“นี่คือของที่หนูขโมยมาจากห้องหนู! น้าสะใภ้คะ พี่ซานซานบอกว่าพวกน้าจะไม่พาพวกเราไปฮ่องกง แต่แม่บอกว่าพวกเราจะไปฮ่องกงด้วยกันนี่คะ! น้าสะใภ้ พวกน้าหลอกหนูอยู่หรือเปล่า ตั้งใจพูดแบบนั้นเพื่อรอโยนหนูกับแม่ทิ้งไว้กลางทางใช่ไหมคะ!” ซูถังถามอย่างน้อยใจ
“ถังถัง หนูฟังผิดแล้ว” หลินซิ่วเฟินสะดุ้ง ยัยเด็กตัวแสบนี่ทำไมดันพูดถูกขึ้นมาได้!
ตั้งแต่เกิดมาจนโต ซูซานซานไม่เคยถูกแม่ตีมาก่อน พอถูกตบก็ร้องไห้โฮออกมาทันที “แม่ หนูได้ยินกับหูว่าแม่กับพ่อกำลังพูดกันว่า...”
“หุบปาก!” หลินซิ่วเฟินเหงื่อเย็นผุดเต็มตัว โชคดีที่ซูชิงเยว่ไม่อยู่
ซูซานซานอายุมากกว่าซูถัง 5 ปี ปีนี้อายุ 10 ขวบ หน้าตาไม่ได้ดูดีนัก ใบหน้าเล็กคล้ำราวกับล้างไม่สะอาด เพราะได้ผิวคล้ำมาจากซูเจิ้งกั๋ว ดวงตาไม่ได้เล็ก แต่ระยะห่างระหว่างตากว้างเกินไป หางตาตก ดูเป็นคนใจแคบอยู่บ้าง
แม้ซูเจิ้งกั๋วกับหลินซิ่วเฟินจะไม่ได้หน้าตาดีมาก แต่ก็ไม่ได้ขี้ริ้วขี้เหร่ ทว่าซูซานซานกลับได้ข้อเสียของทั้งคู่มาเต็ม ๆ เมื่อยืนข้างซูถังที่มีผิวขาวและใบหน้าละเอียดอ่อน จึงดูราวกับคนละชั้นภาพ
“ถังถัง หนูฟังผิดแล้ว ซานซานไม่ได้พูดแบบนั้น พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน ยังไงก็ต้องไปฮ่องกงด้วยกันอยู่แล้ว แม่กับแม่ของหนูตกลงกันไว้แล้วนะ” หลินซิ่วเฟินพูดอย่างอ่อนโยน
ซูถังมองออกว่าหลินซิ่วเฟินเสแสร้ง จึงไม่หลงกล “แต่ถังถังเชื่อหูตัวเองมากกว่าค่ะ!”
หลินซิ่วเฟินกับแม่เรียนโรงเรียนเดียวกัน ทั้งยังเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของแม่ ภายนอกทำตัวดี แต่ความจริงอิจฉาแม่!
ยิ่งอิจฉาที่แม่แต่งงานกับพ่อซึ่งเป็นผู้บังคับกองพัน ก็เลยพูดให้พ่อเสีย ๆ หาย ๆ สารพัด ทำเหมือนพ่อเป็นคนเลวร้ายไปหมด
เดิมทีความสัมพันธ์ของพ่อกับแม่ไม่ได้แย่ขนาดนั้น ถ้าไม่ใช่เพราะปากเสีย ๆ ของหลินซิ่วเฟิน!
ถ้าใช้คำพูดสมัยหลัง ก็คือเพื่อนรักตัวร้าย!
“ถังถัง น้าสะใภ้หมายความว่าหนูอาจฟังผิด พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน อีกอย่าง เด็กพูดอะไรไม่ทันคิด ซานซาน ยังไม่รีบขอโทษน้องอีก!” หลินซิ่วเฟินตั้งใจจะไกล่เกลี่ยให้เรื่องจบ ๆ ไป
ซูถังไม่หลงกล แต่ตอนนี้ต้องเอาจี้หยกคืนมาให้เร็วที่สุด จึงทำแก้มป่องเหมือนถูกทำให้เสียใจอย่างหนัก “งั้นก็ให้พี่ซานซานคืนของให้หนูสิคะ นั่นเป็นของที่คุณตาทิ้งไว้ให้หนู...!”
“คุณตาของหนูก็เป็นปู่ของฉันเหมือนกัน ทำไมถึงทิ้งของให้เธอคนเดียว ไม่ทิ้งให้ฉันบ้าง!” ซูซานซานพูดอย่างโมโห ใบหน้าบวมแดง “แม่ แม่ยังเข้าข้างซูถังอีก! ฮือ ๆ ๆ...ฉันไม่ขอโทษเธอหรอก แล้วฉันก็ได้ยินแม่กับพ่อพูดกันจริง ๆ ว่า...”
เพียะ!
หลินซิ่วเฟินตบซูซานซานอีกครั้ง ทำไมถึงคลอดลูกโง่แบบนี้ออกมาได้
“ขอโทษน้อง แล้วคืนของให้น้องซะ นั่นเป็นของของน้อง!”
ตอนนั้นเอง ซูชิงเยว่เดินลงมาจากบันได “พี่สะใภ้ ตีลูกทำไมคะ?”
พอได้ยินเสียงซูชิงเยว่ หลินซิ่วเฟินก็ยิ่งลนลาน แต่ยังพยายามรักษาท่าทีให้สงบ “ชิงเยว่ ก็ซานซานรังแกถังถังน่ะสิ ฉันเลยกำลังสั่งสอนอยู่ ซานซาน ห้ามรังแกน้องนะ พวกเธอสองคนเป็นพี่น้องที่สนิทกันที่สุด ต่อไปต้องช่วยเหลือกัน ไปฮ่องกงแล้วก็ต้องคอยปกป้องน้องด้วย!”
บนใบหน้ามีรอยยิ้มจริงใจ ทว่าแววตากลับวาบผ่านความคิดคำนวณที่ยากจะสังเกต “เมื่อกี้ฉันร้อนใจไปหน่อย”
ซูซานซานเบะปากอย่างน้อยใจ
“ยังไม่รีบขอโทษน้องอีกเหรอ ขอให้น้องยกโทษให้สิ”
“หนูไม่ยกโทษให้ค่ะ พี่ขโมยของของหนูไป” ซูถังรีบหลบมือหลินซิ่วเฟิน
รอยยิ้มบนใบหน้าหลินซิ่วเฟินชะงักไปชั่วขณะ ก่อนจะกลับมาเป็นปกติอย่างรวดเร็ว “ถังถัง เป็นคนในครอบครัวเดียวกัน จะเรียกว่าขโมยได้ยังไง ซานซานแค่สงสัยเท่านั้นเอง ถ้าเรียกว่าขโมยก็ฟังไม่ดีนะ ชิงเยว่ ไม่ใช่ว่าฉันจะว่าเธอหรอกนะ เราทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน แต่ถังถังกลับหาว่าซานซานเป็นขโมย ฉันเสียใจแทบแย่”
เมื่อเห็นท่าทางเสแสร้งของอีกฝ่าย ซูถังก็รู้สึกคลื่นไส้
ถ้าเป็นเมื่อก่อน ซูชิงเยว่คงต้องอบรมลูกสาวแน่ แต่พอได้ยินสิ่งที่ลูกพูด แล้วนึกถึงเด็กตัวเล็ก ๆ ที่ต้องเร่ร่อนตากลมตากฝน ถูกตีจนขาหัก กินไม่อิ่ม ต้องแย่งอาหารกับหมา...
“ซานซานเอาของอะไรของถังถังไป?” ซูชิงเยว่ไม่ได้รับคำหลินซิ่วเฟิน แต่หันไปถามซูซานซาน
ซูซานซานกลับกอดของไว้แนบอก ไม่ยอมเอาออกมา
“ก็แค่ของเล็ก ๆ น้อย ๆ ทั้งนั้น เป็นของที่ถังถังเล่นจนเบื่อแล้ว ฉันจำได้ว่าก่อนหน้านี้ถังถังยกของพวกนี้ให้ซานซานแล้ว ตอนนี้ไม่รู้ทำไมถึงอยากได้คืน แต่ซานซานชอบของพวกนี้มาก เด็กสองคนก็เลยทะเลาะกัน ชิงเยว่ อย่าเก็บมาใส่ใจเลยนะ” เห็นซูชิงเยว่ไม่รับคำ หลินซิ่วเฟินก็กำหมัดแน่น ซูชิงเยว่เป็นอะไรไป? เมื่อก่อนเธอพูดอะไรก็เชื่อฟังทั้งนั้น!
แต่ตอนนี้ซูชิงเยว่เหมือนเปลี่ยนไปตรงไหนสักแห่ง ทว่าหลินซิ่วเฟินก็บอกไม่ถูกว่าเปลี่ยนไปอย่างไร
จากนั้นก็พูดต่อว่า “แต่เมื่อกี้ถังถังบอกว่าซานซานขโมยไป”
ความหมายก็คือซูถังต่างหากที่รังแกคนอื่น
ส่วนหลินซิ่วเฟิน ทั้งที่รู้ว่าเป็นแบบนั้น ก็ยังตีลูกสาวตัวเองเพื่อออกหน้าแทนซูถัง
ทำให้ซูชิงเยว่รู้สึกผิด
“คุณอาคะ ของพวกนี้ซูถังให้หนูเอง หนูไม่ได้ขโมย แต่ซูถังกลับหาว่าหนูขโมย หนูจะไปฟ้องพ่อ ฮือ ๆ ๆ...”
ซูซานซานกอดกล่องไว้ ไม่ยอมคืนให้
ตอนนั้นเอง ป้าหวังก็พูดขึ้นว่า “กล่องนั้นเป็นของที่คุณผู้ชายทิ้งไว้ให้คุณหนูเล็ก คุณหนูเล็กชอบมาก จะยกให้คุณหนูซานซานได้ยังไง อีกอย่าง หลายวันก่อนฉันเห็นเธอแอบออกมาจากห้องคุณหนูเล็ก มือถืออะไรบางอย่างมาด้วย จนวันนี้ตอนฉันทำความสะอาดห้อง ถึงเห็นกล่องนี้อยู่ใต้เตียงของเธอ นี่เป็นของคุณหนูเล็กชัด ๆ คุณหนูเล็กไม่เคยยกให้เธอเลยสักนิด”
คำพูดของป้าหวังฉีกหน้าหลินซิ่วเฟินจนหมด ซูชิงเยว่เห็นซูซานซานร้องไห้จนเป็นอย่างนั้น ก็เริ่มใจอ่อน
แต่พอได้ยินคำพูดของป้าหวัง เธอก็เอ่ยว่า “พี่สะใภ้ เด็กทำผิดก็ว่าไปอย่าง แต่ผู้ใหญ่เอาแต่ปกป้องแบบนี้ไม่ได้ ของชิ้นนั้นพ่อทิ้งไว้ให้ถังถัง ถังถังจะยกให้คนอื่นง่าย ๆ ได้ยังไง?”
หลินซิ่วเฟินแอบถลึงตาใส่ป้าหวัง
เธอรู้ว่าข้างในกล่องมีจี้หยกกับเครื่องประดับ ของพวกนั้นดูมีราคาไม่น้อย!
เธอเลยยุยงให้ลูกสาวไปขโมยมาจากห้องของซูถัง ต่อให้ถูกจับได้ ขอแค่บอกว่าซูถังยกให้ ซูชิงเยว่ก็ไม่สะดวกจะเอาคืน
ไม่คิดเลยว่าซูถังจะยืนกรานขนาดนี้ แถมป้าหวังยังออกมาพูดอีก
“ชิงเยว่ ดูฉันสิ ช่วงนี้ยุ่งกับเรื่องไปฮ่องกงจนความจำแย่ลงทุกวัน แต่เรื่องนี้ก็เป็นแค่เรื่องขัดแย้งระหว่างเด็ก ๆ...ซานซาน รีบคืนของให้น้องสิ” หลินซิ่วเฟินพูด
เธอจงใจพูดถึงเรื่องไปฮ่องกง ดูเหมือนไม่ได้ตั้งใจ แต่แท้จริงแล้วกำลังเตือนซูชิงเยว่
ซูซานซานคืนของให้ซูถังอย่างไม่เต็มใจ
ซูถังเปิดกล่องออก
เครื่องประดับอยู่ครบ แต่กลับไม่มีจี้หยกชิ้นนั้น!
หรือซูซานซานจะรู้ความลับของจี้หยกแล้ว? มือเล็ก ๆ ของซูถังกำแน่นขึ้น “ยังมีจี้หยกที่คุณตาให้หนูอีกชิ้น คุณตาบอกว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ห้ามทำจี้หยกหาย ซูซานซานทำจี้หยกหาย หนูจะแจ้งตำรวจ...ฮือ ๆ ๆ ให้คุณตำรวจจับซูซานซานไป...”