1.
รถไฟใต้ดินไห่โจวช่วงเช้าวันจันทร์แปดโมง ความแออัดคือเรื่องปกติ
เบียดเสียดกันจนคนที่ยืนได้แม้ไม่มีราวจับก็ไม่ต้องกลัวล้ม
ตัวรถสั่นไหว หญิงสาวที่ไม่มีที่นั่งกลับหดมือขวาซึ่งเดิมดึงห่วงจับกลับมา แล้วค่อย ๆ เลื่อนไปรองไว้ด้านหลังตัวเอง ไม่มีใครสังเกตเห็นว่าใบหน้าซีดเซียวของเธอเจือจางด้วยความหวาดกลัวและร้อนรน
เธอคิดว่าตัวเองแสดงออกถึงการปฏิเสธอย่างชัดเจนแล้ว
แต่มือที่เดิมอยู่บนสะโพกของเธอกลับหยุดชะงัก แล้วจู่ ๆ ก็คว้ามือขวาของเธอ ทำให้นิ้วทั้งสิบไขว้ประสานกันเหมือนคู่รักที่สนิทสนม
สัมผัสที่ร้อนชื้นทำให้หญิงสาวอดร้องออกมาไม่ได้ แต่มันก็เป็นเพียงเสียงเล็ก ๆ ที่ไม่มีใครสนใจ เธอกัดริมฝีปากแน่น ภาวนาให้รถไฟถึงสถานีเร็ว ๆ
ทำไมเธอต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ด้วยนะ...
“อ๊ะ!”
สัมผัสน่าขยะแขยงพลันผละออกไป หญิงสาวก็ตกใจเช่นกัน เธอหันกลับไปมอง ด้านหลังมีชายหน้าตาเรียบเฉยคนหนึ่งบิดตัวด้วยสีหน้าเจ็บปวดเต็มที่ ส่วนมือขวาของเขาถูกเด็กสาวท่าทางเย็นชาคนหนึ่งจับกดไว้แน่น บิดคว่ำเกือบ 270 องศา
ดูท่าเจ็บมาก ชายคนนั้นกัดฟันอยากดึงมือกลับ แต่ไม่สำเร็จ “แกเป็นใครวะ!? บ้าเหรอ!”
เด็กสาวมองมาที่เธอ น้ำเสียงราบเรียบไร้อารมณ์ “รู้จัก?”
หญิงสาวส่ายหน้า “ไม่รู้จัก...”
ได้ยินคำตอบ เด็กสาวเลิกคิ้วบางที่ยุ่งเหยิงขึ้นเล็กน้อย มองไปทางชายที่ใบหน้าบิดเบี้ยว “เฮ้ย เขาบอกว่าไม่รู้จักแกนะ มือแกนี่ไม่สุภาพเลย ไปลูบคลำตรงไหนมา?”
ชายคนนั้นมองดูผู้คนโดยรอบที่เริ่มซุบซิบ กลั้นใจด้วยหน้าแดงก่ำพูดว่า “ผมฟังไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไร ปล่อยผมเดี๋ยวนี้!”
เด็กสาวคนนี้ตาไม่โต แต่การกลอกตาขึ้นนั้นชัดเจนมาก เธอไม่อยากเสียเวลาเถียงผิดถูกกับเขา จึงตัดบทอย่างรวบรัดว่า “คุณผู้หญิง คุณแจ้งตำรวจเถอะ”
หญิงสาวชะงัก เผลอกระตุกไหล่เล็กน้อย กอดกระเป๋าทำงานในอ้อมแขนแน่นขึ้น เธอมองไปรอบ ๆ สายตาผู้โดยสารในตู้ขบวนจับจ้องมาที่เธอ ทำให้เธอรู้สึกอับอาย “ฉัน... ฉันยังต้องไปทำงาน...”
เด็กสาวกระพริบตาช้า ๆ “แล้วไง?”
หญิงสาว “ฉันก็ไม่ได้เป็นอะไรซะหน่อย ครั้งนี้ก็... ช่างเถอะค่ะ”
ชายคนนั้นได้ฟัง ก็กระโดดตัวลอยขึ้นทันที “เธอไม่เอาความแล้ว แกจะยุ่งอะไรด้วย? ยังไม่ปล่อยพ่อแกอีก!? ไอ้เด็กบ้า ให้ท้ายนักนะ... อ๊าก!”
ไอ้เด็กบ้านั่นผลักมือเขาออกไปข้าง ๆ อย่างแรง ในตู้ขบวนคนหนาแน่น ยังไปโดนหนุ่มผู้เคราะห์ร้ายที่ยืนดูเหตุการณ์อยู่ใกล้ ๆ เข้าอีกคน
หลิงอู๋โหยวหยิบทิชชู่เปียกออกมาจากกระเป๋ากางเกง แล้วค่อย ๆ เช็ดมือของตัวเองอย่างใจเย็น เธอเชิดคางขึ้นเล็กน้อย ทำให้ดูเหมือนกำลังมองลงมาจากที่สูง
เธอค่อย ๆ พ่นคำออกมาอย่างชัดถ้อยชัดความใส่ชายคนนั้นว่า “ขยะ”
แล้วก็หันไปมองหญิงสาวที่สูงกว่าเธอครึ่งหัวข้าง ๆ อย่างไม่ปรานี:
“อัปมงคล”
ทั้งสองคนนั้นตะลึงงัน
ในตู้ขบวนไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่กลับเงียบกริบ ผู้โดยสารยืนดูเรื่องแทรกเล็ก ๆ ที่ไม่ถึงขั้นเป็นละครตลกนี้ เสียงของเด็กสาวที่ดูราวกับนักเรียนคนนี้ก้องสะท้อนในหูอย่างชัดเจน
“รถไฟกำลังจะถึงสถานีเฮยซา...”
ประตูเปิดออก เสียงอึกทึกจากภายนอกหลั่งไหลเข้ามาในตู้ขบวนที่เหมือนถูกตัดขาดจากโลกภายนอก หลิงอู๋โหยวผลักหญิงสาวที่ยืนตะลึงให้หลีกทาง แล้วเดินจากไปโดยไม่หันกลับมามอง
ออกจากรถไฟใต้ดิน เดินไปทางตะวันออกอีกห้านาที ก็ถึงสถานีตำรวจเขตถนนเฮยซา เมืองไห่โจว
หลิงอู๋โหยวไปเปลี่ยนชุดก่อน ไปที่โรงอาหารกินข้าวเช้า แล้วยังห่อซาลาเปาอีกสองสามลูกใส่กระเป๋านักเรียนของตัวเอง จากนั้นก็ค่อย ๆ เดินดื่มน้ำเต้าหู้ไปยังโต๊ะทำงาน
เจ้าหน้าที่เฉินเดินมาจากข้าง ๆ เห็นเธอนั่งพิมพ์ดีดอยู่ที่โต๊ะ ก็ถามขึ้นมาลอย ๆ “อู๋โหยว เธอไม่ออกไปสืบสวนกับอาจารย์เธอเหรอ?”
หลิงอู๋โหยวชะงัก เหลือบมองโต๊ะข้าง ๆ บนโต๊ะมีกระเป๋าแบรนด์ดังสีส้มเหลืองใบใหญ่วางอยู่ เธอไร้อารมณ์ใด ๆ:
“หลินอิ่งไปด้วย”
หลินอิ่งเป็นนักศึกษาฝึกงานอีกคนที่เจ้าหน้าที่จางดูแล เจ้าหน้าที่เฉินคิดแล้วลูบหัว “อ้อ”
เมื่อกลับมาที่โต๊ะตัวเอง คุณตำรวจเซวี่ยที่ทำงานล่วงเวลาเมื่อคืนและยังไม่ได้กลับบ้านขยับเข้ามาใกล้ แล้วกระซิบกับเขาว่า “ช่วงนี้จางไม่ค่อยพาหลิงอู๋โหยวไปสืบสวนแล้ว ไม่รู้เหรอ?”
เจ้าหน้าที่เฉินยุ่งอยู่กับคดีจี้ปล้นในบ้านช่วงนี้ ไม่ค่อยอยู่ที่สถานี จึงไม่รู้ “ทำไมล่ะ? ผู้กำกับบอกว่าเด็กอย่างอู๋โหยวนี่ผลการเรียนดีไม่ใช่เหรอ?”
คุณตำรวจเซวี่ยส่ายหัว “ผลการเรียนดีมันมีประโยชน์แค่ในโรงเรียนตำรวจ พอออกสู่สังคมใครจะสนว่าสอบได้กี่คะแนน? ไม่รู้รึเปล่า ครั้งก่อนจางพาเธอไปคดีผัวเมียจะหย่ากัน ที่จริงแล้วเรื่องนี้น่ะ สามารถเกลี้ยกล่อมได้ก็เกลี้ยกล่อม เน้นสันตินี่นา...”
สายตาของคุณตำรวจเซวี่ยเหลือบมองแผ่นหลังของหลิงอู๋โหยว แล้วลดเสียงลงอีกนิด:
“สองคนนั้นทะเลาะกันไปตีกันไป แม้แต่จางยังห้ามไม่อยู่ แต่หลิงอู๋โหยวแค่พูดไปสองสามประโยคข้าง ๆ ทายซิว่าไง?”
เจ้าหน้าที่เฉินเดา “เห็นผลทันตา? ไม่ทะเลาะแล้ว? ไม่ตีกันแล้ว?”
คุณตำรวจเซวี่ยตบมือ “ก็ไม่เห็นผลทันตารึไงล่ะ? ฝ่ายชายโกรธจนทิ้งเมียไว้ข้าง ๆ ตรงเข้าไปตีหลิงอู๋โหยวเลย”
เจ้าหน้าที่เฉิน: ?
“หา?”
คุณตำรวจเซวี่ย “ไม่รู้ว่าเธอพูดอะไรไป ยังไงแม้แต่ฝ่ายหญิงก็ฟังไม่ลงแล้ว ร้องไห้พลางพูดว่า: อ้าว คุณมีสิทธิ์อะไรมาด่าสามีฉัน? หลิงอู๋โหยวก็เลยไม่ด่าสามีเธออีก เปลี่ยนมาด่าฝ่ายหญิงแทน คราวนี้ผลดีขึ้นอีก สองผัวเมียคืนดีกัน รวมหัวกันจะเอาชีวิตหลิงอู๋โหยว!”
เจ้าหน้าที่เฉิน: ...
คุณตำรวจเซวี่ยนึกถึงสีหน้าตอนจางเล่าให้ตัวเองฟังในตอนนั้น ก็อดหัวเราะออกมาไม่ได้ “สรุปก็คือ เรื่องมันจบแล้ว สองคนนั่นไม่หย่ากันแล้ว รวมใจเป็นหนึ่งเดือดเป็นฟืนเป็นไฟจะฟ้องหลิงอู๋โหยว แต่หลิงอู๋โหยวเป็นแค่นักศึกษาฝึกงานนะ สุดท้ายคนโดนด่าก็คือจาง”
เจ้าหน้าที่เฉินถามว่า “ก็เพราะเรื่องนี้ จางถึงไม่พาเธอแล้ว?”
คุณตำรวจเซวี่ยแก้ “ไม่ได้ไม่พา แค่... แบ่งคดี...”
ส่วนจะแบ่งยังไง มีแต่จางเท่านั้นที่รู้
ช่วงพักเที่ยง หลิงอู๋โหยวแต่เดิมว่าจะไปหอพักนอน เธอทำงานแปลออนไลน์มาทั้งเช้า ตาจ้องคอมพิวเตอร์มาตลอดก็เมื่อยล้า แต่พอเพิ่งล้มตัวลงนอนได้ไม่นาน ก็มีคนมาเคาะประตูเรียกให้ออกไป
หลิงอู๋โหยวหาวหวอด มองไปที่คนมา “เจ้าหน้าที่เฉิน?”
เจ้าหน้าที่เฉินบอกว่า “อู๋โหยว ถ้าบ่ายนี้เธอไม่มีธุระอะไร ฉันมีคดีอยากให้เธอช่วยหน่อย ทางอาจารย์เธอไม่ต้องห่วง ฉันจะบอกเขาเอง”
หลิงอู๋โหยวแต่เดิมว่าจะแปลบทความเพิ่มอีกสองสามเรื่องในช่วงบ่าย แต่เธอแยกแยะระหว่างงานจริงกับงานพิเศษได้ชัดเจน “ได้ค่ะ คดีอะไร?”
เจ้าหน้าที่เฉินสรุปให้เธอฟังง่าย ๆ “มีคุณผู้หญิงคนหนึ่ง อายุรุ่นราวคราวเดียวกับเธอ เมื่อสัปดาห์ที่แล้วโทรแจ้งว่ามีคนสะกดรอยตาม เราเฝ้าติดตามอยู่สองวัน ทั้งตรวจกล้องวงจรปิดแล้ว ไม่พบบุคคลต้องสงสัย ตัวเธอเองก็ไม่มีหลักฐาน”
“แต่เดิมเรื่องก็คงผ่านไป แต่เช้านี้เธอโทรหาฉันอีก บอกว่ายังรู้สึกว่ามีคนตาม ฉันเลยคิดว่าอยากให้เธอไปดูให้หน่อย เธอก็เป็นผู้หญิงเหมือนกัน ละเอียดกว่า แถมยังช่วยคิดจากมุมมองของผู้แจ้งความได้ด้วย”
พูดจบ เจ้าหน้าที่เฉินใจคอไม่ค่อยดี รอยยิ้มอ่อนโยนบนใบหน้าก็เกร็งไปหมด
ก็เพราะว่าที่จริงคดีนี่แม้แต่เค้าลางยังไม่มีเลย มีความเป็นไปได้สูงว่าผู้หญิงคนนั้นจะวิตกไปเอง เขาไม่อยากเปลืองกำลังตำรวจ แต่ก็จะเมินเฉยต่อคำร้องขอความช่วยเหลือจากผู้แจ้งความไม่ได้ เลยมาหาหลิงอู๋โหยวที่ถูกอาจารย์ “ทอดทิ้ง” แล้ว “ไม่ค่อยมีธุระ”