี๋ลิ่งครุ่นคิด พลันนึกถึงเจ้าหนวดเถิกนั่นขึ้นมา ยิ้มเอ่ย: “ท่านพ่อวางใจ มีหนังสือมากมาย”