ด้านนอกร้านสะดวกซื้อในจุดพักรถ
ลมหนาวยังคงพัดไม่หยุด
ล่ามผลักประตูกระจก เดินเข้ามาจากด้านนอก
เขาก้มหน้า
สาวเท้าเร็ว ๆ มาหยุดตรงหน้าหลู่ชวน
จากนั้นก็ชะงักฝีเท้า ยืนชิดขา แล้วก้มตัวลงอย่างฉับพลัน
โค้งลงจนได้มุมเก้าสิบองศาอย่างเป๊ะ ๆ
มือทั้งสองข้างประคองบัตรประชาชนแผ่นบางใบนั้นไว้แน่น
“คุณหลู่”
เสียงของล่ามเจือสะอื้นอย่างเห็นได้ชัด
“ขอโทษครับ”
“ผมผิดไปแล้ว”
“ผมเสียมารยาทเกินไป”
“ผมมองการณ์สั้นเอง”
“ผมตาถั่ว มองไม่ออกว่าคนสำคัญอยู่ตรงหน้า”
“ขอคุณช่วยยกโทษให้กับความหยาบคายของผมด้วยครับ”
หลู่ชวนยืนอยู่กับที่
เขามองชายที่กำลังก้มหน้าก้มตาตรงหน้า
แล้วเอื้อมมือไปดึงบัตรประชาชนของตัวเองออกจากมือสั่น ๆ ของอีกฝ่าย
ก่อนจะสอดกลับเข้าไปในกระเป๋าเสื้ออย่างลวก ๆ
หลู่ชวนรู้สึกงุนงงอยู่ไม่น้อย
เขารู้ตัวดีว่าตัวเองก็เป็นแค่คนธรรมดา
เมื่อเห็นท่าทางของล่ามที่ดูราวกับขวัญหนีดีฝ่อ
ไม่นานเขาก็หาเหตุผลที่ฟังขึ้นให้ตัวเองได้
ล่ามคนนี้คงตกใจเพราะถูกเจ้าชายเชอร์รีระเบิดอารมณ์ใส่เมื่อครู่นี้แน่ ๆ
ถึงอย่างไรก็เป็นเรื่องความร่วมมือระหว่างสองประเทศ
ถ้าถูกร้องเรียนเพราะท่าทีจริง ๆ อาชีพของล่ามคนนี้คงจบเห่
พูดง่าย ๆ คือ ล่ามถูกนิสัยใจร้อนของเจ้าชายเชอร์รีข่มขวัญเข้าให้
หลู่ชวนขี้เกียจไปถือสาคนแบบนี้
เขามองล่ามที่ยังก้มตัวค้างอยู่
น้ำเสียงสงบนิ่งอย่างยิ่ง
“ไม่เป็นไร”
หลู่ชวนตอบส่ง ๆ
“ไปทำธุระของนายเถอะ”
คำพูดไม่กี่คำนี้ เมื่อเข้าหูล่าม
ก็ไพเราะราวกับเสียงดนตรีจากสรวงสวรรค์
ล่ามค่อย ๆ ยืดตัวขึ้น
เขามองใบหน้าที่ไร้ความรู้สึกของหลู่ชวน
มองดวงตาคู่นั้นที่สงบนิ่ง ไม่มีอารมณ์ใดไหวติง
ในใจเขาพร่ำรำพันอย่างบ้าคลั่ง
นี่แหละบารมีของบุคคลระดับสูงสุด!
อีกฝ่ายไม่ถือสาที่ตัวเองเสียมารยาทเมื่อครู่เลยสักนิด
ในสายตาของคนระดับนั้น คนตัวเล็ก ๆ อย่างเขาก็เป็นแค่มดข้างทาง